Так и скажи перевод на французский

Если не хочешь на мне жениться, то так и скажи!

Si tu ne veux pas m'épouser, dis-le!

Если не хочешь на мне жениться, так и скажи.

Tu ne veux pas m'épouser!

Если я не права, так и скажи.

Si vous pensez qu'on commet une erreur... dites-le.

Если предпочитаешь проводить время с ним, а не со мной, так и скажи. - Глупости!

Si tu préfères la compagnie de ce monsieur à la mienne, dis-le.

Если не уверен, так и скажи.

Si t'en es pas sûr, dis-le.

Если не хочешь меня видеть, так и скажи.

Si tu ne tiens pas à me voir, dis-le-moi.

Если да, так и скажи.

Alors, dites-le.

Хочешь познакомится, то так и скажи.

Si c'était pour qu'on fasse connaissance!

Так и скажи.

Dis-lui ça.

Если ты не хочешь, чтобы я осталась, так и скажи.

- Si tu veux que je parte, dis-le.

Если ты не знаешь, что сказать, или не помнишь, так и скажи, ты понял?

Si tu ne te souviens pas ou si tu ne sais pas, dis-le.

Ну так и скажи!

Pourquoi tu me le demandes pas?

Если ты с кем-то встречаешься, так и скажи.

S'il y en a une autre, dis-le moi.

Так и скажи ему, когда увидишь.

Dis-lui quand tu le vois.

Если не можешь, так и скажи.

Si je dépasse les bornes, dis-le-moi.

Если не хочешь на мне жениться, Джордж, так и скажи. Просто скажи "нет"!

Si tu ne veux plus m'épouser, il suffit de me le dire.

Если ты считаешь, что я неправа, так и скажи.

Dis-le. Tu trouves que j'ai eu tort?

Так и скажи " "Моррис, я думаю, что ты идиот".

Dis : "je te prends pour un con".

Так и скажи!

Alors répond!

Если тебе нужно место для ног, так и скажи. Не вини во всём механизм.

Si tu veux avoir de la place, accuse pas le mécanisme.

Скажи, "Так как мне и хотелось"

Dis : "Comme je le souhaite."

Потому что некоторым придется сесть, и скажи толстяку, что я так сказал.

Dis-le de ma part au Bouffi.

Оставайся дома до конца недели, и скажи своей матери, что я так приказал.

Reste à la maison le reste de la semaine et dis à ta mère que je l'ai dit.

Так, позвони ей и скажи, что мы не можем придти.

Rappelle-la pour annuler.

Именно так он выразился. Скажи ему, что ты пыталась связаться со мной, но я поменял свои планы, и он не сможет со мной связаться.

Dis-lui qu'il est impossible de me joindre.

Так что иди к ней и скажи, что любишь ее.

Va lui dire que tu l'aimes.

Ты хочешь снимать фильм или порнографию? Скажи, и так и сделаем.

Si tu aimes la pornographie, dis-le!

Скажи! Или тебе будет плохо. - Мне и так плохо.

Dis moi ou alors... un orphelin..

А теперь скажи мне, почему это так важно и так срочно?

Mais, dis moi, quel est ce besoin si grand et si urgent?

- Так скажи и мне.

Moi aussi, je sais ce qu'il faut faire.

Так что не теряйся, О Джи, и скажи мне как ты собираешься сделать Фреда богатым и знаменитым

Te dérobe pas. Comment tu vas faire de Fred un homme riche et célèbre?

Что не так с комнатой? Скажи мне, и я исправлю.

Dis-moi ce qui ne va pas.

Ступай, и матушке скажи, что я К духовнику покаяться пошла В том, что отца так рассердила.

Dis à ma mère qu'après avoir déplu à mon père... je suis allée me confesser... pour obtenir l'absolution!

На 5 минут - так им и скажи.

Dis-le-lui.

Скажи мне, Софи. Это что, тот самый антисемитизм, которым так славится Польша, тот самый антисемитизм позаботился о твоей судьбе, помог тебе, в некотором роде защитил тебя и помог тебе оказаться в горстке выживших, когда погибли миллионы?

Dis-moi Sophie, cet antisémitisme... pour lequel la Pologne a gagné une réputation mondiale... est-il celui qui guide ta propre destinée... qui t'a aidée, qui t'a protégée... et qui a fait de toi une des rares à survivre... alors que des millions mouraient?

Так иди и сам ему скажи.

Je veux qu'il me sorte son grand jeu.

Если тебе что-то от меня надо так прямо и скажи.

Si vous avez besoin de moi, dites-le.

Ладно, так и быть. Скажи мне, что я должен сделать?

Bon, dis-moi ce que je dois faire!

Скажи им, что так оно и есть.

Tu leur diras que c'est vrai.

Скажи пускай так и скажет!

Qu'elle le dise!

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

Dis lui que je suis désolé, que c'était la seule solution.

Тогда скажи, как твой муж отнесется к тому, что ты здесь сидишь со мной и забралась своей ногой мне в штанину так высоко, что можешь посчитать мелочь в кармане?

Dis-moi. Que dirait ton mari s'il te voyait là, avec moi... à compter avec ton pied la monnaie dans mes poches de pantalon?

Да, хорошо. Так смотри. Закажи мне билет и скажи этим мужланам из сети магазинов "Быстромарт" :

Réserve-moi un vol, loue un igloo et dis à ces idiots... chez Mini-Marché que je me casse.

Начинай плакать. Скажи ему, что ты любишь его, но не можешь так жить. Скажи, что тебе очень жашь, но ты должна уехать, и уходи из дома.

Pleure, dis que tu l'aimes mais que t'en peux plus, que tu regrettes, mais tu dois partir et tu sors.

Ради моей любви скажи Небесам, что я веду себя хорошо. Я молюсь за тебя, хотя ты и так благословенна.

Sois mon ange gardien mon exemple et ma vérité et je m'efforcerai de te ressembler

Ступай и матушке скажи, что я, к духовнику покаяться пошла в том, что отца так сильно рассердила и получить прощение грехам. Она все время плачет о Тибальте.

Elle pleure sans mesure la mort de son cousin, à tel point que son père considère avec quelque inquiétude, ce chagrin qui sur elle a pris un tel pouvoir, et que, dans sa sagesse, il veut hâter notre mariage,

Ступай и матушке скажи, что я, к духовнику покаяться пошла в том, что отца так сильно рассердила и получить прощение грехам.

Jusque là, adieu et gardez ce pieu baiser.

Так скажи мне... Как такого мужчину как ты такого лысого, такого необычного и забавного...? Как тебя до сих пор не окольцевали?

Comment se fait-il qu'un type comme toi, aussi chauve, aussi original et aussi drôle, ne soit pas pris?

Скажи, что их будут судить и попытайся её убедить что лишь она может сделать так, чтобы никто из них не пострадал.

Dis-lui qu'on va les arrêter. Et convaincs-la qu'elle seule peut leur éviter d'être blessés.

И той дурёхе скажи, чтоб молчала, а то так отделаю, что на всю жизнь запомнит, да и тебя тоже!

Et tu dis à cette idiote que si elle se tait pas, je lui fous une raclée qu'elle oubliera jamais, et à toi aussi!

- Тогда скажи ему, что мне все равно и что я о нем даже не спрашивала, и... я тебя даже не видела, так что все отлично.

- Dis-lui que je m'en fiche, que je ne t'en ai même pas parlé, que je ne t'ai même pas vu, voilà.