Разберёшься перевод на французский

Только до тех пор, пока ты не разберёшься в своих делах.

Jusqu'à ce que tu décides ce que tu feras à long terme.

Я знала, что ты разберёшься с ним, но я хотела посмотреть на это.

Je savais que tu gagnerais, mais je voulais le voir.

В любом случае, ты разберёшься.

Tu fais pour le mieux.

Я понял, что с половиной улик ты разберёшься, Сэмми, так что я должен был позаботиться об остальных.

Je me disais que tu te chargeais de la moitié de la preuve, Sammy... et que c'était à moi de m'occuper du reste.

Разберёшься?

Te débrouiller?

Как ты с ним разберёшься?

Comment vas-tu te débrouiller?

В такой час уже не разберёшься, где шутка, а где кошмарный сон.

- Oh, à cette heure-Ci, on ne sait plus si on plaisante - - Ou si on rêve...

Разберёшься с этим?

Le possèdes-tu?

Чем раньше с ними разберёшься, тем лучше для всех.

Plus vite on leur aura réglé leur compte, mieux ce sera pour tous.

Просто, э, дело в том, что в последние дни я совершенно забросил доклады службы безопасности. Разберёшься с этим позже.

J'ai un peu négligé mes rapports ces derniers temps.

А дальше сам разберёшься.

Tout le reste, tu trouveras tout seul.

Просто прийдёшь, попробуешь и разберёшься.

Tu y vas et tu t'adaptes.

Как же, "разберёшься"!

Vous allez vous occuper de nous?

И ты во всём разберёшься.

Tu arriveras à comprendre.

Ранец кладётся на шкафчик, мешок для белья - на крючке на внутренней дверце. И смотри, чтобы всё лежало ровно, иначе дежурный тебе всё разбросает. Ну, а в остальном сам разберёшься.

Sois ordonné sinon le permanent jettera tout par terre.

Мне просто уехать из посёлка пока ты с этим не разберёшься?

Que je reste à l'écart pendant que vous réglez ça?

Хорошо. Раз ты с этим разберёшься, я начну говорить со всеми насчёт пещер.

Si tu t'en charges, je vais parler aux gens des grottes.

Если ты разберёшься в этих таинственных проблемах С Райаном, может быть я пойду

Peut-être, si tu résous tes problèmes mystérieux avec Ryan.

Когда разберешься в себе, возвращайся домой.

Quand tu retrouveras tes esprits, je t'attendrai à la maison.

Это происшествие очень прискорбно, но, думаю, после того, как ты разберешься с делами Кэйт, тебе лучше уехать в Рено и оставаться там.

C'est fâcheux que l'accident ait eu lieu, mais... quand les affaires de Kate seront reglées, tu devrais aller à Reno pou qu'on en finisse.

- Ты со всем здесь разберешься. Благодаря тебе, здесь могут жить женщины и дети.

Grâce à toi, on est en sécurité dans cette ville.

Разберёшься.

Vous vous débrouillerez.

Как только разберешься в этих точках, все пойдет, как следует.

- T'énerve pas.

Слушай, может, ты разберешься, кто это?

On ne sait jamais. Essayez.

Отлично, в 12 : 30. Великолепно. Ты не разберешься с этим?

12 h 30, dans la salle verte?

Это их работа. Ты сам разберешься, ладно?

Tous ces nouveaux bénévoles...

Проделаем небольшую дыру, ты в нее пролезешь, разберешься с трубой и выйдешь через дверь.

On fait un tout petit trou..... tu passes à travers, repares les tuyaux, et ressorts par la porte d'entrée.

Пока ты разберешься, мы уже приземлимся.

On aura atterri avant que vous soyez attaché.

- Значит, ты разберешься с Энсоном?

Vous vous occupez de lui?

Захочешь - разберешься.

Apprends-la par coeur! Vas-y!

Никак не разберешься.

C'est compliqué.

Если ты с этим не разберешься, мы навсегда тут застрянем.

Si on ne fait rien, on va devoir continuer éternellement ce boulot.

Через этот опыт и в прошлом разберешься.

À propos, tu te rappelleras ton passé avec cette expérience.

Разберешься что к чему?

Pour réfléchir?

Что бы то ни было разберёшься со всем этим потом, сейчас не время.

Tes problèmes avec elle, on verra ça plus tard. Pas maintenant.

Ты разберешься с Ричардом, потому что он твой лучший друг.

- Tu veux tout recoller.

И ты разберешься с Мелани, потому что ты любишь ее и...

Qu'est-ce que tu dis?

Разберешься с чем?

Toi aussi, tu vas me manquer.

Ты со всеми нами разберешься.

Tu t'occuperas de nous tous.

Ты разберешься.

Vous trouverez sûrement.

Ну, тогда почему ты не разберешься с этим, приняв звонки по второй третьей и четвертой линиях?

Alors décroche les lignes deux, trois, et quatre.

Конечно, пройдусь по магазинам, пока ты разберешься с пирожками.

Alors, tu as eu beaucoup de contacts avec lui?

Слушай, если ты не разберешься с Келсо, то всем придется выбрать сторону, и мы больше не будем друзьями.

Si tu ne t'expliques pas avec Kelso, chacun prendra parti et ça sera la zizanie.

Ты в настоящем плейбуке и не разберешься.

Tu sais même pas lire.

Разберешься с ней?

Vous prendrez soin d'elle?

Ты главный звукооператор Сам разберешься.

Tu es le chef opérateur. Débrouille-toi.

Если не думать об этом, так сразу и не разберешься

En plus, si tu commences à penser, on ne sait jamais.

Ты испытываешь боль, это абсолютно нормально. Но она не исчезнет, пока ты не разберешься с нею.

La douleur que tu éprouves est naturelle, mais pour que ça cesse, tu dois la gérer.

- Как ты разберешься с этим?

- Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

Сообщишь мне, когда разберешься со своим расписанием.

Appelle-moi dès que tu te seras organisée.

Расскажешь мне, когда разберешься, Марк.

Fais moi signe quand tu l'auras fait, Mark.