Чертовски правильно перевод на французский

- Чертовски правильно!

– Ça, c'est vrai!

Да, это чертовски правильно.

Ils se sont pas gourrés!

- Чертовски правильно!

- C'est vrai!

- Чертовски правильно!

- T'as plutôt intérêt.

Чертовски правильно.

- C'est exact.

Чертовски правильно.

T'as sacrément raison.

Да, и она понимает это чертовски правильно.

Ben putain, elle a bien raison.

Чертовски правильно.

Carrément.

Чертовски правильно, "хорошо."

- J'espère bien.

Чертовски правильно. Я сделал это.

Eh ouais.

И я сделаю всё чертовски правильно, чтобы быть сильным ради тебя.

Et je vais faire mon putain de meilleur pour être fort pour toi.

Но я думаю, что ты правильно все сделала. Чертовски правильно.

Mais j'ai trouvé que tu as bien parlé.

Чертовски правильно, да.

C'est foutrement vrai.

Чертовски правильно.

Exactement.

Потому что, знаешь, это так чертовски невозможно представить себе, что девушка может играть на музыкальном инструменте, что они должны быть чьими - нибудь чужими, правильно?

C'est tellement impossible de croire qu'une fille puisse jouer d'un instrument que ça doit être à quelqu'un d'autre, c'est ça?

Что же, я знаю что я не офицер полиции.., правильно, и я чертовски уверен он тоже нет. Так..

Eh bien, je sais ne pas être un informateur, à droite et je suis fichu sûr ce n'est pas lui, alors...

Чертовски весело провёл время, освобождая от воды лужайку перед домом и от людей, которые в ней нуждались, но это просто ещё одно испытание на этой неделе, правильно?

Ça a été compliqué de les transporter jusqu'aux gens qui en avaient besoin, mais qu'est-ce qu'un problème de plus dans une semaine comme ça, hein?

И если я правильно помню, мы сделали одну чертовски великолепную картину вместе.

Et si je me rappelle bien, On a fait une sacré peinture a deux.