Не стесняйся перевод на французский

Если ты захочешь закричать, то не стесняйся, тут все свои, видишь.

Si tu veux crier, ce n'est pas grave.

- Не стесняйся, Рокки, мы всё знаем.

Lâche le morceau. On est au courant.

Не стесняйся, спрашивай.

- Pose ta question.

Что ж, не стесняйся, иди в полицию.

- Te gêne pas. Vas-y, à la police, vas-y!

Никогда не стесняйся звонить Малейшее желание или беспокойство....

N'hésite jamais à appeler. Le moindre désir, un souci...

Не стесняйся.

N'aie pas peur!

- Не стесняйся, месье Кутелье профессор...

Coutelier est professeur. - Était.

Покажи зубки, не стесняйся.

Montre-lui tes dents, ta personnalité.

Джун, если я могу тебе ещё чем-то помочь, пожалуйста, не стесняйся, сразу звони.

June, si je peux vous être utile, n'hésitez pas à m'appeler.

Если тебе нужно идти - не стесняйся.

Mais si tu veux y aller ne te gêne pas.

Так не стесняйся.

Ne sois pas timide.

- Не стесняйся, дорогая.

Ne soyez pas timide, mon enfant.

Бери, не стесняйся.

Allez. Prenez-en.

Ты не стесняйся, мать, бери, что надо.

Fais comme chez toi, mère. Prends tout ce que tu veux.

Не стесняйся, Андрей!

Ne sois pas timide, Andrej!

- Не стесняйся.

- N'aie pas honte!

Не стесняйся.

Ne te gêne pas.

Не стесняйся, говори.

N'hésitez pas à parler.

Давай, Тэд. Не стесняйся.

Ne sois pas timide.

. Иди сюда не стесняйся.

Viens ici, ne soyez pas timide.

О, не стесняйся.

Ne soyez pas timide.

Помни, я здесь чтобы отвечать на твои вопросы. Не стесняйся спрашивать.

Rappelle-toi, je suis ici pour répondre aux questions, Suffit de demander.

Просто береги себя, и если вспомнишь о чём-то ещё, что мне нужно сделать - звони, не стесняйся.

Bon courage. Si tu penses à quoi que ce soit, n'hésite pas à m'appeler.

Сибил-Анна, не стесняйся, милая.

Sybil Ann.

- Тогда, не стесняйся рассказывать мне все.

- Allez-y, je vous écoute.

Не стесняйся.

Ne sois pas timide.

Билли, не стесняйся, если у тебя встал.

Billy, sois pas gêné si t'es à l'étroit dans ta braguette.

Если что, не стесняйся пинать меня так каблуками в пах.

Allez-y, enfoncez-moi votre talon dans l'aine, ne vous gênez pas.

Не стесняйся.

- Comme vous voudrez.

Не стесняйся, подгребай сюда.

Hé, le pouilleux, viens businesser par là.

Здесь только мы. Не стесняйся.

Il n'y a que nous deux, pas de honte.

Проходи, не стесняйся.

Passe... Ne sois pas timide.

Слушай Рой, у тебя есть что сказать еще не стесняйся, договорились?

Si vous avez d'autres renseignements, ne vous gênez pas.

Ну конечно, не стесняйся.

Ouais. Super. Allez-y.

- Ну, не стесняйся, ответь.

- Allez, raconte.

- Давай, давай. Не стесняйся. Вкусно пахнет.

Sois pas timide. ça sent bon.

- И не стесняйся спрашивать, если что надо.

Si tu ne sais pas, demande-moi.

Не стесняйся.

Pas question!

Не стесняйся, Элис... теперь мы можем познакомиться поближе.

Allez, Alice. On est enfin copain-coquin!

Не стесняйся! Заходи!

Entre, n'aie pas peur.

Не стесняйся ее.

N'aie pas honte devant elle.

- Звони, не стесняйся!

- Ben vas-y, te gêne pas!

- Не стесняйся, если я понадоблюсь.

- Ne vous gênez pas, tonton!

Если тебя что-то беспокоит, не стесняйся - расскажи мне.

S'il y a un souci, n'hésite pas à me le dire.

Не стесняйся.

Sois pas timide.

Не стесняйся, Чарли.

Sois pas si timide.

Давай, не стесняйся!

Dis donc, te gêne plus!

- Не стесняйся, давай, что ещё говорят.

Sois pas gêné, dis-moi tout.

Если у тебя есть мнение, поделись им, не стесняйся.

Sois pas timide, on serait ravi de t'écouter.

Давай, не стесняйся.

Allez-y, arrosez-moi!

Присмотрись, не стесняйся.

Visite.