Раз в неделю перевод на французский

Ну поезд ходит то один раз в неделю а то - два раза в день.

- Merci. - De rien.

Несколько раз в неделю, за письмами.

Elle vient souvent ici plusieurs fois la semaine pour le courrier.

Теперь, как бы я не был занят, но раз в неделю я беру отгул и иду в клуб.

Une fois par semaine, occupé ou non, je vais passer un après-midi au club.

" Заседания общества проходят раз в неделю в классе биологии. Статья 4-ая.

Les réunions se tiendront en classe de sciences naturelles sous la présidence d'honneur de Martin Squelette.

Обычно, они бывают раз в неделю.

L'accès est ouvert au public une fois par semaine. C'est bien.

Девушка посещает его раз в неделю, дает ему чек - и уходит. Но что она делает все остальное время?

Oui, mais que fait-elle le restant de la semaine?

Она приезжает ко мне один раз в неделю, для небольшого разговора.

Elle vient bavarder chaque semaine.

- Здесь убирают раз в неделю. Горничная никогда не убирает под кроватью.

La femme de ménage ne regarde pas sous le lit.

Я хочу, чтобы ты приходил ко мне в кабинет раз в неделю, для проверки.

Revenez dans 8 jours pour un examen général.

Она приходит раз в неделю.

Elle vient chaque semaine.

И она готовит её раз в неделю с тех пор, как мы поженились!

Elle en fait une fois par semaine.

Развлекаешься с девочкой пару раз в неделю, а она думает, что ты ради неё жену бросишь.

Vous sortez avec une fille pour le plaisir et elle pense que vous allez divorcer.

Я всегда меняю белье раз в неделю.

Je change les draps, qu'ils aient servi ou non.

Поэтому не буду ли я так добра, чтобы посещать его раз в неделю.

Je ferais une bonne action en acceptant de lui rendre visite.

Не могли бы Вы спросить свою уборщицу, сможет ли она заходить и к нам пару раз в неделю.

Je me demandais si votre femme de ménage pouvait passer chez moi.

Для Вас это должно быть раз в неделю. Как воскресенье.

Pour vous, il en faudrait un tous les jours.

На повестке дня вопрос о том, чтобы девушки один раз в неделю..... выплачивали в пенсионный фонд всё то, что они заработали за день.

Motion proposée : les filles donnent une fois par semaine leur gains à notre caisse de retraite. Qui est pour?

Ты только любишь 500 франков, которые я приношу тебе раз в неделю.

Tu aimes les 500 francs deux fois par semaine.

Может, еще раз в неделю играешь на похоронах или на свадьбах. Тоже мне!

Une fois par semaine, un mariage ou un enterrement.

Всего лишь раз в неделю.

Une fois par semaine.

Раз в неделю молодым мамам разрешалось ночевать вне стен Дома Ребенка, и на следующий день Катрин решила использовать эту возможность.

Les mamans avaient un jour de sortie par semaine. Catherine decida d'user de ce droit.

Раз в неделю мы запечатлеваем результат, Мы спускаемся раз в неделю и фотографируем материал и чистим его из за него, чтобы он мог начать сначала.

On vient une fois par semaine photographier et nettoyer le tableau et il se met à autre chose.

Она приходит раз в неделю и делает кофе.

Elle vient une fois par semaine et fait du café.

Раз в неделю можешь в баню сходить.

Une fois par semaine tu pourras aller au bain.

Если бы я была замужем, и могла бы приходить сюда пару раз в неделю, это было бы здорово.

Or, si j'étais mariée et venais ici une ou deux fois par semaine, ce pourrait être amusant.

Будем встречаться здесь раз в неделю, и вы будете мне отчитываться.

Une fois par semaine, on me fait un rapport.

Студенты-первокурсники... собираются вместе пару раз в неделю.

Des groupes de 1ères années... Se rassemblent plusieurs fois par semaine.

Я должен был пять раз в неделю задавать себе одни и те же вопросы.

Cinq fois par semaine chez le psy pour entendre les mêmes questions.

Выделишь ей на транс две минуты... под конец "Шоу Говарда Била", скажем, раз в неделю, в пятницу... что ассоциируется с оккультизмом, и она может предсказывать.

Donnez-lui deux minutes de transe à la fin de l'émission de Beale, une fois par semaine, vendredi, un jour très occulte, et elle ferait l'oracle.

Что я должена приходить 5 раз в неделю.

Que je devrais venir 5 fois par semaine.

Вы обычно открываете сейф раз в неделю, два раза в неделю, раз в месяц?

Vous l'ouvrez une fois par semaine?

Лично я был настолько гадок,.. ... что меня били раз в неделю.

Moi, j'étais si insolent, que les aînés me tabassaient chaque semaine.

Раз в неделю.

Une fois par semaine.

Да. Мы говорим раз в неделю через решетку.

On peut se parler une fois par semaine à travers un écran.

Раз в неделю? Два раза в неделю?

Une fois, deux fois par semaine?

Покупал ей подарки, раз в неделю водил на ужин в ресторан...

Il lui faisait des cadeaux. Il l'emmenait dîner, toutes les semaines.

Раньше сюда раз в неделю приходила уборщица но пришлось её уволить.

J'avais une femme de ménage tous les lundis... mais je l'ai virée.

- А... Но все, что мне нужно, раз в неделю привозит человек из города...

Un homme me ramène de la ville ce dont j'ai besoin une fois par semaine.

А больница на голодный желудок раз в неделю целый месяц!

C'est l'hôpital tous les 8 jours pendant des mois.

Нельзя заниматься любовью, уходить на работу в 7... раз в неделю.

Tu fais pas l'amour et une fois par semaine faut être au bureau à 7h. - À jeun.

Всего один раз в неделю я хочу чаю. Ты понимаешь, о чем я?

Juste une fois par semaine, je voudrais du thé.

Когда я был маленьким, мой отец давал мне монетку раз в неделю, и поколачивал раз в две недели.

Qu'il soit utile à la société. Quand j'étais gosse, mon père me donnait 10 sous par semaine.

Пару-тройку раз в неделю.

- Ici et là, un à deux jours par semaine.

Но он ходит туда всего раз или два в неделю!

Il ne l'attaque pas tous les jours, pas plus de deux fois par semaine.

У тебя будет милый разговор с мисс Холлоуэй раз в неделю.

Tu bavarderais chaque semaine avec Mlle Holloway.

Только гляньте, мы продаем 8 гамбургеров в неделю. А если повезет - то еще и газировку, ну и может раз-другой коврик Навахо.

Regardez ça, on vend huit hamburgers par semaine et une caisse de soda, et de temps en temps, un tapis Navajo.

Раз в 2 месяца. Даже притом, что она видит, что я мою их каждую неделю как и все.

Elle me voit les laver toutes les semaines, comme tout le monde.

Потом я бывал у нее раз-два в неделю,..

Après, j'ai continué à la voir.

Давай посчитаем. 500 франков каждый раз это 1000 франков в неделю, 52 недели в году,..... и это получается...

Voyons. 500 à chaque fois, ça fait 1 000 par semaine, 52 semaines par an, alors ça fait...

24 часа в день, семь дней в неделю и ни раз не отступали от графика.

24h sur 24, 7 jours sur 7 sans faillir un seul jour à ce programme.

В следующий раз, пожалуйста, бронируйте номер, по крайней мере, за неделю.

Pour votre prochaine réservation, je vous suggère d'appeler au moins une semaine à l'avance.