Случилось кое перевод на французский

Видишь, случилось кое-что, что трудно объяснить, Элис... и как только...

Je ne sais pas comment vous expliquer, Alice...

Раз ты вызвал меня так рано, значит, случилось кое-что важное.

Pour que tu m'appelles si tôt, j'ai pensé que c'était important.

Да, простите, что беспокою вас, но случилось кое-что, о чём стоит упомянуть.

Désolé de vous déranger, mais je dois vous faire part de quelque chose.

Случилось кое-что страшное, кое-что ужасное...

Quelque chose de terrible, vraiment horrible, vient de se passer.

На Променаде случилось кое-что, что, может быть, вы захотите увидеть.

Vous devriez venir voir sur la promenade.

Утром со мной в метро случилось кое-что...

Ce matin, dans le train...

Но потом случилось кое-что, что её уйти обратно.

Mais il s'est passé un truc et c'est ressorti.

Случилось кое-что ужасное.

C'est que... Quelque chose de terrible est arrivé.

А потом ещё кое-что случилось...

Mais il s'est passé autre chose et...

Кое-что случилось.

- Quelque chose est arrivé.

Нет, просто по дороге сюда со мной кое-что случилось.

Non, je... Il m'est arrivé quelque chose en chemin.

Но мистер Слоун, кое-что случилось.

Il est arrivé un malheur. C'est affreux.

Кое-что случилось со мной сегодня... это вызвало во мне очень глубокие эмоции.

Quelque chose d'étrange a fait renaître en moi des sentiments oubliés.

Кое-что случилось, я должна сообщить вам...

Quelque chose est arrivé dont je dois vous parler, général. Allez-y.

Но там кое-что случилось, понимаешь

Si. Il s'est passé une chose...

Не теперь, но в любое время, Дмитрий. Я только звоню, говорят Вам, что кое-что ужасное случилось.

Mais maintenant, j'appelle pour vous parler d'une chose terrible.

Обещай мне кое-что. Что, что бы ни случилось, ты не уедешь.

Promets-moi, quoi qu'il arrive, tu restes.

Я знаю, с мои лицом кое-что случилось, но оно не? .. Вобщем...

Je sais que mon visage est marqué, mais est-ce qu'il est...

Я знаю, кое-что случилось ; мороканцы обнаружили космический корабль.

- Je sais, il s'est passé quelque chose. Les Moroks ont découvert un vaisseau spatial.

Вот что я скажу : когда он вернётся, я кое-что попробую сделать, чтобы ни случилось, не говори ни слова.

Vous savez quoi, quand il ressortira, je vais tenter quelque chose, donc quoi qu'il arrive, ne dites rien.

Ну, кое-что случилось, офицер.

Il s'est passé quelque chose.

Кое-что случилось.

Il lui est arrivé malheur.

Кое что случилось сегодня, когда врач сообщил мне об этом.

Mais une chose extraordinaire s'est passée aujourd'hui quand j'ai appris.

- Кое-что случилось. Это все изменило.

- il est arrivé une chose qui a tout changé.

Кое-что случилось.

Hum, il s'est passé quelque chose.

Ты здесь. Кое-что случилось.

Quelque chose...

Кое-что случилось с Клодом этим вечером.

" Quelque chose est arrivé à Claude ce soir,

Я привел кое-кого, кто позаботится, чтобы этого не случилось.

J'ai ramené quelqu'un qui va s'en occuper.

Мы были близкими друзьями, а недавно кое-что просто случилось.

Nous étions de grands amis, et récemment, quelque chose... s'est produit.

Ќу, кое-что случилось.

A cause d'un incident.

Сегодня кое-что случилось!

Des choses sont arrivées aujourd'hui.

Кое - что случилось.

On a un imprévu.

- Кое-что случилось с Супным Фашистом.

C'est le nazi...

"... кое-что случилось.

Et euh... quelque chose s'est passé.

- Ќу, кое-что случилось дл € мен €.

- Quelque chose s'est passé pour moi.

Кое-что случилось. Идём со мной!

Il y a eu un problème.

Есть разговор, Кевин. Кое-что случилось.

Nous devons parler, il y a du nouveau.

- Случилось кое-что важное.

C'est important.

Что случилось? Во время последней атаки я изучал кое-какие звездные карты с капитаном Сиско, когда неожиданно весьма жестко столкнулся с переборкой.

J'étudiais des cartes spatiales pendant le dernier assaut et j'ai eu une rencontre d'un genre violent avec une cloison.

Кое-что случилось, думаю, вам...

Un truc bizarre s'est produit...

Говорю же, кое-что случилось. Связано с моими сёстрами.

Il s'est passé quelque chose.

У меня тут кое-что случилось.

J'ai eu un petit accident.

Нет. Ребята, кое-что случилось.

Il se passe un truc.

Кое-что случилось у моей сестры. Она попробовала сделать себе химическую завивку.

Ma sœur a fait sa permanente elle-même.

Кроме того, кое что случилось и завтра в городе меня не будет.

Demain, j'ai un truc à faire à la campagne.

Ты кое-что должна знать. Кейт, что случилось?

- ll faut que tu saches quelque chose.

Лазанью тоже приготовь. С той, что у тебя была, кое-что случилось.

Des lasagnes, aussi, au cas où quelqu'un ait tout mangé.

- Что случилось? - Мы кое-кого потеряли.

L'un des nôtres a tourné sa veste.

Вообще-то, кое-что случилось.

Une chose, en fait.

- Привет, что случилось? Готовлю кое-что для Джоуи.

C'est pour Joey.

О, Рики, я пекла печенье с патокой для твоего бэнда и кое-что случилось.

Oh, Ricky, je faisais de la pâte à cookie pour tes amis et toi... et j'ai eu un accident!