Так и знал перевод на французский

- Я так и знал.

Je le savais.

Я так и знал, что это произойдёт.

Je savais que ça arriverait.

Я так и знал, что это поможет.

Je savais bien que tu te cachais quelque part.

Я так и знал. Видишь? Делаешь из мухи слона.

Tu en fais tout un plat.

Вот черт! Так и знал, что нужно было идти в "Geico"

On aurait dû aller chez GEICO.

- Я так и знал!

- Oh, je le savais!

Я так и знал, что она вырастет суканкой.

Je savais qu'on allait avoir l'enfant croche. Je le savais.

Так и знал!

Je ne savais pas que ça te plairait.

я так и знал...

je savais que tu ferais ça.

Так и знал.

Je le savais.

Я так и знал!

Je le savais!

Так и знал, что забудешь.

Je savais que tu oublierais.

Ну вот, так и знал...

c'est pathétique.

Так и знал, блять. Вот черт!

J'en étais sûr.

Я так и знал.

J'en étais sûr.

Я так и знал! Ты дерьмово играешь в пинбол, также как и в футбол.

Nuls au pinball et au foot!

Я так и знал, что это обман.

- Je le savais.

Так и знал, что она наврала про татуировку.

Elle mentait, pour ton tatouage.

я так и знал.

J'en étais sûr.

Белые люди, я так и знал!

Des personnes blanches, je le savais!

Так и знал, что этим кончится.

J'étais sûr que ça finirait comme ça.

Я так и знал, блять.

J'aurais dû m'en douter.

Я так и знал.

Je le savais dès le départ.

- Боже мой, я так и знал.

Je le savais.

- Если бы вы с Мэри... - Я так и знал. ... не были так чертовски увлечены свадьбой, мы бы уже всё решили.

- Si Mary et vous-même, ne vous étiez pas entêtés, nous l'aurions élucidée.

Я так и знал Мне не надо было показывать тебе! Я так и знал!

Je n'aurais jamais dû te le montrer!

Так и знал

J'aurais dû le savoir!

я так и знал.

Bordel, je le savais.

Я так и знал.

Je le savais.

Так и знал, что ты пойдёшь к ней.

Je savais que tu viendrais la voir.

Так и знал, что случится что-то вроде этого.

J'ai bien pensé qu'il arriverait quelque chose. Qu'il arriverait quoi?

"Клубника, шампанское, одеяло... Кольцо." О, так и знал.

"Des fraises, du champagne, une couverture, la bague."

Так и знал.

- Logique.

Ну я думаю ты и так знал, ведь там я увижу тебя.

Je pense que tu le sais, puisque je vais te voir la bas.

Я и не знал, что Лоис так умеет.

Je ne savais pas que Lois avait ça en elle.

Ты знал, что так и будет.

Ce n'est pas comme si nous ne savions pas ce qui se passerait.

Я ждал, думая, что всем тяжело принять меня после ухода моего предшественника. Если б знал, что никто так и не сможет полюбить меня, наверное, мне было бы гораздо легче.

pensant que c'était difficile pour chacun... mais... si j'avais su alors que personne ne pouvait m'aimer...

Так я и знал.

Je vois le genre.

Так я и знал.

Je le savais.

Я так и знал!

Pas étonnant!

Я так и знал.

Je le savais!

Так и знал!

Je le savais!

Я и не знал что ты так упакована.

J'ignorais que t'avais une armurerie.

начало расти, понимаете? Но я диктовал условия, потому что знал как я хотел, чтобы звучала моя песня. Точно так же и Джон отстаивал свои позиции по поводу своих песен, или Джордж - свои.

C'était parce que je savais ce que je voulais, tout comme John disait ce qu'il voulait ou George pareillement.

Да и я так рад, ты бы только знал.

Moi aussi, Dave.

Я и не знал, что может быть так больно. И все равно меня держали в ножных кандалах и приковали к кровати, веришь или нет.

Et pourtant, j'avais les fers aux pieds et les mains menottées au lit.

Так и знал, что вы рано или поздно друг друга найдете!

Je savais que vous finiriez par vous trouver.

Я знал, что так и будет ".

"Je l'ai vu tomber, je savais que ça arriverait."

И когда он увидел eтот жест, Он знал что таким образом я прошу прощение, и... Так он был вынужден дать мне то чего я хотел.

Et quand il a vu ça, il a su que c'était ma façon de dire pardon et donc, il a pu changer d'avis et me donner un truc que je voulais.

Я знал, что так и будет.

Je le savais.

Вы заставили его открыть сейф, но что ты не знал так это то что у него был пистолет и как только он потянулся за ним все было кончено.

Vous lui avez fait ouvrir le coffre, mais vous ignoriez qu'il avait une arme. Il l'a attrapée, elle a fini ici.