Оставь их в покое перевод на французский

Оставь их в покое.

Allez jouer à la balle.

Нет, Нэнси, оставь их в покое.

Non, Nancy. Laisse-les tranquilles.

Доменика, оставь их в покое.

Laisse-les tranquilles.

Доме, оставь их в покое!

Laisse-les tranquilles!

Оставь их в покое.

Laisse-le tranquille.

Оставь их в покое.

Laisse-les tranquilles.

Оставь их в покое.

Laisse-le.

- Ну-ну... Оставь их в покое.

Oh, doucement.

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Règle ça avec moi!

Слушай, оставь их в покое.

Je sais, maintenant, laisse-les tranquille.

- Оставь их в покое, они влюблены.

Ma chérie, laisse-les tranquille. Ils s'aiment.

Оставь их в покое, дед, выходные же...

Laisse les souffler, grand père. C'est le weekend.

Оставь их в покое!

Laisse-les tranquille!

Оставь их в покое, и я тебя проведу.

Laissez la famille tranquille et je vous aiderai.

Оставь их в покое, Хулия.

Laisse les tranquille Julia.

Оставь их в покое.

- Il faut qu'elle comprenne!

Но смысл тот же. Оставь их в покое!

- Laissez-les tranquilles.

Это зашло слишком далеко. Хватит вмешиваться, дитя, оставь их в покое, прошу тебя.

Cela a été trop loin, arrêtez, mon enfant, et laissez ces choses seules, je vous en supplie.

Милки... Оставь их в покое.

Milky, laisse-les tranquilles.

- Дуайт, просто... просто оставь их в покое.

- Dwight, lais... laisse-les tranquille.

Лазарь! Оставь их в покое.

Lazarus!

Оставь их в покое, и я соглашусь на работу.

Laissez-les tranquilles, Bly.

Послушай меня! Оставь их в покое!

- Écoutez-moi, laissez-les tranquilles.

Двое против одного, Тед. Оставь их в покое.

Laisse-les tranquilles.

- Эй! Оставь их в покое.

- Laisse-les.

Оставь их в покое.

Vous les laissez en dehors de ça.

- Джефф, оставь их в покое.

- Oh, Jeffrey, laisse les.

Шелдон, оставь их в покое.

Sheldon, laisse tomber.

Ради всего святого, оставь их в покое.

Fous-leur la paix, bon sang.

Оставь их в покое!

Laisser ces gens tranquilles!

Да брось, Гейл, оставь их в покое.

- Allez, Gail. - Laisse-les.

Оставь их в покое.

Laisse les faire.

Оставь их в покое, Кэрол.

Laisse les tranquille, Carol!

Оставь их в покое.

Laisse leur ce moment. D'accord.

Оставь их в покое.

Laisse tomber.

Просто оставь их в покое. Пожалуйста?

Laissez-les tranquille.

Если тебя волнуют шведы, оставь их в покое, ладно?

Ok, mais si tu t'intéresses vraiment aux Suédois laisse-les tranquilles, d'accord?

Оставь их в покое.

Laisse-les tranquille.

Оставь их в покое.

Laisse-les être heureux.

Оставь меня в покое, у меня их нет!

Voyons!

- Оставь их в покое.

Laisse-les tranquilles!

Оставь их в покое и сам сядь за руль!

Les larguer, oui.

Оставь в покое двух бедняков, и через четверть часа их станет 10.

Mets deux pauvres ensemble. Dans le quart d'heure qui suit, ils font dix pauvres.

Оставь их в покое!

Laissez-la tranquille!

Оставь их блядь в покое.

Laisse-les tranquilles.

Твоим родителям это сейчас не нужно. Оставь их в покое.

Vous avez des infos sur les Arabes qui ont assassiné mon frère.

- Оставь их в покое! Полиция! Лейла.

Police, laissez-les!

Ох, оставь их в покое

Laissez-les tranquille!

Давай, забери их и оставь меня в покое!

Vas-y! Prend-le et laisse-moi tranquille.

оставь велогонщиков в покое. Хватит их критиковать.

laisse les coureurs tranquilles, au lieu de les critiquer.

Оставь... их... в покое.

Laisse... les... tranquille.