Почему бы нет перевод на французский

Но почему бы нет? Ты такой же, как все.

Remarquez, pourquoi pas?

Она его соблазнила. Почему бы нет?

Elle a sauté sur lui.

Почему бы нет?

Pourquoi pas.

И Джонни выставляет там свою картину. И так как ты задействовала свой выключатель, я подумала, почему бы нет.

et Johnny y expose une oeuvre et puisque tu as éteins ton interrupteur...

Почему бы нет?

Oui. Pourquoi pas?

А почему бы нет?

Qui peut dire non.

Странновато, но почему бы нет.

- Un peu bizarre, oui. Mais... Oui, oui.

- Да, почему бы нет?

- C'est certain.

Но... ладно, почему бы нет?

- Euh... - Mais... - Ok.

Почему бы нет?

Pourquoi pas?

Почему бы нет?

Et comment?

Ты серьёзно ранена, почему бы тебе... почему бы тебе не опустить пистолет и позволить мне помочь тебе? Нет!

Vous êtes vraiment blessée, donc pourquoi--pourquoi ne pas poser votre arme que je puisse vous aider?

- Почему бы и нет?

- Pourquoi pas?

И, поскольку я никогда не был в Италии, то почему бы и нет?

En plus, je suis jamais aller en Italie, donc pourquoi pas.

- Почему бы тебе его не снять? - Нет!

Enlève ça.

А почему бы, черт возьми, и нет.

Pourquoi pas.

Почему бы и нет?

ouais, ca te dérange pas?

Может быть. Почему бы и нет?

Peut-être.

Хорошо. Почему бы и нет?

Pourquoi pas?

Ладно тебе! Почему бы и нет?

Allez, pourquoi pas?

Почему бы и нет что?

Pourquoi pas quoi?

Конечно, а почему бы и нет?

Oui, pourquoi je ne le serais pas?

Нет, просто я подумала об этом и решила : а почему бы и нет?

Non, ça me trottait dans la tête, et je me suis dit :

Почему бы и нет?

Pourquoi pas?

А почему бы и нет?

Pourquoi pas?

Почему бы и нет?

Pourquoi?

- А почему бы и нет? Я не знаю, просто...

J'en aurais pas parlé, sinon.

Почему бы и нет?

Pourquoi ça n'irait pas?

- А почему бы и нет?

- Pourquoi pas?

А почему бы и нет? Только есть проблемка.

Ça me semble excitant, mais il y a un problème.

- А почему бы и нет?

- Je devrais pas être satisfait?

" Почему бы и нет, Джереми?

" Lance-toi, Jeremy.

Да, почему бы и нет?

Pourquoi pas?

Почему бы и нет.

Je n'y vois pas de problème.

- Почему бы и нет?

- Pourquoi? Ah, je vois...

- Почему бы и нет?

Pourquoi pas?

Почему бы и нет, Месье Канди, по рукам, Эскимо Джо за двенадцать тысяч долларов!

Pourquoi pas, Monsieur Candie, marché conclu, Joe l'Esquimaux pour douze mille dollars!

Почему бы и нет?

Pourquoi pas.

Почему бы и нет...

Pourquoi pas?

Почему бы и нет?

- Oui, pourquoi pas?

Почему бы и нет? Почему бы и нет?

Pourquoi pas, après tout?

Почему бы и нет?

- Pourquoi pas?

- А почему бы и нет?

Pourquoi pas?

А почему бы и нет?

Pourquoi pas.

Почему бы и нет? Ещё не поздно.

Pourquoi pas?

Почему бы и нет?

- Pourquoi?

Да, почему бы и нет

- On dirait.

Почему бы и нет? Да!

Pourquoi pas?

Почему бы и нет?

Pourquoi ne le feraient-ils pas?

Почему бы и нет? Номер два!

Et de deux, déjà!

Нет никаких причин, почему я не мог бы её подвезти.

Il ne devrait pas y avoir de raison pour laquelle je ne pourrais pas la raccompagner.