С вами кто перевод на французский

Был бы с вами кто-нибудь из родственников...

Si seulement vous aviez un parent pour y aller avec vous.

- С вами кто-то есть?

Vous êtes accompagnée?

С вами кто-нибудь ещё?

L'autre partie de l'équipe.

- С вами кто-то был ночью?

Quelqu'un avec vous cette nuit?

- Кто поедет с вами?

- Avec qui?

Скажите, Парада, кто это с вами сделал?

- Ecoutez. Dites qui vous a fait ça.

Кто обращается с вами, как со скотом, используя как пушечное мясо!

Qui font de vous du bétail, de la chair à canon.

С вами раньше кто-нибудь говорил об этих отверстиях?

Vous a-t-on déjà parlé des trous?

Что бы я ни думала лично о вас,.. ... я считаю, что тот, кто не придаёт значения работе с вами, просто дурак.

Independamment de ce que je pense de vous, je crois que l'on s'enrichit a votre contact.

Если кто и не соглашался с вами,.. -... то это мисс Новак.

Tout le monde est d'accord avec vous, sauf Mlle Novak.

Полагаю, с вами мало кто остаётся на ногах.

Vous manquez encore de forces.

Кое-кто хочет увидеться с вами.

Quelqu'un veut vous voir.

Мы подумали, что кто-то должен быть с вами. Я первый.

C'est moi qui commence.

Кто может сравниться с вами?

Qui peut s'y comparer...

Если я говорю с вами, потому что вы точно не кто-нибудь.

Je m'adresse à vous car vous n'êtes pas n'importe qui.

Кто пошел с Вами? Ренци?

- Rienzi était avec vous?

- Кто-нибудь был с Вами?

- Vous étiez accompagné?

Кто вы? Некий тип особой аристократии потому что женщины хотят заняться с вами любовью?

Un membre d'une aristocratie particulière parce que le public féminin veut faire l'amour avec toi?

Думаете ли вы, что те, кто с вами не согласны - мошенники?

Pour vous il s'agit là de tricheurs?

Лейтенант, рядом с вами кто-то свет не погасил.

- La lumière!

А та дама, которая с вами ехала, кто она?

Et qui est cette dame qui était avec vous?

- Кто-нибудь был с Вами?

Quelqu'un avec vous?

Вы знаете, если бы кто-то разговаривал со мной так... как она разговаривала с вами...

Si quelqu'un m'avait parlé comme je l'ai entendue... vous parler...

Я подумал, может быть, с вами есть кто-то ещё.

Je vous croyais avec quelqu'un.

Но это правда. Кто знает. Но я не соглашусь с вами.

- J'ignore tout des séances de psy.

Пока я не знал, кто вы, мне пришлось обращаться с вами как с потенциальными врагами.

Jusqu'à ce que j'en sache plus, je devais vous considérer comme des ennemis potentiels.

С вами есть еще кто-то?

- Y en a-t-il d'autres avec vous?

Кто-то вышел с вами на телепатическую связь?

Quelqu'un communique en esprit avec vous?

Кто-то хочет поговорить с вами.

Quelqu'un souhaite vous parler.

Я выхожу. Кто с Вами?

Rangez votre arme, j'arrive.

Вы здесь единственный, кто может судить, так что мы с вами.

Vous êtes le seul à vous être opposé au juge. On est avec vous.

- Кто это с вами?

- Qui est à côté de vous?

Кто-нибудь говорил с вами о финансовой стороне?

On t'a parlé des conditions financières?

Вы знаете, мисс Чандлер, если кто-нибудь сказал бы мне, что я буду стоять здесь, Я хочу сказать, лицом к лицу с Вами...

Mlle Chandler, si on m'avait dit que je me retrouverais face à vous...

Кое-кто хочет поговорить с вами.

Quelqu'un veut vous parler.

Хорошо, всё в порядке, я просто не понял... я собирался говорить с Вами очень откровенно... откровеннее, чем кто-либо в моём положении говорил с Вами прежде.

Je n'y vois pas d'inconvénient, mais je vous préviens : Je ne suis pas du genre à prendre des gants, je serai franc. Peut-être même plus franc que d'autres ne l'ont été avant moi.

Я хотела встретиться с вами мистер Франкенштейн. Я хотела чтоб вы узнали кто я. И у нас серьёзные намерения.

Je voulais vous parler, vous dire qui je suis, pour que ça ait un sens.

Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята.

Je voulais te dire que quel que soit le vainqueur ça a été super de courir contre vous.

Что случилось с вами? Кто-то загипнотизировал вас?

Que t'arrive-t-il?

С Вами ещё кто-нибудь?

Êtes-vous venu seul?

Мистер Аттаглия, здесь кое-кто хочет поговорить с вами по поводу обшивки.

Un monsieur veut vous voir au sujet d'un placage.

Как вы относитесь друг к другу? Вы гордитесь теми, кто рядом с вами?

Vous êtes fiers de votre communauté?

Ребята в сером справились этим полтергейстом а потом остались потанцевать с дамами, кто наблюдал как они справились с этим волнением. С вами Кэйси Касим. Начинаем обратный отсчёт..

Après un long combat, ils ont dansé toue la nuit avec lesjeunes fiilles du club.

Ќе знаете, кто такой папа? " то они с вами сделали!

Qu'ont-elles fait?

Если с вами придет кто-нибудь еще или вы не выполните наши указания, это будет сочтено за нарушение правил и ваша жена будет убита.

Toute aide extérieure ou non-respect des ordres qui vous sont donnés sera considéré comme une infraction, et votre femme sera abattue.

Вот просто сидя с вами здесь, я чувствую... Кто вы.

En ce moment, avec vous, je sens... qui vous êtes.

Кто это с Вами?

Qui sont vos amis?

Кто-нибудь разговаривал с вами?

- On t'a interrogé?

Здесь с вами кое-кто хочет поговорить.

J'ai quelqu'un pour vous à la réception.

С вами. Нет, оставайся здесь, если кто-нибудь появится!

- Tu restes ici.

"Партридж Фэмили" с песней "Кто не хочет быть желанным?" и Эдисон Лайтхаус с песней "Любовь расцветает, где моя Розмари цветёт". С вами К-Билли! И это золотые хиты 70-х!

C'était "Doesn't Somebody Want To Be Wanted" des Partridge, suivi de "Love Grows Where My Rosemary Goes" par Edison Lighthouse et le programme de K-Billy, le super son des années 70 va de l'avant.