Разберись перевод на французский

Разберись с собой.

Rends-toi.

А как же, конечно. В этих вопросах так много противоречий, такая путаница. Поди-ка разберись.

En ces matières les opinions divergent, aussi la confusion... est-elle totale.

Разберись.

Fais le nécessaire.

Разберись с ними.

Occupez-vous d'eux.

Разберись, что пошло не так.

Allez donc voir. Et faites vite!

- Потом разберись в технологии.

- Et familiarisez-vous avec l'équipement.

Помоги мне выйти отсюда и разберись с Сакаи для меня.

Aide-moi à me débarrasser de Sakai. S'il te plait.

Разберись с ними!

Fais-les taire!

- Останься здесь и разберись с пятой системой.

- Reste ici. Repère la 5e alarme.

- Предоставить тебе? Разберись с этим!

- Faites quelque chose!

Разберись с ними.

Tu peux descendre. Ok.

Это ты поступаешь в колледж, ты и разберись с этим.

C'est toi qui vas à l'école, trouve la solution!

А ты разберись со своим отцом.

Occupe-toi de ton père

- Лети туда и разберись по-быстрому.

- Rends-toi là-bas par avion, vite.

Тони, если сможешь, разберись с этим.

Tony, débarrasse-moi de ça.

А ты разберись с собой! Помощь нужна?

T'as trouvé ton pote?

Разберись в этом, друг...

Sois claire avec toi mon ami

Ах, для начала сама разберись, чего ты хочешь...

J'en sais rien.

Подумай дольше, чем ты думал играя с тем чайником разберись в чем дело.

Prends plus de temps qu'il t'a fallu pour te faire avoir par cet amateur.

Разберись со своей головой, ты, ублюдочный еврей!

Fous-toi ça dans la tronche, enflure de youpin de mes fesses!

Сизуку, разберись с ним, хорошо?

- Shizuku, vas-tu te lever?

И разберись с этими мерзавцами по-быстрому!

Renvoyez-moi ce tas de crimineîs de merde en enfer!

- Лучше уж разберись.

- Tu ferais mieux. - Je m'en occupe.

Разберись сначала со мной!

Occupe-toi de moi d'abord!

Или разберись с мамой! Так неправильно!

Alors, sois clair avec maman.

Разберись с этим бардаком к завтраку, или я вычту убытки из твоей зарплаты.

Faites disparaître tout ça avant midi ou ce sera retenu sur votre paye.

Утюг, разберись с этим.

Décide ça, toi le spécialiste.

Иди и разберись с ними.

Vas-y, vieux!

Попробуй, разберись. Этот парень Моез живёт в каком-то вонючем подземелье а у него 15 миллионов долларов на банковском счету.

Qui imaginerait qu'un type comme Moyez, qui vit dans un trou à rat, se balade avec 15 millions de dollars en banque!

- Разберись с ним, Николас.

Dormez bien, Nicholas.

С чего бы ты ни решила изображать из себя Джоан Коллинз, разберись с этим.

Quelle que soit la raison de cette attitude, remets-t-en.

ѕослушай, как там теб € зовут. ¬ зберись на это дерево и разберись где €.

Machin-chose, grimpez à l'arbre et dites-moi où je suis.

Тогда сам разберись!

Débrouille-toi.

Сначала разберись с джедаями.

Occupe-toi d'abord des Jedi.

Мартин, послушай. Разберись с этим сам.

Martin, tu ne peux pas te débrouiller?

Разберись в происходящем.

Trouve de l'aide. Il faut comprendre.

Иди разберись.

Allez comprendre!

Я ничего такого не сделала. Ты просто параноик. Разберись с этим, а?

J'ai rien fait de mal, t'es parano.

Просто разберись.

Réglez juste le problème.

Разберись с этой тварью!

Ne le rate pas!

- Разберись с этим, Лео.

- Arrangez ça, Leo.

Ты мужчина, разберись с этим.

C'est votre boulot, arrangez ça.

- Разберись с этим.

Arrangez ça.

Дело в том, что у меня много работы... - Разберись с этим.

- J'ai une journée chargée.

- Поди разберись. Лео :

Allez savoir!

И разберись со спусковым механизмом.

Trouvez comment on les lance! Go! j'y comprend rien!

- Разберись с ним, Эдди.

Faites gaffe à lui, Eddie.

Разберись с ним. Я позабочусь о шерифе.

Mets-lui une danse, je m'occupe de Lin.

Тессио, пойди разберись.

Tessio, va voir ce que c'est.

- Разберись с этим.

- Occupe-t'en.

Разберись с этим.

Occupe-t'en.