Так всегда и бывает перевод на французский

- Так всегда и бывает.

Il y en a toujours.

Ты же не хотел. Так всегда и бывает.

Personne n'a jamais voulu qu'une telle chose arrive.

- Так всегда и бывает.

- Il y toujours gros en jeu.

Она говорит, так всегда и бывает.

Elle dit que ça ne l'est jamais.

Так всегда и бывает, верно?

N'est-ce pas toujours le cas?

- Знаю, так всегда и бывает.

Oui, sans aucun doute. Comme d'hab.

потому что это правда. потому что так всегда и бывает.

Tu leur diras simplement que ça n'a pas marché. Et tu leur diras que tout va s'arranger, comme toujours.

- Разве не так всегда и бывает?

- Comme d'habitude?

Я думаю, так всегда и бывает, если вы были женаты.

Il y en a toujours une lorsque vous êtes marié.

Именно так всегда и бывает.

C'est ce que tu es censée ressentir.

Так всегда и бывает, когда я писаю на пляже.

Ça m'arrive souvent quand je pisse sur la plage.

В семьях так всегда и бывает.

Ça marche comme ça dans les familles.

Просто я всегда жду, что ты поступишь правильно, потому что... так всегда и бывает, Би.

J'ai juste toujours espéré que tu ferais ce qu'il faut parce que c'est toujours ce que tu fais, B.

И так всегда бывает?

On doit toujours choisir?

А разъединённым нам пришёл конец. Всегда так и бывает.

Si on est divisé, on est foutu.

Так оно всегда и бывает.

Ainsi va le monde.

Да ладно - я выиграл Видишь, вот об этом я и говорю... так всегда бывает когда ты пытаешься соревноваться со мной

- J'ai gagné, vous voyez c'est ça dont je parle, ça se passe comme ça quand on m'affronte.

Я знаю, он бывает нечестен, но он всегда так добр и внимателен ко мне.

Je sais qu'il ne dit pas toujours la vérité, mais il s'est montré très gentil et prévenant avec moi.

... И я сама не знаю, почему, сама не знаю, почему, но так всегда бывает,... что любовь и восторг начинают утомлять, и он находит предлог обидеть меня.

- Salut. - Salut. J'ignore pourquoi, mais ça se passe toujours comme ça, le moment où mon amour se mettrait à l'irriter et où il voudrait me faire du mal.

Так всё, наверно и бывает когда встречаешь пару и уверен, что так будет всегда.

C'est comme ça quand on rencontre le partenaire avec qui on passera sa vie.

Мы яростно стремимся вперед. И так соблазнительно бывает - никогда не оглядываться. Но прошлое всегда возвращается, чтобы укусить нас за зад.

Mais on a beau essayer d'aller de l'avant... aussi tentant qu'il soit de ne pas regarder en arrière... le passé revient toujours nous donner un coup de pied au cul.

- Ведь так всегда и бывает?

- N'est-ce pas toujours ainsi?

С "торнадо" всегда так бывает : вихрь! Я двигаю вот так бёдрами... Особенно сверху вниз, и это создаёт вихрь!

Ce qui se passe, c'est que pendant la tornade, quand je bouge mes hanches, surtout dans un mouvement vers le bas, ça crée un vortex.

У меня такое чувство, будто наша семья распадается, Карсон, но, полагаю, так оно всегда и бывает.

J'ai l'impression que notre famille s'écroule, Carson, mais ça arrive.

Так всегда и бывает.

Je ne vous crois pas.

Не знаю, почему тебя всегда интересовала история моего усыновления, но ты сказал, что не бывает так, чтобы посмотрели и вернули назад.

Tu t'es toujours intéressé à mon histoire d'adoption, qu'on ne m'avait pas regardé pour ensuite m'abandonner.

Забавно, так всегда бывает - находишь вещь там, где и не думал искать.

Ce qui est drôle avec les objets perdus... c'est qu'ils sont toujours au dernier endroit que tu regardes.

Так у нас всегда и бывает.

C'est comme ça qu'on fait.

И однажды, может, не сегодня, может, не завтра, но совсем скоро с ваших глаз спадут шоры, ведь так бывает всегда.

Et un jour, peut-être pas aujourd'hui, ni demain, mais bientôt vous ouvrirez les yeux, c'est toujours comme ça.