Ты давно здесь перевод на французский

Ты давно здесь?

Depuis quand es-tu ici?

- Ты давно здесь?

- Tu es là depuis longtemps?

А ты давно здесь

Et tu es là depuis longtemps?

- Ты давно здесь? - Hет.

- Y a longtemps que tu es là?

Ты давно здесь? Только подошла.

Il y a longtemps que vous êtes la?

Ты давно здесь живешь?

Ça fait longtemps que tu vis ici?

Ты давно здесь, Джон?

T'es là depuis quand John?

Ты давно здесь?

Laisse-le!

- Ты давно здесь? - Несколько... часов.

Tu attends là depuis combien de temps?

Ты давно здесь?

Ca fais longtemps que tu es là?

- Ты давно здесь прячешься? - Клуба знает про меня.

- depuis combien de temps es-tu là?

А ты давно здесь живешь?

Tu vis ici depuis longtemps?

- А ты давно здесь живешь?

- Vous vivez ici depuis longtemps?

И давно ты здесь? - Давно?

- Vous êtes là depuis longtemps?

Давно ты здесь?

Depuis quand?

Майлс как давно ты здесь?

Depuis quand es-tu là?

Давно ты здесь?

Tu es ici depuis longtemps?

Бальтазар. Давно ль ты здесь?

Depuis combien de temps es-tu ici?

- Ты здесь давно

- Depuis quand es-tu ici?

- Как давно ты здесь?

- Ça fait longtemps que tu es là?

- Давно ты здесь? - Два дня.

Deux jours.

Если б ты здесь родился, то давно свалил бы в другое место

Si vous êtes pas né ici, y a pas beaucoup de raisons d'y rester.

- Давно ты здесь?

Il y a longtemps que tu es ici?

О, чёрт! - Ты здесь давно?

- Il y a longtemps que t'es là?

И давно ты здесь сидишь?

Tu es là depuis quand?

- И давно ты здесь живёшь? - 5 лет.

- Depuis quand êtes-vous ici?

- Ты давно здесь?

- Alors! - Ici depuis longtemps?

- Ты давно здесь?

Tu es là depuis quand?

Давно ты здесь стоишь?

Depuis combien de temps t'es là?

- Давно ты здесь работаешь?

Tu bosses là depuis longtemps?

Джек, ты уже давно здесь работаешь.

Tu l'as fais un nombre incalculable de fois pendant des mois.

Терри, я знаю, что работаю здесь не так давно, но может ты сможешь дать мне 100 $ авансом?

Terry, je sais, je suis pas là depuis longtemps, mais je me demandais... puis-je avoir une avance de 100 $ sur mon salaire?

И давно ты здесь прохлаждаешься?

Et combien de temps penses-tu te languir de la sorte?

- Умерли в концлагере. - Ты давно здесь живёшь, Дэвид?

- Depuis quand vivez-vous ici?

Давно тебя не видел Что ты делаешь здесь?

Qu'est-ce que tu fais?

А здесь мило. Ты здесь давно живешь?

Tu habites ici... depuis quand?

И давно ты здесь стоишь?

Depuis quand tu es là?

Будь ты таким хорошим, давно бы понял это и не сидел бы здесь, лакая со мной пиво.

Si vous êtes si fort, changez ça au lieu de picoler avec moi.

И давно ты здесь?

Il y a longtemps que tu es ici?

Карен, я здесь давно уже не живу, и ты была в моей квартире напротив.

Karen, je ne vis plus ici et tu as déjà vu mon nouvel appartement.

Последний раз ты ел здесь очень давно.

Que veut-il dire par ça? Tu as déjà pris ton dernier repas.

- Я совершенно не знаю что здесь где. Ты давно там был?

Je sais pas où tu ranges tes trucs.

Давно ты здесь?

Tu es la depuis quand?

- И как давно ты здесь ждешь?

- Tu es là depuis longtemps?

- Ты здесь давно работаешь?

- Vous êtes là depuis quand?

И давно ты здесь?

Depuis quand es-tu là?

И давно ты здесь работаешь

Depuis combien de temps tu travailles ici?

Как давно ты здесь?

- Ça fait combien de temps que t'es la?

Ты здесь давно?

Depuis quand t'es rentrée?

Ты давно здесь стоишь?

Tu es là depuis longtemps?

Ты уже давно здесь, с нами.

Tu as l'air d'être à de milliers de km d'ici.