Чертовая перевод на французский

— Чертовая винтовка взорвалась мне в лицо.

Que s'est-il passé? Ça m'a explosé à la figure.

Чертовая сучка, как она посмела!

Damnée chienne. Comment ose-t-elle!

Как будто это не чертовая действительность?

Comme si ce n'était pas évident?

Где эта чертовая книга?

Où est ce putain de livre?

Это не чертовая библиотека.

C'est pas une putain de librairie. Si, c'en est une.

Что за чёртовая херня там творится?

C'est quoi, ce putain de raffut?