Разберитесь с этим перевод на французский

- Разберитесь с этим, пожалуйста.

Tenez.

- Разберитесь с этим, ладно? - Да, сэр.

Débloquez cette porte.

Так что, позвоните в Линкольн, мистер, и разберитесь с этим.

Vous appelez Lincoln, monsieur, et vous serrez la vis.

Ќеважно, разберитесь с этим, будьте молодцом.

Quoi qu'il en soit, arrangez ça, comme un brave gars.

Уолтер, разберитесь с этим. Но мы начали бурить.

- On a commencé à forer.

Разберитесь с этим.

Occupe-toi de ça. Où tu vas?

Я отваливаю, а вы вчетвером останьтесь, и разберитесь с этим.

Moi je m'en vais. Vous quatre, restez là et occupez-vous en.

Разберитесь с этим, и вы на полпути домой, Алекс.

Faites-le et vous pourrez rentrer chez vous, Alex.

Она сказала, "Вы же опытный терапевт, так разберитесь с этим".

Elle a dit : "Vous êtes un thérapeute expérimenté, débrouillez-vous."

Тогда ни один из вас не будет жаловаться на этот прямой приказ : Разберитесь с этим!

Alors, personne ne se plaindra de cet ordre direct.

- Отец Бенедикт, разберитесь с этим!

- C'est Lady Ashley. - Nullah!

Просто разберитесь с этим дерьмом, ясно?

Démerdez-vous pour régler ça.

Что ж, разберитесь с этим.

Règle ça. Mets-toi à ma place.

Только разберитесь с этим до пятницы.

Que ce soit fini avant vendredi.

Так что разберитесь с этим, иначе возможны последствия.

Construisez-la vite, ou assumez les conséquences.

Люди, разберитесь с этим.

On y va. Rends-le-moi.

Разберитесь с этим, лейтенант.

Occupez-vous d'eux.

Ну, так и разберитесь с этим.

On va étudier ça, alors.

Разберитесь с этим беспорядком.

Nettoyez votre bazar.

Эпштейн, Диас, разберитесь с этим.

Epstein, Diaz, occupez vous en.

Разберитесь с этим, мастер.

Je vous charge de ramener l'ordre ;

Просто разберитесь с этим.

Renseigne toi simplement.

Иди, разберитесь с этим между собой.

Régler les choses entre vous.

Вы оба, разберитесь с этим.

Vous deux arrangez ça.

Мне не нравится, когда ко мне приходит ФБР, так что разберитесь с этим, и побыстрее.

Je n'aime pas voir le FBI venir à moi, alors occupez-vous-en... vite.

Через три минуты я уезжаю, так что разберитесь с этим эмоциональным кризисом побыстрее.

Je m'en vais dans trois minutes donc tu ferais mieux de gérer cette crise émotionnelle rapidement.

- Разберитесь с этим до вечера.

Je règlerai ça ce soir.

Один из вас, разберитесь с этим.

C'est ce que nous allons voir.

Просто разберитесь с этим в свободное время.

Juste réglé le pendant votre temps libre.

Разберитесь с этим!

Et trouvez une solution sur le champs!

Вы, ребята, разберитесь с этим.

Occupez-vous en.

Просто разберитесь с этим.

Réglez ça.

Разберитесь с этим.

- Réglez ça.

Джеффри, Кейтлин, разберитесь с этим.

Jeffrey, Caitlin, organisez ça.

Разберитесь с этим.

Will, traite-ça, s'il te plaît.

Разберитесь с этим.

Trouvez ça.

- Разберитесь с этим, а потом зайдите ко мне.

- Monsieur. - Occupez-vous de ça, et venez me voir.

Разберитесь с этим.8 часов, хорошо?

Touche pas à ça. 8h, ok?

Проявите инициативу и разберитесь с этим.

Faites preuve d'initiative et débrouillez-vous.

Разберитесь с этим, пока оба не пострадали.

Sors d'ici avant que cela nous tue tous les deux.

Хорошо, Линдсей, Антонио, разберитесь с этим.

Bien, Lindsay, Antonio, vous êtes dessus.

Разберитесь с этим и возвращайтесь ко мне.

Arrangez-moi ça.

Разберитесь с этим делом.

D'accord. Allez gérer ce cas.

Разберитесь с этим, мисс Элис.

Vous triez tout, Miss Ellis.

Возьми Паке, и разберитесь с этим.

Demandez à Paquet de vérifier.

Разберитесь тогда с этим, инспектор.

Quant à toi, tu peux rentrer.

Разберитесь с этим.

Eliminez-la.

Ок, вы ребята разберитесь с этим, и давайте выясним где Зэлман пропадал.

Vérifiez et trouvez où Zalman disparaissait.

Перестаньте пугать людей и разберитесь с этим.

Venez-en au fait.

Разберитесь уже с этим.

Décidez-vous.

Ну тогда лично с этим разберитесь.

Occupez-vous en personnellement.