Сошёл с ума перевод на французский

Боже, если бы я сошёл с ума, я бы не затруднялся выразить мысль!

Pour l'amour de Dieu, si j'avais perdu la tête, j'aurais un sacré problème avec la pensée, non?

Вот отчего Король Лир сошёл с ума.

C'est à cause de ça que le Roi Lear était devenu fou.

Ты сошёл с ума, если хочешь туда вернуться.

Tu es fou de retourner là-bas.

Если ты всё же сошёл с ума, самое время сказать мне.

Si tu perds la tête, maintenant serait le bon moment pour me le dire.

Я не уволю тебя, Джоэль, но если ты думаешь, что я позволю тебе делать всё, что взбредёт тебе в голову, ты сошёл с ума.

Je ne vais pas vous virer, Joel, mais si vous pensez que je vais vous laisser faire ce que vous voulez, alors vous êtes fou.

Ты с ума сошёл?

T'es dingue?

Это продолжалось 11 сучьих лет, пока, наконец, убийца не сошел с ума.

Cela a duré 11 putains d'années, jusqu'à rendre le tueur fou.

Да, я бы тоже сошел с ума, если бы меня оставили без каких-либо объяснений.

Et bien, je serais aussi en colère si on me quittait sans explication

Знаешь, мир точно сошел с ума, если самый честный человек, которого мы знаем - Чак Басс.

Hey, tu sais que le monde est vraiment en désordre quand la personne la plus honnête que nous connaissons est Chuck Bass.

Он с ума сошел?

Est-il fou?

Или я это сделал, и сошел с ума как твой предок, которая... носила это кольцо

Ou je l'ai fait et je suis devenu fou, comme ton ancêtre qui... Portait cette bague.

Ты сошел с ума?

Tu es fou?

Весь мир сошел с ума!

Le monde est devenu fou.

Ты с ума сошел?

- T'es malade?

Ты с ума сошел?

Es-tu fou?

Ты сошёл с ума?

Il ne t'est rien arrivée.

Ты сошел с ума.

Tu délires.

Ты сошел с ума.

T'es malade!

И тогда... я будто сошел с ума.

c'est alors que les choses... sont devenu folles

Предполагаю, он сошёл с ума.

Je suppose qu'il a perdu l'esprit.

? Ты с ума сошел? !

Tu es en train de nous tuer!

Ты с ума сошёл?

T'es fou?

Лесси сошел с ума и ему становится только хуже.

Lassie n'est pas dans son état normal, et ça empire.

Он сказал, что сошел с ума.

- Il est devenu cinglé.

Прошлым летом я сошел с ума.

L'été dernier, j'ai agis comme un fou.

Као не сошел с ума.

Kao n'était pas fou.

Да он бы с ума сошёл.

Il serait devenu fou.

С ума сошёл?

Tu es fou?

Мои друзья говорили мне, что я сошел с ума.

Mes amis m'ont dit que j'étais fou.

Ты с ума сошел?

Qu'est-ce qui ne vas pas chez toi? !

Ты с ума сошел?

T'as perdu la tête?

Ты с ума сошёл?

Kate :

Ты сошел с ума?

t'es fou?

- Ты что, с ума сошел?

- T'es malade? !

С ума сошёл?

Cinglé?

Ты совсем с ума сошел?

Qu'est-ce qui va pas chez toi? !

Да, это он, ты с ума сошел?

Oui, c'est ça. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

- Ты с ума сошёл?

Tu es cinglé?

Ты с ума сошел?

Tu es devenu dingue?

Ты что, блядь, с ума сошёл?

Vous êtes fou?

С ума сошел?

Tu es dingue?

Кто-то совсем сошел с ума.

Quelqu'un a perdu l'esprit.

Ты сошел с ума?

Sortez vos mains de là!

Ты что, с ума сошёл?

Qu'est-ce que tu es? Fou?

Нет, ты с ума сошел.

Non, es-tu folle? !

И очевидно он сошел с ума, потому что этого не произойдет.

Et évidemment il a perdu la tête parce que cela ne se passera pas.

Пошел прочь от меня, чувак, ты с ума сошел?

Yo, yo, lâche moi, mec! Tu es fou ou quoi?

Ты с ума сошел?

Est-ce que tu es fou?

Никаких нападений, никто не покусан, никто не умер, не превратился, не сошел с ума.

Pas d'attaques, personne n'a été mordu, personne n'est mort, personne ne s'est transformé et personne n'est devenu fou.

С ума сошёл?

Vous êtes fou?

Да, Итан пытался получить совет. о том как быть парнем беременной девушки от Бена после чего Бен сошел с ума.

Ouais, Ethan essayait d'avoir des conseils à propos d'être le petit-ami d'une fille enceinte de Ben quand Ben a pété un plomb ce matin.