Произошла ошибка перевод на французский

Произошла ошибка.

C'est un malentendu.

Говорю же - произошла ошибка!

Je vous le répète, c'est un malentendu.

- Произошла ошибка.

C'est une erreur.

А потом признались, что произошла ошибка и извинились.

Après coup, ils ont admis avoir fait une erreur.

Произошла ошибка, квартира уже занята.

Rien à faire, L'appartement est occupé.

Сперва я хочу извиниться за вчерашнее. Произошла ошибка.

Tout d'abord je voudrais m'excuser pour hier soir.

Произошла ошибка, недоразумение.

- Mais il y a eu une erreur. Je...

Произошла ошибка.

Il y a eu une erreur.

Я сказал, произошла ошибка! Отдайте мне, черт возьми, мои деньги!

Je vous dis qu'il y a eu une erreur!

Произошла ошибка, извиняюсь.

C'était une erreur. Je suis désolé.

Должно быть здесь произошла ошибка.

II doit y avoir une erreur.

Тут произошла ошибка.

Il y a erreur.

Извините, произошла ошибка.

Désolé, il y a eu une erreur

- Произошла ошибка, так что...

- Il y a erreur...

Что произошла ошибка.

Qu'une erreur a été commise.

Но видите ли, произошла ошибка.

était une erreur.

- Произошла ошибка.

- était pas eux.

Я думаю, произошла ошибка.

Pardon, monsieur? Je crois qu'il y a erreur.

Боюсь, произошла ошибка, мой телефон не работает с самого утра.

IL y a erreur. Mon téléphone ne marche pas depuis ce matin.

Мои настоящие родители были богатые и красивый, но в больнице произошла ошибка, меня перепутали с другим ребенком и вот однажды раздастся стук в дверь и они появятся на пороге простирая ко мне свои рученки и скажут - " Дорогй, сокровище ты наш мы не знали.

Mais à l'hôpital j'ai été confondu avec un autre bébé Un jour, on frappera à ma porte ils seront là, les bras ouverts, pleurant : " Mon chéri.

- Вы правы. Рад познакомиться. Произошла ошибка.

Navré pour ce malentendu.

Я проверил цифры, сэр, произошла ошибка, и вы не превысили кредит на 50 фунтов.

J'ai fait le chemin seul. Mettez-vous à votre aise.

Произошла ошибка.

Il y a un malentendu.

Я им пытался объяснить, что произошла ошибка...

J'ai essayé d'expliquer que c'était une erreur.

Произошла ошибка.

Il y a une erreur.

Я думаю, что произошла ошибка.

Je crois qu'il y a eu erreur.

И еще, здесь произошла ошибка.

C'est tout. Et il y a comme un malentendu.

Видимо произошла ошибка.

Soutenez-moi!

- Произошла ошибка.

- C'était votre homme. Une erreur a été commise.

Мы должны объяснить кому-то, что произошла ошибка.

Il faut expliquer à quelqu'un qu'il s'agit d'une erreur.

Здесь должно быть произошла ошибка. В прошлый раз, когда я проверял, я был кардассианцем.

La dernière fois que j'ai vérifié, j'étais cardassien.

Произошла ошибка, доктор Джарвис.

Il y a eu un malentendu Dr.

Прошу прощения, видимо произошла ошибка.

Il y a une erreur.

Видно, произошла ошибка.

Il y a une erreur.

Наверно, произошла ошибка.

Il doit y avoir une erreur.

Кажется, произошла какая-то ошибка

Sans doute une erreur.

Доктор Чамли, боюсь произошла огромная ошибка.

Docteur Chumley, j'ai peur qu'on ait fait une grosse erreur.

Сегодня утром произошла досадная ошибка, я уже уволил своего помощника...

C'est une erreur regrettable. J'ai renvoyé mon assistant...

Но произошла смешная ошибка.

Mais il y a eu une erreur.

Мне очень неловко, чуть было не произошла ужасная ошибка.

Il doit s'agir d'une erreur.

- Произошла ошибка.

Il y a eu une erreur.

ѕрошу прощени €, мадам, но здесь произошла нека € ошибка.

Excusez-moi, vous semblez être la responsable.

Однако, представители компании говорят, что произошла обычная канцелярская ошибка.

Cependant, les dirigeants invoquent aujourd'hui une simple erreur d'écriture.

Я очень сожалею. Произошла ужасная ошибка.

Je suis confus de ce déplorable malentendu.

Наверное, произошла ошибка.

Ce doit être une erreur.

Сказать ей, что произошла какая-то ошибка?

Dois-je lui dire qu'il s'agit là d'une erreur?

Наверное, произошла какая-то ошибка.

Je crois qu'il y a une erreur.

Прошу прощения, сэр. Возможно, произошла какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur.

" наете ли, мне кажетс € здесь произошла ужасна € ошибка. ¬ идите ли, по правде € только...

C'est une épouvantable erreur...

Произошла какая-то ужасная ошибка.

C'est une terrible erreur.

Я думаю произошла какая то ошибка.

Monsieur, je crois qu'il y a une erreur.