Пойду я перевод на французский

Пойду и я посмотрю.

Je vais voir.

Ну тогда я пойду.

Je ferais mieux de partir alors.

- Я не пойду в бой вместе с необученными новобранцами.

Je ne partirai pas au combat avec des conscrits rebelles.

Так, я пойду в душ.

Je vais prendre une douche, alors.

Но сейчас я пойду обратно. Могу и не выжить.

Mais je vais y retourner.

Если ты не против, я пойду водички наберу.

Ne fais pas attention à moi, je vais juste remplir ma bouteille.

Ну, я в общем, пойду... На рабочее место.

Je vais aller, heu... travailler à mon bureau.

Так что я пойду.

Alors, je vais m'en aller.

Послушай, я пойду домой и попробую уговорить её выйти.

Écoute. Je vais aller lui demander de sortir.

Я пойду. Куда?

J'y vais.

Нет, я пойду с ней в случае, если что-то пойдет не так.

Non, j'irai avec elle au cas où quelque chose ne se passe bien.

Ладно, забудь, я пойду.

Non, je pars.

Так что, пожалуй, я пойду домой.

Donc, je vais rentrer.

Но когда ангел смерти спустится со своей косой, чтобы зарубить меня я пойду!

Mais quand l'Ange de la Mort me prendra mon dernier souffle, je m'en irai.

Если я пойду к ним сейчас, вы покинете здание до приезда копов. Прошу! - Достань устав, я никуда не уйду.

Si j'y vais maintenant, est-ce que vous quitterez le bâtiment avant que les flics arrivent?

Я пойду.

Je vais y aller.

Что ж, я сымитирую, что я нахожусь здесь и пойду присмотрю за нашей дочерью.

Je vais feindre d'être ici, et aller chercher notre fille.

Я пойду домой, поцелую на прощание свою жену и начну вливать в себя Арманьяк.

Je vais rentrer, embrasser ma femme, et m'enfiler de l'armagnac.

Так что если вы меня извините, я пойду поохраняю немного бесценных изумрудов.

Pardonnez-moi, je vais protéger des émeraudes inestimables.

А теперь, если вы меня извините, я пойду поубиваю немного злых клоунов.

Si vous le permettez, je vais tuer des méchants clowns.

- Не против, если я пойду приму душ?

Je peux aller me laver à côté?

Я пойду туда и куплю зёрна.

J'irai acheter les grains là-bas.

Ладно, я пойду.

Ok. Je... je devrais y aller.

Хорошо, знаешь, я пойду сделаю чай.

Tu sais quoi, je vais faire du thé.

Я всё равно пойду за тобой.

Je vais juste te suivre, de toute façon.

Да, и ты... И я сделаю свою работу и пойду.

et je ferai de mon travail, et dehors j'irais.

— Да, ладно, я тогда пойду.

On se voit lundi. - Ouais, à lundi, très bien. - Ouais, à lundi.

Я, я пойду чипсов возьму.

Je vais me chercher des chips.

Я что-то плохо себя чувствую. Я, наверное, пойду.

Je ne me sens pas très bien.

♪ А я пойду домой ♪

Alors que je vais aller à la maison maintenant

Я тогда... пойду, видимо. — Вот.

Je vais juste, heu, partir, je suppose.

Давайте я сама пойду.

Laisse-moi marcher.

Я не думаю, что пойду в школу сегодня.

Je ne peux pas aller à l'école.

Можно я пойду, пожалуйста?

C'est bon, je peux y aller?

Тогда я пойду, а ты оставайся.

C'est moi qui y vais. Toi, tu restes.

- Ну, я пойду.

Inutile de me raccompagner.

Я пойду получу одобрение на эту миссию.

Super. Je vais demander le feu vert.

Я пойду попытаюсь заказать нам праздничные напитки.

Je vais me faire refouler en allant chercher à boire.

Я пойду с тобой

Je vais me faire refouler avec toi.

Если я пойду ко дну...

Si j'y vais...

Я пойду прогуляюсь.

Je vais sortir faire un tour.

Нет, нет, нет. Я пойду внутрь.

Moi, je rentre.

Я никогда не пойду на сделку.

Je ne l'ai jamais arrangé.

Я пойду домой.

Je vais rentrer.

А я пока пойду настреляю колен и добуду информации?

Je vais tirer dans des genoux, obtenir mes propres infos.

Если я пойду в метро сейчас, я, вероятно, приведу врага прямо к вам.

Si je retourne à la station de métro, Je pourrais emmener l'ennemi directement à vous.

Я не пойду на встречу.

Je n'irai pas.

Если позволите, я пойду принесу пару образцов.

Excusez-moi, je vais chercher des échantillons.

Тогда я пойду.

Alors, je vais y aller.

Я пойду и заставлю её удалить фото.

Je vais lui faire effacer la photo.

Ну, а я пойду в буш.

Pas question.