Познакомиться с вами перевод на французский

Очень приятно познакомиться с вами, мистер Шипли.

C'est un plaisir de faire votre connaissance, M. Shipley.

Взаимно, очень приятно познакомиться с вами.

Tout le plaisir est pour moi, jeune fille.

Рад познакомиться с вами, моя матушка прочла все ваши книги про Дорвела.

Je suis ravi de vous rencontrer, ma mère vous adore. Elle a lu absolument tous vos Dorwell.

Приятно познакомиться с вами.

Enchantée.

Было действительно приятно познакомиться с вами.

C'était vraiment sympa de vous rencontrer.

Это такая честь, познакомиться с Вами, не могу выразить, как давно я являюсь почитателем Вашей работы.

C'est un honneur de vous rencontrer. Je ne saurais vous dire depuis combien de temps j'admire votre travail.

Приятно познакомиться с вами.

- Ravi de vous connaître.

Мисс Петри, для нас такая радость наконец-то познакомиться с вами.

Je suis tellement heureuse de vous rencontrer.

Я счастлив познакомиться с вами, сэр. - Папа.

Heureux de vous connaître, monsieur... papa!

Мне очень приятно было познакомиться с Вами.

Ce fût un honneur de vous rencontrer.

Рад познакомиться с вами.

Enchanté. Et le syndicat?

Рада была познакомиться с вами, Вильям.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, William.

- Это честь познакомиться с вами.

- C'est un plaisir de te rencontrer

Привет, рад познакомиться с вами.

Bonsoir, ravie de vous rencontrer.

Я хотела познакомиться с вами. Но если Джейсон не готов к тому, чтобы быть частью вашей жизни, не думаю, что я готова к тому же.

Je voulais vous rencontrer, mais si Jason n'est pas prêt à faire partie de votre vie, je pense que je ne peux pas non plus.

- Было приятно познакомиться с вами.

- J'ai été ravi de vous rencontrer.

Приятно познакомиться с вами.

Content de vous connaître.

Приятно официально познакомиться с Вами.

Rencontre officielle.

Я действительно рад наконец познакомиться с Вами.

Ravi de vous avoir enfin rencontrée.

Очень приятно познакомиться с Вами. Президент сегодня немного задерживается.

Enchantée, le Président est en retard.

- Было очень приятно познакомиться с вами.

- Enchantée.

- Спасибо. Было приятно познакомиться с Вами.

- J'ai été ravi de vous rencontrer...

Было очень приятно с вами познакомиться, сэр. Весьма приятно.

Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer monsieur.

Дорогой, я пойду и выберу бумажник. Приятно было с Вами познакомиться.

Chéri, je vais aller chercher un portefeuille.

- Рада с Вами познакомиться.

- Heureuse de vous rencontrer.

Рад с вами познакомиться.

Enchanté.

Рада с вами познакомиться.

Enchantée de vous connaître.

Я так рад с Вами познакомиться.

C'est tellement fabuleux de vous rencontrer.

- Я рад с вами познакомиться.

Je suis très heureux de vous rencontrer.

Это моя жена, Рейчел. Она захотела с вами познакомиться.

Rachel, ma femme.

- с вами познакомиться.

Comment ça?

Рада с вами познакомиться.

Ravie de vous rencontrer.

Я очень хотела с вами познакомиться.

J'ai été enchantée.

Был рад с вами познакомиться.

Sympa de t'avoir rencontré.

- Приятно с Вами познакомиться.

- Enchanté.

- Не знаю. Я хотел с вами познакомиться, на всякий случай.

Je sais pas, mais je voulais vous rencontrer, au cas où.

Приятно было с вами познакомиться.

En tout cas, c'était sympa les mecs. A la prochaine.

Мы рады с Вами познакомиться.

Nicolas, c'est un plaisir de vous rencontrer.

Рад с Вами познакомиться.

Enchanté de vous connaître.

Очень приятно с вами познакомиться, миссис Дурошер.

Très heureux de vous rencontrer, Mme Durocher.

- И я рад познакомиться с вами, Лана.

Content de vous voir, Lana.

Да. Рад с Вами познакомиться.

Oui, ravi de vous rencontrer.

Я уверена, она очень хочет с вами познакомиться.

Je sais qu'elle veut te rencontrer.

Рада с Вами познакомиться, Ким Су Чжин.

Bonjour. Moi, c'est Kim Su-Jin.

- Было приятно с вами познакомиться.

Ravi de vous avoir rencontré.

Это честь с вами познакомиться.

C'est un honneur de vous rencontrer, Kid.

Ну и мне было приятно с вами познакомиться, Джоуни.

J'en suis ravi également, Joanie.

Я так рада с вами познакомиться.

Enchantée...

И есть кое-кто, кто очень хочет с вами познакомиться.

Voilà quelqu'un qui a hâte de vous connaître.

Я рада с вами познакомиться, мистер Дрискол.

Ravie de vous rencontrer, M. Driscoll.

Я счастлива с вами познакомиться.

Ravie de vous rencontrer.