Разбегаемся перевод на французский

берём банк или разбегаемся?

On casse la banque, ou on se sépare.

Разбегаемся, встретимся в городе, Хас! Ага!

On se retrouve en ville, Hasu.

что в нём происходит, если мы просто так не разбегаемся?

Qu'est-ce qui va se passer si on s'en va pas?

Разбегаемся!

On se sépare!

Разбегаемся, быстро!

Dispersez-vous! Circulez!

Разбегаемся!

Ce ne sont pas vos affaires.

Разбегаемся. Встретимся в машине.

Bon, on se sépare, et je vous retrouverai à la voiture.

Разбегаемся и не общаемся друг с другом.

On se sépare et on coupe le contact entre nous.

Мы заметили что разбегаемся в разные направления, Так что мы решили, что лучше будет расстаться до того, как будет кому-то больно.

On a vu qu'on allait dans des directions opposées et que c'était mieux d'arrêter avant que quelqu'un soit blessé.

Ладно, разбегаемся!

Parlons. - Parlez-vous!

Либо мы сейчас расплачиваемся и разбегаемся, либо собираемся с силами и находим-таки какую-то общую тему.

On peut arrêter là, repartir de son côté, ou on peut décider de passer à la vitesse supérieure et essayer de trouver des points communs.

Разбегаемся.

Dispersez-vous.

- Разбегаемся! - Сюда!

Par ici!

Уговор был таков : ты забираешь свою долю, я - свою и мы разбегаемся.

Tu prends ta part et moi, la mienne, et on va chacun de notre côté.

Эй, слушайте, я только заберу свою долю и разбегаемся, ясно?

Écoutez. Je veux juste prendre ma part et m'en aller.

Давно вы женаты? — Мы не женаты. Просто всю жизнь то сходимся, то разбегаемся.

Marcy Runkle, tu voudrais continuer notre conversation dans la chambre peut-être?

- Давайте, девочки, разбегаемся.

Allez, déployez-vous.

Мы тут разбегаемся в панике вообще-то!

- Y en a qui essaient de fuir.

Пожалуйста, не разбегаемся. Держимся вместе.

Restez groupés, s'il vous plaît.

Разбегаемся!

Dispersez-vous!

Разбегаемся. У меня есть ваши номера.

On trace!

- Хорошо, разбегаемся.

- Filez.

Разбегаемся в разные стороны.

En direction opposée!

Разбегаемся!

Désolée, mais deux obsédés plantent leur sexemobile, et je n'en tire pas d'opération? Tu as de la chance.