Не засыпай перевод на французский

Ладно, ладно, только не засыпайте снова.

Ne vous rendormez pas. Allez.

Не засыпай!

T'endors pas!

Не засыпайте. Пошевеливайтесь.

- Attention, bon Dieu!

Уорвел, слушай меня. Не засыпай.

Ecoute-moi Orval, t'endors pas

Не засыпай же.

Ne t'endors pas ici.

Ни в коем случае, не засыпай.

Quoi que tu fasses, ne t'endors surtout pas.

Не засыпай.

Ne t'endors pas.

Не засыпай, а то умрешь!

T'endors pas! Sinon, tu vas mourir!

Не засыпай!

Ne vous endormez pas.

Девять, десять, никогда не засыпай!

Neuf... Dix... Il est caché sous ton lit.

Но, Дилан... пока мамочка не вернётся,... делай, что захочешь,... только не засыпай.

Mais jusqu'à ce que maman revienne, quoi que tu fasses, surtout ne t'endors pas.

А пока не засыпай.

Tiens bon.

Не засыпай.

Reste éveillé pour moi.

Не засыпай, Элейн.

Ne t'endors pas, Elaine.

Майк! - Умоляю, не засыпай!

Mike, s'il te plaît ne t'endors pas!

Нет, нет, нет. Не засыпай!

Te rendors pas!

Не засыпай.

Mais ne vous endormez pas.

Нет. Только не засыпай. Давай поговорим.

Non, ne t'endors pas encore, il faut qu'on parle.

Лиор. Не засыпай.

Ne t'endors pas.

- Ммм - Не засыпай сейчас

Ne t'endors pas maintenant.

Не засыпай.

Restez avec moi.

Не засыпай.

Restez réveillé.

- По-настоящему не засыпайте.

- Ne vous endormez pas. - D'accord.

Не засыпай, Рис!

Reste avec moi, Rhys!

не засыпайте его.

Ne l'enterrez pas de nouveau!

Не засыпай, ладно?

Ne t'endors pas, OK?

Не засыпай!

Ouvre tes yeux!

не засыпай... малышка...

reste éveillée... bébé...

Держись... Держись... только не засыпай...

Reste éveillée... reste éveillée... reste juste éveillée...

- Не засыпай, детка.

- T'endors pas, chéri.

- Не засыпай.

- T'endors pas.

Не засыпай!

Ne t'endors pas!

Просто ни в коем случае не засыпай.

Ne t'endors surtout pas.

Только не засыпай.

T'endors pas. Je vais nous trouver de l'aide.

Эй, не засыпай. Это опасно.

Ne t'endors pas, c'est dangereux.

Не засыпай снова, хорошо?

Te rendors pas!

Не засыпай и не мочись под себя.

Reste réveillé. Te pisse pas dessus.

Не засыпай, дорогая.

Reste réveillée, chérie.

Нет, нет, не волнуйтесь, мои подружки, Вам не сделают ничего плохого, этот дым Вам не навредит, просто расслабьтесь и засыпайте,... спите, спите, спите, а завтра утром Вы уже проснётесь в новом домике, Вы поняли, мои сучки!

Non, non! Ne vous énervez pas comme ça mes mignonnes.

Не засыпай, Зине.

Ne dors pas, si tu dors, tu va geler.

Кошмаров больше не будет. Засыпай, хорошо?

Le cauchemar est terminé.

Потому что не спится. И ещё я старше. Быстро засыпай.

Parce que je n'ai pas sommeil et je suis aussi le plus grand.

Засыпай. Я не хочу спать.

J'ai pas sommeil.

Никогда не засыпай.

Il est caché sous ton lit.

Никогда не засыпай.

Sous ton lit.

Не засыпай!

Tu dors ou quoi?

Не засыпай. Он ждёт, когда ты заснёшь.

Ne dors pas.

Не засыпай.

Il t'attend.

- Не вставай. лучше снова засыпай.

- Essaie de te rendormir. - Excuse-moi. - C'est pas grave.

Пожалуйста, не продолжай. Засыпай Я пытаюсь.

- Je t'en supplie, endors-toi.

Я не буду петь песню, засыпайте уже. Нет, будешь!

Je ne vais pas chanter.