Тихо и спокойно перевод на французский

Но здесь так тихо и спокойно.

On est tranquilles, ici.

- Значит, будет тихо и спокойно?

Vous recommencerez?

Если вы будете себя тихо и спокойно вести, вам очень скоро принесут поесть.

Et peut-être même quelques livres à lire.

Так, тихо и спокойно.

Très bien. Tout doux.

Тихо и спокойно.

C'est calme et agréable.

Так что сможете пообщаться тихо и спокойно.

Comme ça, vous pourrez parler tranquillement.

Тихо и спокойно.

Elle est tranquille, paisible.

Здесь тихо и спокойно.

Là, on sera bien tranquilles.

А теперь, тихо и спокойно.

Du calme et pas un geste.

Всё тихо и спокойно.

Tout va bien.

Как все тихо и спокойно.

Comment immobile et paisible tout est.

Ты же хотела сюжет. Тихо и спокойно, ребята. Опустите меня пониже!

Vous vouliez raconter mes exploits?

Вот мы, двое незнакомцев, и мы в ночи, и это просто..... так тихо и спокойно.

Nous sommes ici, deux étrangers, dehors en pleine nuit et c'est si calme et si tranquille.

Тихо и спокойно.

Tout doux.

Всё пройдёт тихо и спокойно.

On va la jouer profil bas.

Сейчас мы сходим с вами в суд, и там судья назначит вам такой залог что мы вернёмся обратно и будем жить здесь тихо и спокойно.

On va au tribunal. Le juge fixera la caution et on rentrera gentiment ici.

В медлаборатории тихо и спокойно.

Le MedLab est très calme ces jours-ci.

- Папа вам желает всего хорошего. И спрашивает, может пи быть тихо и спокойно хотя бы на Рождество? Папа ".

- Papa vous souhaite bonne fêtes et fait dire que si seulement pour les fêtes de Noël, peux être, on pourrait avoir du calme ici papa...

- Нельзя ли вернуть Чарли, чтоб пожить тихо и спокойно хоть какое-то время?

- Ramène Charlie. Ça devenait enfin civilisé.

60 лет Кольцо хранилось у Бильбо, лежало тихо и спокойно продлевая ему жизнь, отдаляя старость.

Soixante ans durant, l'Anneau fut la propriété de Bilbon, prolongeant sa vie, retardant la vieillesse.

Пока тебя здесь не было, у нас всё было тихо и спокойно.

Tout était parfaitement calme et ennuyeux ici avant que vous n'arriviez.

Жаль, вы не приехали вчера. Было тихо и спокойно.

C'était plus calme hier, avant l'arrivée des filles.

Дышал тихо и спокойно

Je respirais lentement et en silence.

Так тихо и спокойно.

C'est d'un calme.

И когда они добираются до его эпицентра, вдруг становится тихо и спокойно.

Lorsqu'ils atteignent le centre, ils racontent que tout devient calme et tranquille.

- Ты знаешь, как это делается. Я подойду к автобусу тихо и спокойно. И дам тебе телефон для переговоров.

Je vais entrer très doucement et te passer ce téléphone, pour qu'on puisse mieux parler.

Да, как сейчас, все так тихо и спокойно.

Comme maintenant où tout est paisible et silencieux.

Что ж, должно быть тихо и спокойно.

Ca devrait être calme.

И начинает тихо и спокойно говорить.

Il commence à parler bien calmement et doucement comme s'il n'était pas gêné.

Ну, хоть в доме нашем тихо и спокойно.

Au moins, la maison est un paradis protégé.

Я уберу руку, и мы поговорим тихо и спокойно, ладно?

Je vais enlever ma main, et on va parler calmement, OK?

Тихо и спокойно.

Tranquille, apaisant, calme.

Я тихо и спокойно покину его.

Je vais discrètement sortir de sa vie.

И нам там будет тихо и спокойно.

C'est un endroit calme.

Как тихо, спокойно и торжественно.

Quel silence, quelle paix... Et quelle solennité.

Как спокойно и тихо, амиго.

Comme c'est calme, ici.

Спокойно, тихо, не боясь... Будь естественной и позволь мне самому всё проделать.

Calmement, paisiblement, sans appréhension.

Теперь я хочу, чтобы моя жизнь текла спокойно и тихо рядом с вами. Хочу купаться в вашей улыбке, в вашем сиянии.

Je veux renoncer à l'ennuyeuse et vaine liberté et être, par vous, amoureusement guidé.

Тихо и спокойно.

Descends!

Я согласен и на пять минут тихой и спокойной жизни.

Si déjà, j'avais 5 minutes de répit.

Он влезает в горло человека и тихо, спокойно, усилием мысли передавливает сонную артерию.

Il visualise l'intérieur de la gorge de la cible et tout doucement... il ferme la carotide.

А Сид просто снял гитару, положил её и тихо-спокойно покинул сцену.

Syd ôta simplement sa guitare, la posa et sortit calmement et posément de la scène.

Играл я спокойно, а пел тихо и нежно.

Je l'ai jouée délicatement et j'ai chanté avec douceur.

Но если вы будете сидеть тихо и вести себя спокойно, то мы уйдем отсюда в ближайшее время.

Mais si vous attendez sagement, on vous sortira d'ici en un rien de temps.

Странно знать, что моя жизнь могла бы быть такой спокойной и тихой.

Je n'aurais jamais pu imaginer que ma vie pouvait être si calme et si simple.

Назад в наш дом, Квил... к тихой и спокойной жизни.

À partir de là, Quill mena... une vie calme et tranquille.

И на море тихо, спокойно.

La mer est un lac serein

Я нахожусь в районе Вудворд Корт на спокойной и тихой жилой улице которая стала центром скандала с тех пор, как сюда вернулся 48-летний Джеймс МакГорви после двухлетнего заключения за непристойное поведение перед малолетним.

C'est un souci de le savoir à proximité de ma famille. C'est scandaleux, c'est tout! Je pense qu'il y a... trop d'enfants ici pour qu'un délinquant sexuel... puisse vivre ici parmi nous.

Чёрт, если бы не война, там в небе было бы так спокойно и тихо.

Quand on ne combat pas, c'est si calme là-haut.

В городе всё тихо и спокойно.

La ville est saine et sauve.

Тихо и спокойно.

Paisiblement.