Пятьдесят баксов перевод на французский
43 параллельный перевод
Сшит на заказ. Сто пятьдесят баксов.
Du sur mesure : 150 dollars.
- Я вижу и не верю своим глазам. - Пятьдесят баксов, Пат.
Je le vois, et je n'y crois pas.
Да, но они стоили мне пятьдесят баксов.
Je connais ça. Mais ça fera 50 $.
Пятьдесят баксов.
Peut-être 50 dollars.
Пятьдесят баксов. Пятьдесят баксов?
50 balles.
Ему срочно нужны были деньги. Пятьдесят баксов.
Il avait besoin de 50 dollars.
А вы знаете какова средняя зарплата в её стране? Пятьдесят баксов в месяц.
Le salaire moyen dans son pays, c'est 50 $.
Пятьдесят баксов на то, что это Лукеш. И сотню на то, что он знает, что мы здесь.
50 dollars que c'est Lukesh.
Трей обещал пятьдесят баксов, если я дерну сумочку, убегу, он меня догонит, мы подеремся, он меня арестует и так далее, и так далее.
Moi. Il m'a promis 50 $ pour lui piquer son sac. Il devait débarquer en bagnole... rouler sur le capot, m'attraper sur le grillage... me botter le cul en beauté...
Пятьдесят баксов?
50 dollars?
Пятьдесят баксов на то, что я сделаю вас до обочины.
50 $ que j'arrive à l'entrée avant vous.
Это турнир округа по пейнболу. Первый приз - пятьдесят баксов ;
C'est le tournoi de paint-ball du comté. 50 $ pour les vainqueurs.
Пятьдесят баксов, совсем недорого.
50 $ pour ça, c'est une bonne affaire.
Пятьдесят баксов за работу.
Un billet de 50, ça fait bonne mesure.
Джейн, всего пятьдесят баксов.
Oh, merci. Vous avez deux jolies filles ici.
Так, этот черный чувак говорит еврейскому адвокату : пятьдесят баксов за вопрос.
Alors, le Noir dit à l'avocat juif : " 50 $ la question!
Так вот. Кенни готов на все за пятьдесят баксов.
Kenny est prêt à tout ou presque pour 50 $.
Пятьдесят баксов?
Cinquante dollars?
Пятьдесят баксов?
50 dollars? T'es devenu fou?
Пятьдесят баксов в неделю.
Pas de logement gratuit. 50 billets la semaine.
Я выиграл пятьдесят баксов.
J'ai gagné 50 $.
- Пятьдесят баксов за квартал.
- 500 par bloc. - Putain, batârd!
В Мейконе я заработал пятьдесят баксов за ночь.
À Macon... je me suis fait 15 dollars en une nuit et 20 dollars le lendemain.
Пятьдесят баксов и пачка сигарет.
Cinquante dollars et un paquet de clopes.
Пятьдесят баксов и пачка сигарет.
Cinquante dollars et des clopes.
Пятьдесят баксов.
Cinquante dollars.
Двести пятьдесят баксов.
250 dollars de l'heure.
Сразу говорю - что бы ты там ни сделал, с тебя двести пятьдесят баксов.
Je vous arrête tout de suite. Quel que soit le délit, c'est 250 dollars en espèces.
Двести пятьдесят баксов, никаких именных чеков, и помалкивай там.
250 dollars, pas de chèque. Ne parle à personne.
Пятьдесят баксов.
100 $?
Эта маленькая крошка стоила нашей компании пятьдесят миллионов баксов!
Le coût de ce petit bébé est de cinquante millions de dollars!
Вито, вот пятьдесят баксов.
Vito, voilà mes 50 $.
- Баксов 750. Семь сот пятьдесят.
Environ 750 dollars.
Итак, Джейн, дайте мне пятьдесят баксов.
George, vous êtes mon héro.
Мне очень нужны пятьдесят баксов.
Qui ne l'est pas?
Пойми, двести пятьдесят тысяч баксов - это сумма.
Tu es conscient qu'il y a 250 000 $ dans ce sac.
— Пятьдесят баксов. — Нет.
50 billets.
Пятьдесят баксов!
50 $!
Обойдётся ему в сто пятьдесят баксов.
Ça va lui coûter un extra de 150 $.
Здешние банкоматы больше двухсот баксов не выдают, но есть один на Четырнадцатой улице, выдаст триста пятьдесят.
Les distributeurs du coin sont limités à 200. Mais vous pouvez tirer 350 sur la 14e Rue.
Четырнадцать минут рекламы за час, двадцать восемь роликов по четыреста пятьдесят тысяч баксов...
14 minutes de pubs par heure. Ça donne 28 spots pubs à 450 000 $ le spot.
Легко получим 150 баксов. Сто пятьдесят?
On le fait briller et on fait le coup de la pièce.