Ты работаешь в перевод на французский

Ты работаешь в этом ужасном месте?

Vous travaillez dans ce genre d'endroit?

Я ничем не хуже тебя. Ты работаешь в газете.

Vous travaillez pour un journal.

У нас все знают, что ты работаешь в Ёсиваре.

Au pays, chacun sait que tu es à Yoshiwara.

Что это все значит? Ты работаешь в гараже?

Pas de cachotteries : est-ce que tu travailles dans un garage?

Если покупатель видит человека в халате, он сразу понимает, что ты работаешь в магазине, и он ведёт себя очень осторожно!

Le client sait qu'en blouse, tu fais partie de l'équipe. Il prend garde.

Ты работаешь в отделе мужской одежды, все, что ты умеешь - это посчитать пары носков, ты знаешь, много их, или мало, дорогие они, или дешевые.

Tu es vendeuse au rayon homme. Tu sais compter les paires de chaussettes. Tu sais s'il y en a beaucoup ou peu, et leur prix.

Если ты работаешь в ЦРУ, зачем тебе нужен этот дантист?

Si tu es de la C.I.A., pourquoi tu fréquentes des dentistes?

Ты будешь величественно вышагивать с блеском в глазах, упругой походкой и знанием в сердце того, что ты работаешь во благо мира и служишь родине.

Le port altier, une lueur dans le regard, tu marcheras d'un pas vif et avec la certitude au c œ ur que tu travailles pour la paix, tout en servant ton pays, tout comme Nathan Hale.

- Хэтчер, ты работаешь в две смены? - Я и все остальные. - Неудивительно, что ты паршиво выглядишь.

et tout le monde.

Ты работаешь в Скотланд-Ярде?

De Scotland Yard?

Я сказал, что ты работаешь в больнице.

Je leur ai dit que tu travaillais à l'hôpital.

- Ты работаешь в видеопрокате.

- Tu bosses dans un vidéo-club!

Господи, да ты работаешь в маленьком магазине! И к тому же, плохо работаешь.

Tu bosses dans une épicerie, merdique, en plus!

Ты работаешь в академической аудитории.

T'es dans le public, dans un zoo.

Тогда зачем ты работаешь в полиции, если дело не в деньгах?

Si vous faites pas ça pour le fric, vous êtes un toxico de l'action?

Ты работаешь в поте лица.

Tu as beaucoup travaillé.

И давно ты работаешь в компании эскорт-услуг?

Alors... Depuis combien de temps tu fais ce boulot?

Ты работаешь в одном из тех массажных салонов?

Tu bosses dans un salon de massages?

Уже поздно, а завтра ты работаешь в две смены.

Une journée chargée vous attend.

- Да. Ты работаешь в ночном клубе. Стоило выбрать что-то поближе.

Si tu dois travailler dans une boite de nuit, trouve-toi une qui soit plus proche.

Мы узнали, что теперь ты работаешь в Кембридже. А я не собираюсь тебя туда возить.

On savait que t'en aurais besoin pour ton boulot et j'allais pas te trimballer tous les jours.

WHOM. Почему мы живем в Рузевелте а ты работаешь в Нью-Йорке?

Pourquoi on vit à Roosevelt?

Ты, случайно, не работаешь в сумасшедшем доме, нет?

Vous sortez d'un asile?

Ты в каком жанре работаешь?

- Des bonnes. - Quel genre?

В ресторане мне сказали, что ты больше не работаешь у них.

Je suis allé au restaurant.

Я знаю, ты очень много работаешь, но попробуй выбраться в Ономити.

Je sais que tu es très prise, mais essaie de venir un jour à Onomichi.

Так что забирай свои стружки, отправляйся в подвал... И спи там, пока все думают что ты работаешь.

Prenez cette fibre pour dormir dessus au lieu de travailler!

Ты же работаешь в ведомстве.

Vous travaillez à l'état.

Второе, ты возвращаешься и работаешь в моей бригаде.

Deux, tu reviens dans mon équipe.

Ты работаешь, наверное, в 20 футах от того места, где это случилось.

Vous travaillez à cinq mètres de là.

Что плохого в том, что ты работаешь?

C'est pas normal de travailler?

Неправда, ты работаешь у нас в лагере и получаешь зарплату.

C'est pas vrai, tu travailles chez nous, tu reçois un salaire.

В Париже, Анна... может, для того, чтобы разлучить нас, сказала, что ты работаешь на тайную полицию.

À Paris, Anna... peut-être pour m'éloigner de toi, m'a dit que tu travaillais pour la police secrète.

Но ты ведь сейчас работаешь в страховой компании, верно?

Mais tu travailles dans les assurances, c'est ça?

Ты все еще работаешь в этой забегаловке на западе 85-го?

Tu travailles toujours au restoroute sur la 85?

В каком отделе ты на самом деле работаешь?

Vous travaillez dans quel service?

- Ты не работаешь головой в полную силу?

- T'as une case en moins?

Я сказал Тодду, что ты работаешь по 24 часа в сутки.

J'ai dit à Todd que tu bosses 24 heures sur 24.

Пока ты на меня работаешь, любой должен быть в твоём вкусе.

Quand tu travailles, tout le monde est ton genre.

Эйлин, я говорил Донне о программе "Вылечим нашу Планету", в которой ты работаешь.

Eileen, j'ai parlé à Donna du gala pour lequel tu travailles.

- Ты и работаешь в таком виде?

Tu travailles comme ça?

В каком клёвом месте ты работаешь!

C'est génial de travailler ici I

Бен, баджорка, с которой ты работаешь, прервала важную встречу, чтобы сказать что она недовольна твоим поведением в деле с Кон-Ма.

La Bajoranne qui vous seconde a interrompu une réunion pour me dire qu'elle désapprouvait votre attitude dans cette affaire d'asile.

Он ограбил банк в котором ты работаешь, и тогда же, я нахожу это в "Коко Бонго".

Il dévalise ta banque et je trouve ça au Coco Bongo ‎.

Мы поехали в город по магазинам, а твоя мама сказала, что ты работаешь здесь и вот это правда!

On fait des courses. Ta mère nous a dit que tu travaillais ici. Et c'est vrai!

Эй, ты же не работаешь в эти выходные.

Tu es libre.

"Взрослая" - это когда ты работаешь и в состаянии о себе позаботиться.

Une adulte, ‡ a travaille pour subvenir? ses besoins.

Ты постоянно работаешь и постоянно в разъездах... а когда возвращаешься, ты убегаешь играть.

Tu travailles tout le temps, tu dois faire des voyages et quand tu reviens, tu pars jouer.

Ты не работаешь в дождь?

Tu travailles pas sous la pluie.

Ты работал на мойке, работаешь в ночном клубе, о школе не думал?

- Laver les voitures? - Quoi? Tu as deux boulots!

Да и работаешь ты в столовой,

Et tu bosses comme serveur