Уйду я перевод на французский

Тогда уйду я.

J'y vais.

Ну, я не хочу знать, и я не уйду, и вы мне расскажете всё равно.

Bien, je ne veux pas savoir, et je ne partirai pas, et tu me le dira de toute façon.

Да ладно, чувак. Если ты не скажешь, в чем мой толк в Pied Piper, Я уйду.

Sauf si tu peux me dire maintenant ce que je peux apporter à Pied Piper que personne d'autre ne peut, je reste.

Если я уйду, то останусь виновным.

Je pars maintenant et j'ai l'air coupable.

Я уйду, уже ухожу, но мне нужно вам кое-то сказать.

Je-je pense que tu devrais partir. J'y vais, je pars, mais il y a quelque chose que je dois te dire.

У Трэнта ничего нет, я его наконец-то обойду, и по пути домой он будет рыдать на каждом светофоре.

Trent n'a rien, finalement je gagne, et c'est lui qui ira pleurer dans les jupons de sa mère.

Нет, я не уйду из твоего бара, потому что тебе нужно это услышать, ясно?

Non je ne vais pas sortir d'ici parce que tu doit entendre ce que j'ai à te dire.

Я не уйду без тебя еще раз

Je ne partirai pas sans toi une nouvelle fois.

Ну, тебе придется, потому что я никуда не уйду.

Et bien tu vas devoir parce que je ne vais nulle part.

Я специально льщу Марго, чтобы она не разозлилась, когда я уйду со своего поста.

Je cire les pompes de Margaux Pour qu'elle soit moins énervé quand je démissionnerai.

Я не уйду из собственного дома.

Je ne vais pas sortir de ma propre maison

Я только воспользуюсь телефоном и уйду.

J'utilise juste votre téléphone et je reprends ma route.

Нет, нет, нет, нет. Я уйду. Я уйду.

- Non, je m'en vais, pas de problème.

Когда я уйду, я должен буду доложить мистеру Уинстону Черчиллю.

Quand cette réunion sera finie je devrai le signaler directement à Mr Winston Churchill.

Я уйду отсюда, сохранив остаток чести.

Je vais partir d'ici tant qu'il me reste encore un peu de dignité.

И когда я отсюда уйду, та жизнь, что у тебя была с Эми, привычная тебе жизнь закончится.

Et lorsque je vivais ici, la vie que tu as menée avec Amy, la vie que tu as connue est bel et bien terminée.

Я не уйду, пока ты мне не скажешь.

! Je ne partirai pas temps que tu ne me l'auras pas dit.

Если я почувствую что-то неладное, я уйду.

Si je deviens nerveuse, je partirai.

Только если я не уйду первой!

Pas si je te quitte d'abord!

В конце концов я уйду. Да.

- Je partirai un jour.

Я отойду на 5 минут, пока у нас тут затишье. Ты не против?

Je m'accorde 5 minutes pendant que c'est calme.

Я просто уйду и поеду жить в Новую Зеландию.

Je pourrais tout aussi bien démissionner et aller vivre en Nouvelle Zélande.

Я сама уйду.

Je décide de démissionner.

Я не уйду.

Je ne pars pas.

Я не уйду пока вы не уйдете.

Je ne bouge pas d'ici tant que vous n'êtes pas sorti

Я не только поеду туда, но и уйду отсюда.

Non seulement, je vais au concert mais en plus, je pars.

Тогда можно я уйду домой пораньше?

Alors je peux rentrer plus tôt?

Тем не менее, один последний вопрос перед тем, как я уйду.

Juste une question, avant que je parte.

Понимаете, о чем я говорю? Я не уйду.

Vous voyez ce que je veux dire?

Они узнают, если я уйду!

On remarquera mon absence!

Но если ты скажешь еще что-то, кроме того, о чем я спрашиваю, я уйду.

Mais si le moindre mot concerne quoique ce soit d'autre que les questions que je pose, je m'en vais.

Тогда я уйду на десять минут

Je monte dans dix minutes.

"Ногим я вышел из утробы матери, и ногим я уйду."

"Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et je repartirai nu".

Я никуда не уйду.

Je ne vais nulle part.

Нет, не ухожу. Я не уйду, пока ты не пообещаешь помочь мне.

Pas avant que vous acceptiez de m'aider.

Я никуда не уйду.

Je n'irai nul part.

А потом я уйду.

Après, j'ai fini.

- Пока. Прости, но я уйду, когда мне захочется.

Pardon, je partirai quand j'en aurais envie.

Если я выиграю это дело и уйду, ты останешься ни с чем. Они хотят тебя выгнать?

Si je remporte cette affaire, et que je m'en vais, il ne te restera rien.

Но сегодня я собираюсь вернуться в Нью-Йорк, в свою квартиру и найду там 10-летнего мальчика, который сидит у моего телевизора и ест ужин.

Mais ce soir, je vais rentrer à New York, et je vais rentrer à mon appartement, et je vais trouver un garçon de 10 ans installé devant ma TV, en train de dîner.

Плюс, они знали, что я уйду к 7.30.

De plus, ils savaient que je partais pour 19h30.

Збышек, в мoей клинике... oпеpaцию пo пеpеcaдке cеpдцa ты мoжешь пpoвеcти в двух cлучaях кoгдa я уйду нa пенcию или умpу.

Zbyszek! Dans ma clinique, tu feras la transplantation uniquement dans deux cas : quand je partirai à la retraite ou quand je mourrai.

Я никуда не уйду.

Je ne m'enfuirai pas.

Я сказала Лине, что не уйду без нее.

J'ai dit à Lina que je la laisserais pas.

Я никуда не уйду, пока не узнаю местонахождение этого кола.

Je ne partirai pas avant de savoir où est ce pieu.

Они не расслабятся, пока я не уйду.

Ils ne sont pas à l'aise tant que je suis là.

Ладно, я просто схожу у тебя в туалет и пойду.

Je vais juste aux toilettes, et je m'en vais.

Скажи мне, где Шейх, Пожалуйста, и я уйду.

Dis-moi où est Sheikh, s'il te plait, et je partirai.

Однажды я уйду, а ты останешься в этом мире.

Un jour je mourrai et tu seras toujours là.

Как только у меня будет план, я вас найду.

Dès que j'ai un plan, je viens vous voir.

Если у нас не может быть открытого и честного разговора, тогда я пойду расскажу Вудфорду более запутанную версию нашей совместной истории.

Si nous ne pouvons pas avoir une conversation ouverte et honnête, alors, j'irais raconter à Woodford une version plus compliquée - de notre histoire commune.