Произошло кое перевод на французский

Произошло кое-что, в чем надо разобраться, и Джерри думает, что я...

J'ai quelque chose à vous dire. Mettons qu'il s'agisse d'un étranger.

Только потому, что произошло кое-что непредвиденное.

Juste parce qu'une chose est arrivée qui ne devait pas arriver.

Тогда произошло кое-что прекрасное. И что же?

Une chose de merveilleuse est arrivée alors.

- Произошло кое-что очень важное.

- Il est arrivé quelque chose.

Извини, Грег. Тут произошло кое-что важное.

Désolée Greg, mais là j'ai un empèchement.

Произошло кое-что интересное.

Et il y a eu un développement interessant.

- Джоан, кое-что произошло.

- Quelque chose est arrivé.

По дороге сюда кое-что произошло.

Quelque chose s'est produit sur la route.

Знаю с тобой кое что произошло.

Il t'est arrivé quelque chose.

- Вилли, кое-что произошло...

- Willie, tout à l'heure...

- Потом кое-что произошло.

- On a parlé de l'autre affaire.

Мистер Дауд, вы сказали, что потом кое-что произошло.

Vous parliez d'une "autre affaire", M. Dowd.

Чарли, кое-что произошло, кое-что горячее.

Il s'est passé quelque chose de grave.

Нэнси, кое-что произошло.

On a un ennui.

И есть кое-что еще. Это произошло 2 месяца назад когда Мидвич оказался отрезанным от мира.

En plus... tout cela date du jour où Midwich fut coupé du monde.

Люди... сегодня кое-что произошло,

Et personne n'a bougé.

Кое-что подозрительное произошло на Эйнохарской дамбе.

Un ingénieur a disparu du barrage.

Ничего не произошло. Кое-что произошло.

- Il ne s'est rien passé.

Вообще-то, кое-что произошло.

Mais ça n'en est pas une.

Затем кое-что произошло, и тотчас я обратил на это внимание.

Il y eut un incident auquel je ne prêtai que peu d'attention sur le moment même.

- Кое-что произошло.

- Il est arrivé quelque chose.

Это насчет Маркаю. С ним кое-что произошло.

mais c'est par rapport à Mercaillou, il lui est arrivé quelque chose.

- Что произошло? Да у нас были кое-какие проблемы.

On a eu des problèmes.

- Пэт, Милдред, кое-что произошло!

Pat, Mildred, venez vite!

Сегодня ночью произошло ещё кое-что.

Tu ne sais pas tout ce qui est arrivé, ce soir.

К счастью, вчера кое-что произошло, что убедило его в обратном.

Heureusement, il s'est passé hier une chose qui l'a convaincu qu'il n'était pas Makhmalbaf.

В этом одиночестве со мной кое-что произошло.

Dans ma solitude, des choses me sont arrivées.

Недавно кое-что произошло, сэр :

Une chose ne se produit pas, monsieur.

Слушай, Морган, тут кое-что произошло.

Il y a du nouveau. Il faut que je vous voie.

Тут кое-что произошло. Я все еще в Нью-Йорке.

J'ai dû rester à New York.

А затем кое-что произошло.

Puis il se produisit quelque chose

Единственное, что я выяснил - кое-кому известно, что произошло.

Mon seul atout, c'est que peu de gens sont au courant.

Кое-что произошло, и это важно...

J'ai des ennuis. Il est important...

Кое-что произошло ночью за неделю до убийства. Спор наверху между отцом и сыном.

Mais une nuit, une semaine avant le meurtre, le père et le fils se sont disputés.

- Кое-что произошло...

- Il y a eu un incident...

Кое-что, должно быть, произошло во время процесса. Кое-что они хотели скрыть от вас.

Il a dû se passer quelque chose, quelque chose qu'ils vous cachent.

- Кое-что произошло. - Что?

Il va se passer un truc.

Есть план. Ночью мы с тобой достанем кое-какой провизии, погрузим её в шлюпку и потом вернёмся в Испанию, словно ничего и не произошло.

Voilà mon plan : cette nuit... on prend des provisions, on pique une des chaloupes, et on rame vers l'Espagne rapidos.

Ну, вообще-то кое-что произошло

D'accord, il s'est passé ce truc-là.

Кое-что произошло здесь сегодня!

Quelque chose s'est passé ici aujourd'hui!

О, кое что произошло.

Oh, quelque chose s'est passé.

Кое-что странное произошло, перед тем как ты с нами поехала.

Je voulais pas te le dire.

Знаете, я хотел бы, чтобы у нас завязались отношения но мы должны избавиться от кое-каких ограничений, чтобы это произошло.

Ecoutez, j'aimerais qu'il y ait un vrai contact entre nous, mais pour ça, il va falloir tirer quelques ficelles.

Кое-что произошло.

Il s'est passé quelque chose.

Пап, кое-что ещё произошло со мной этим утром.

Quelque chose d'autre m'est arrivé ce matin.

Что, чёрт побери, произошло? Мы влипли в кое-какие... проблемы.

On sera sur la planète la plus proche.

Кое-что здесь произошло.

- Il s'est passé quelque chose.

Кое-что произошло прошлой ночью..

Il s'est passé quelque chose hier soir.

Но кое-что произошло в том месте, Джастин, кое-что изменилось.

Mais il s'est passé quelque chose là-bas. Quelque chose a changé.

Ангел, с тобой кое-что произошло.

Angel, quelque chose t'est arrivé.

Кое-что произошло в моей лаборатории.

Il y a un problème au labo.