Хорошо выглядит перевод на французский

Боже, он так хорошо выглядит.

Il a bonne mine.

Она в нем хорошо выглядит?

Est-elle jolie avec?

- Он хорошо выглядит, правда? Да.

Elle a meilleure mine, vous ne trouvez pas?

Я всего лишь пыталась приободрить её, когда сказала, что она хорошо выглядит.

Je voulais la décoincer en lui disant qu'elle était jolie.

Извините, это не слишком хорошо выглядит на неи.

Désolé, mais elle ne lui va pas.

По-моему, Клифф хорошо выглядит.

Moi, je le trouve très beau.

- Правда, Юрий хорошо выглядит?

- Iouri n'est-il pas en forme?

Оно не очень хорошо выглядит, но, может, вы сможете привести его в порядок.

C'est pas terrible, mais vous pourriez l'arranger un peu.

Знаете, по правде говоря, этот банк хорошо выглядит только спереди, а сзади всё осталось по-старому.

Pour ces jeux, vous savez, ils n'ont rénové que les façades. Derrière, ça n'a pas bougé.

Хорошо выглядит.

Mignon.

эта Ванда.. .. она хорошо выглядит.

Elle est vraiment pas mal.

Хорошо выглядит.

Elle a l'air chouette.

Хорошо выглядит!

- Tu as lu le journal ce matin?

Дениэл-сан хорошо выглядит.

- Tu es élégant. - Oui.

И он к тому же хорошо выглядит.

Et il est plutôt beau gosse.

Да, куда лучше. Намного лучше. Она вообще-то хорошо выглядит.

Beaucoup mieux, elle n'est pas laide, d'ailleurs

Из-за вас президент хорошо выглядит в глазах феминисток.

Vous êtes là pour que le Président puisse attirer les votes féministes.

- Хорошо выглядит.

- Ça a de l'allure.

Заморозка ничего хорошего не принесла, но теплый физраствор... Она выглядит хорошо.

Ce gèle ne nous aide pas, mais la solution saline chaude...

- Выглядит хорошо.

Ça a l'air bon!

И я должна тебя поздравить. Максим очень хорошо выглядит.

L'an dernier, à cette époque, il allait très mal.

- Ну, он выглядит очень хорошо для меня. Был торпедирован, провел неделю на плоту и сейчас опять полон рвения.

Il a l'air pas mal, il s'est déjà fait torpiller.

- Больная печень у священника, это не выглядит хорошо.

Maladie de foie pour un abbé, ça ne fait pas bien.

- Но выглядит хорошо.

Mais cela lui va bien.

- Выглядит не слишком хорошо. - Славно, славно, славно.

- Ça ne me dit rien qui vaille.

Выглядит, что вы очень хорошо организовался здесь.

- Vous avez l'air très bien organisé. - Oui.

Да, выглядит хорошо.

Oui, cela semble bon.

- Барбара, я знаю, что это выглядит не очень хорошо, но...

Barbara, je sais que ça se présente mal, mais... Mal?

Она выглядит хорошо.

Elle a l'air bien.

Ах да, он выглядит хорошо.

Elle est superbe.

Она выглядит хорошо для меня.

Elle m'a l'air bien.

Хорошо всё это выглядит с высоты.

C'est bien vu d'en haut. N'est-ce pas?

Может быть, в центре, который выглядит значительным или хотя бы хорошо освещенным?

Font-ils partie du centre où tout est concentré... et bien éclairé?

Это не слишком хорошо выглядит.

ça sent la poudre.

Этот шаттл выглядит ужасно маленьким. Хорошо.

Ce module paraît si petit.

- Рэй, это выглядит не очень хорошо. - О, нет.

Ray, ça va très mal.

- Давайте есть! - Это выглядит очень хорошо.

On mange!

Это не очень хорошо выглядит.

C'est...

Судя по тому, как он выглядит, не слишком хорошо.

Pour la Poste, que vont-ils faire?

Не ЗНЗЮ, НО ВЫГЛЯДИТ ЭТО ХОрОШО.

Je ne sais pas, mais ça fait bien.

Хорошо Рита – то выглядит так, что вы забираете 4 миллиона долларов.

Il semble que vous retirez de ce compte 4 millions de dollars.

Выглядит хорошо.

Ça semble bien.

Я его беру. Выглядит хорошо. Приложи снизу ботинки.

Mettez des chaussures en dessous.

Да, это не выглядит как будто ты все хорошо обдумал.

Ta décision ne semblait pas réellement réfléchie.

Знаете, мистер Мот, все выглядит достаточно хорошо.

C'est tout à fait ce que je voulais, M. Mot.

Как ты и говорил - странная, но выглядит хорошо.

Mais "pas laide", oui

- Хорошо выглядит.

- Ca vous va bien.

Ред, они хотели бы знать, хорошо ли выглядит мальчик. - Он улыбался и махал ручкой.

Ils demandent si le gosse va bien.

- Выглядит довольно хорошо.

- Ça a l'air bien.

- Дом выглядит очень хорошо. - Да, да?

La maison a l'air très bien entretenue.

И выглядит, и пахнет, и на вкус - все хорошо.

Ça a l'air bon, ça sent bon et c'est bon.