Придумаешь что перевод на французский

Если придумаешь что-нибудь получше - скажи.

Trouves-en une meilleure, te gêne pas!

Но я уверен, что ты придумаешь что-нибудь.

Mais je suis sûr que vous trouverez quelque chose.

У нас нет шансов, если ты не придумаешь что-то эдакое, Джон.

- Il va falloir faire très fort!

Тебе придётся держать ее, пока ты не придумаешь что с ней делать.

Attendons que tu saches quoi en faire.

Я не дам все наши деньги, даже если ты придумаешь что-то законное,..

T'as dit que t'étais le chef, ici!

Ты придумаешь что-нибудь.

- Tu trouveras bien quelque chose

Придумаешь что-нибудь.

- Allez, docteur!

Ты придумаешь что-нибудь.

Tu aviseras.

Придумаешь что-нибудь.

Eh bien, essaye de le découvrir.

Замечательно, отлично, хорошо, итак... просто, знаешь, дай мне знать когда придумаешь что-нибудь еще.

Super, génial, d'accord, alors... fais-moi savoir - quand tu songeras à autre chose. - D'accord.

Ты уже большой мальчик. Придумаешь что-то нибудь.

T'es un grand garçon, tu sauras te débrouiller.

Пора бы уже понять, что Джоан не будет с тобой говорить, и неважно, какое имя ты придумаешь.

Acceptez que Joan refuse de vous parler, peu importe le nom que vous donnez.

Ты что-нибудь обязательно придумаешь своим извращенным умом.

Tu dois ajouter quelque chose qui comble ton humour pervers.

- Хорошая идея. - Дедушка, я знала, ты что-нибудь придумаешь.

Oh, Grand-père, je savais que vous auriez une idée!

Я так и знал, что рано или поздно это случится. Лучшего момента для поломки телепорта и не придумаешь.

Le mécanisme de téléportation ne fonctionne plus.

Ты что-нибудь придумаешь.

Tu trouveras bien quelque chose.

- Что ты придумаешь?

- On est suivis.

Что я ему скажу? Ты что-нибудь придумаешь.

Tu trouveras bien quelque chose.

Что-нибудь придумаешь.

Vous trouverez quelque chose.

Что тут придумаешь?

Ah, pour quoi faire?

Что-нибудь придумаешь.

Tu trouveras quelque chose.

Уверен, ты что-нибудь придумаешь.

Je suis sûr que vous trouverez un moyen.

Ну, ты что нибудь придумаешь. Я в тебя верю.

Tu trouveras une solution, j'ai une confiance absolue en toi.

Я уверена, ты что-нибудь придумаешь.

Je suis sûre que vous trouverez!

Что ты ещё более умного придумаешь?

Tu tombes pas plus souvent?

Ты что-нибудь придумаешь.

Vous trouverez un moyen.

Хм. Ого! А я и не думала, что ты придумаешь хоть что-нибудь

Je croyais que tu ne trouverais rien.

Ты что-нибудь придумаешь. Ты всегда выкручиваешься.

Tu trouveras une solution.

Уверен, ты что-нибудь придумаешь.

Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.

Надеюсь, ты что-нибудь придумаешь, потому что мы - на нуле.

J'espère que tu as une idée, parce qu'on est vidés.

Ну что я могу сказать? Уверен, ты что-нибудь придумаешь.

Je suis sûr que tu vas trouver quelque chose.

Не терпится увидеть, что ты придумаешь.

Je suis impatient de voir ce que tu as trouvé.

Я уверен, что ты что-нибудь придумаешь. А если нет?

Nous, primates, sommes ton unique chance.

Что-нибудь придумаешь.

Démerde-toi.

Там же маньяки трупы прячут. Может, придумаешь, что-нибудь менее жуткое.

Tu crois que tu ne peux pas trouver un endroit plus glauque?

Если я не наберу вес... ты придумаешь еще что-нибудь, лишь бы не спать со мной?

Si je m'enrobe... tu pourras retenir ta gerbe le temps d'une sauterie?

- Ты что-нибудь придумаешь.

Tu trouveras quelque chose.

- Уверена, что ты придумаешь. - Да.

- Vous le savez très bien.

Нью-Йорк - больной и безбашенный город... такой, что лучше не придумаешь. "

New York c'est vraiment un délire. "

Что-нибудь придумаешь.

Vous trouverez un moyen.

Ну если что-нибудь придумаешь - сообщи нам... мы даже назовём открытие в твою честь - ну типа как "Таблица Менделеева" или "Автомат Калашникова".

Mais si tu trouves une solution, laisse-nous-le savoir... et on nommera cette découverte après toi... Comme ils ont fait pour Johnny Flyswatter ou Doug Reach-Around.

Ты что-нибудь придумаешь.

Vous trouverez bien.

Когда придумаешь что-нибудь, дай мне знать.

Prévenez-moi si vous trouvez quelque chose.

Ну, пока что-нибудь не придумаешь.

Tu sais, jusqu'à ce que tu saches ce que tu veux faire.

Я уверен, ты что-нибудь придумаешь.

Tu vas te débrouiller.

Если я отдам револьвер, как я отсюда выйду? Если ты так хорош, как они говорили, что-нибудь придумаешь.

Si vous êtes si fort, je suis persuadé que vous trouverez un moyen.

Я уверена ты что-то придумаешь.

Vous trouverez un moyen.

Не представляю, что ты еще придумаешь.

Je suis impatiente de voir ce que tu feras ensuite.

Ты наверняка что-нибудь придумаешь.

Il doit bien y avoir une solution.

На деньги можно купить все, что угодно, включая корзину с подарками, так что... Лучшего подарка не придумаешь.

Le cash peut tout acheter, même un panier garni, donc... c'est le meilleur cadeau.

Уверена, что придумаешь.

J'en suis sûre.