Ребенке перевод на французский

{ \ i1 \ cHFFFFFF \ a6 } Позаботьтесь о ребенке.

Occupez-vous de cet enfant.

Я никогда не забывал о ребенке.

On ne l'oublie jamais.

Ты думаешь только о ребенке! А о родителях хоть раз вспомнила?

Tu penses au petit, et pas à tes parents?

- О ребенке?

- Sur le bébé?

Думаю, мы говорим не о ребенке.

Mais on ne parle pas d'un bébé, c'est ça?

Мне кажется, заняться сексом при ребенке...

Je sais pas...

Мне следовала сказать тебе о ребенке.

J'aurais dû te parler du bébé.

Мне так жаль, мама, обо всем, о ребенке.

Pardonne-moi pour tout ce que j'ai fait.

Клем, ты действительно считаешь, что сможешь позаботиться о ребенке?

Clem, tu penses vraiment que tu pourrais t'occuper d'un enfant?

Кто заботился о вашем ребенке?

Qui s'est occupé de votre fils?

Лонетт мечтала о кольце, доме и ребенке.

Lonette voulait le mariage, le bébé, la maison.

Но сейчас... я думаю только о ребенке.

Mais en ce moment, je ne songe qu'à mon bébé.

Дело в том, что само хорошее в этих рубашках что я могу делать бизнес дома и заботиться о своем ребенке.

Ce qui est bien avec cette affaire, c'est que je travaille à la maison et je peux m'occuper du bébé.

Таков порядок, раз речь идет о ребенке.

On est obligé quand un mineur est concerné.

А у вас будет время заботиться о ребенке и о пастве?

Comment s'occuper du bébé et de vos fidèles?

Мы не знаем ничего об этом ребенке.

Nous ne savons rien à propos de ce garçon.

Я молюсь о твоей покойной жене и ребенке.

Votre femme décédée et votre enfant mort-né sont l'objet de mes prières.

Дело в вашем ребенке.

C'est pour votre enfant.

Клиенты оставляют данные о ребенке, мы следим за тем, как он растет.

Le client entre les données de son bébé qui grandit en fonction d'elles.

Зачем ты рассказала этим сплетницам о ребенке?

Pourquoi tu leur as parlé du bébé?

Я рассказал о тебе и о ребенке.

Ils savent pour le bébé.

Когда наконец пожалеешь, о своем нерожденном ребенке? А уже будет поздно

Que vas-tu devenir lorsque tu regretteras de ne pas avoir eu cet enfant, et qu'il sera trop tard?

Салли... Ты должна знать о моем ребенке.

Sally, il faut que je te parle de mon enfant.

- Есть запись о другом ребенке.

Il y a une autre enfant d'enregistrée,

- Я думал о ребенке.

- J'ai beaucoup réfléchis à propos du bébé. Vraiment?

Дори, доктор Шепард хочет поговорить с Вами о ребенке "С".

Dr Shepherd veut vous parler de bébé "C".

Конечно, потому что все возможно, но ничего не может вызвать множественные тромбы в ребенке такого возраста.

Ouais, car tout est possible mais rien ne causera plusieurs caillots chez un enfant de cet âge.

Итак, Лили... когда ты собираешься начать думать о ребенке?

Alors, Lily... quand vas-tu commencer à penser à avoir un bébé?

Ребенке?

Un bébé?

О. Я не уверена, что хочу этого. Может, просто сосредоточимся на ребенке?

Je crois qu'on devrait se concentrer sur le bébé

Знаю, мы собирались встретиться в среду, но я подумала... Просто хочу сказать, что... я думала о... нашем ребенке.

Je sais qu'on se voit mercredi mais je voulais juste te dire que j'ai réfléchi au sujet de notre bébé

Знаю, мы собирались встретиться в среду, но... Я просто хочу сказать, что... думала о... нашем ребенке.

Je sais qu'on se voit mercredi mais je voulais juste te dire que j'ai réfléchi

Мы говорим о нашем ребенке.

C'est de notre enfant dont on parle.

Кстати... сон, о котором ты рассказывала... об изменяющемся ребёнке...

Au fait... le rêve dont tu m'as parlé... Tu sais, ce bébé qu'on a remplacé.

Истории о ребёнке, которого оставляют эльфы взамен похищенного.

On appelle ça un substitut.

Я тот, кто заботится о нашем ребёнке... -... пока ты по барам клеишь парней.

Le mec qui s'occupe de notre bébé quand tu vas dans les bars.

- Я не могу сказать "трахаться" при ребёнке.

Batifoler? Je ne peux pas dire "baiser" ou "niquer" devant le B.É.B.É.

Я думаю только о ребенке.

Je pense seulement aux enfants.

Ведь дьявол здесь, в этом ребёнке. И Таркана знают.

Le Diable est ici... à l'intérieur de l'enfant.

Девочки не столько имитируют заботу о ребёнке сколько в самом деле испытывают чувства, очень похожие на материнские.

Les fillettes ne font pas semblant d'élever un enfant, mais leur expérience en est très proche.

И ко всему прочему, я хотела жить здесь необременённой в то время как должна была бы заботиться о ребёнке.

Je voulais rester ici, libre de mes mouvements, alors que je devrais m'occuper de l'enfant.

Они что-то сказали о двух сердцебиениях но я думала, что речь обо мне и ребёнке.

Ils avaient mentionné quelque chose à propos de 2 battements de coeur... mais je pensai qu'il s'agissait du mien et de celui du bébé

- О ребёнке.

- Pour le bébé.

Подумай о ребёнке.

Pense au bébé.

- Не говори мне о ребёнке.

- Ne me parle pas du bébé.

Я просто хочу быть уверена, что вы хорошо позаботитесь о ребёнке.

Je veux être sûre que vous vous occuperez bien du bébé.

Скажи Диккенсу о ребёнке.

Dis à Dickens que tu as un bébé.

- Я говорю о нашем ребенке.

Tu ne sais même pas si c'est ton enfant.

Но проблема в ребёнке.

C'est le bébé qui pose problème.

Знаешь, мне кажется, что все знают о моём ребёнке больше, чем я.

Tu sais, je pense que tout le monde connaît mieux mon bébé que moi.

Медсёстры позаботились бы о твоём ребёнке.

Les infirmières te prendraient ton bébé.