Притворяюсь перевод на французский

- Я хотя бы не притворяюсь!

- Au moins, je ne suis pas hypocrite.

Я притворяюсь исключительно собой.

Je ne me fais passer que pour moi-même.

- Да, я притворяюсь.

Oui, je fais comme si...

- Да, я не притворяюсь.

- Non, en effet.

Жизнь в этом городе тоже лишает меня сил, но я притворяюсь, что это не так.

La vie dans cette ville de fou, aussi, mais je fais face.

Он сказал "Я не притворяюсь Терри."

Je ne blague pas, disait-il.

Я не притворяюсь, мы точно встречались раньше. Мы встречались.

Écoutez, je ne vous redemanderai pas où on s'est rencontrés.

Я не притворяюсь.

Tu ne vois pas que je ne joue plus?

Я не притворяюсь, говорил же.

Je fais pas semblant sur scène, je te l'ai dit.

Я притворяюсь где угодно, но не на сцене.

Partout ailleurs, oui, mais pas sur scène.

А я притворяюсь, что в это верю, а затем мы читаем в газетах :

Je fais semblant de croire à tes conneries, on rentre à la maison et dans le journal, on lira :

Иногда я притворяюсь, что нашла его.

Parfois, je prétends en avoir une.

- Притворяюсь?

- La comédie?

Я просто притворяюсь.

Je me fais passer pour lui.

Я только притворяюсь, что буду ковбой шей.

Je fais juste semblant d'y aller en cow-girl.

Я притворяюсь по меньшей мере 20 лет.

Depuis vingt ans, je triche.

Двадцать лет я притворяюсь хромым.

Ça fait vingt ans qu'il fait semblant de boiter!

Так что ты увидишь как я притворяюсь. Надеюсь ты это вынесешь.

J'espère que tu pourras supporter mon cinéma.

Ты думаешь я притворяюсь? Да брось.

Tu crois que je simulais?

Притворяюсь?

Que je fasse semblant?

Видите ли, я притворяюсь их другом, а потом стреляю в вас.

Vous voyez, je faisais semblant d'être leur ami, et ensuite, je vous tirais dessus.

А сейчас я сижу и притворяюсь, что сильно занят.

Pour l'instant, je fais semblant de l'être.

- Я не притворяюсь.

Je ne le suis pas.

Я притворяюсь.

Mais je fais semblant.

Я притворяюсь, что я вдова. С медалями, с воспоминаниями...

Je fais comme si j'étais veuve, avec des médailles, des albums et des souvenirs.

Я не притворяюсь. Я на самом деле такой.

Ce n'est pas un numéro, c'est ce que je suis.

- Я притворяюсь.

Je fais semblant.

Как я отвечу, если я притворяюсь, что не знаю тебя?

Comment te répondre? Je feins de ne pas te connaître!

Вообще-то, я притворяюсь, что мне весело.

En fait, je m'amuse moins que j'en ai l'air.

Забавно, что я не притворяюсь кем-то другим, а вот ты – притворяешься.

Moi, je fais pas semblant d'être un autre alors que toi, si. La barbe!

- Он думает, что я - это два одинаковых близнеца, и притворяюсь одним человеком.

Il croit que je suis 2 jumeaux me faisant passer pour un seul mec. Il m'appelle sans cesse Leon.

Потом я притворяюсь, и когда он думает, что это случилось, он тоже кончает, и я могу наконец посмотреть телевизор.

Ensuite, je simule. Comme ça, il finit son affaire et je peux regarder la télé.

- Не притворяюсь.

- Non.

- Да не притворяюсь я.

- Je prétends rien.

Я что, по-твоему, притворяюсь добреньким?

Je vous semble faussement gentil?

- Я притворяюсь с 15-ти лет.

- Je me fais passer pour une autre.

Большую часть времени я притворяюсь умным.

Je fais le malin. - L'argumentaire...

"Я притворяюсь, что шепчу Джейк подумает, что я рассказываю секрет, и во всем признается откроет секрет и подтвердит все, что я нашептал тебе на ушко."

"Je fais mine de te dire un secret... pour que Jake le croie, ce qui le poussera à se confesser... révélant ainsi un lourd secret. et confirmant ainsi tout ce que je t'ai murmuré."

Что? Я притворяюсь, что смотрю, чтобы не пришлось помогать на кухне.

Je fais semblant de regarder pour ne pas devoir l'aider.

Я постоянно притворяюсь.

Je simule beaucoup de choses.

Ты что, не понимаешь, когда я притворяюсь?

Tu ne voyais pas que je simulais

"Весёлым притворяюсь И всем помочь пытаюсь. Но сам внутри рыдаю, Тоскую и страдаю".

Je joue les béni-oui-oui Je suis vanné, vidé, brisé...

Притворяюсь, что еду на спидере, как в "Звёздных Войнах", чтобы отключиться от реальности. Мне это помогает, не мешай!

Je fais semblant d'être sur mon speeder, j'oublie ce qui se passe.

А знаете, почему? Потому что, играя мужчину, я действительно играю, притворяюсь.

Vous savez pourquoi cela semblait si réaliste?

- Я не притворяюсь. Я так нервничаю.

- Ce n'est pas de la comédie, je suis vraiment nerveuse.

Я и не притворяюсь что я нормален.

Je prétends pas être normal.

Притворяюсь, что моя жизнь это фильм и я делаю комментарий режиссёра.

Klaus, qu'est ce que tu fous? Je fais semblant que ma vie est un DVD et je fais les commentaires du réalisateur.

О, как ты прав, Майкл. Я притворяюсь.

Oh, c'est ça tu as raison Michael, je joue la comédie.

Вот как я хорошо притворяюсь.

Je suis tellement bonne pour faire comme si.

- Я не притворяюсь!

- Tu mens.

- Притворяюсь.

- Je fais semblant.