Что же нам делать перевод на французский

Что же нам делать?

Qu'est-ce qu'on va faire?

Ну, и что же нам делать со всем этим?

Qu'est-ce qu'on va faire à présent?

Что же нам делать?

C'est justement ça.

Что же нам делать?

Que devons-nous faire?

– Что же нам делать?

- Ils savent que nous sommes coincés.

- Что же нам делать?

- Alors nous faisons quoi?

- Что же нам делать?

- Qu'allons-nous faire?

Что же нам делать?

Qu'allons-nous faire?

Что же нам делать, Итон?

Qu'est-ce qu'on doit faire?

Что же нам делать?

Que faire?

- Что же нам делать? Я была уверена, что что-нибудь случится.

- Fallait s'en douter!

Но что же нам делать, милая? Мы не можем дать ей провести всё каникулы с подобными переживаниями.

On ne peut pas laisser Katy gâcher toutes ses vacances.

Что же нам делать, Род?

Qu'allons-nous faire?

- Что же нам делать?

On fait quoi?

Что же нам делать?

- Que devons-nous faire?

Ах, и что же нам делать?

Oh, que faisons-nous alors?

Что же нам делать с Марией?

Comment résoudre Un cas comme Maria

Что же нам делать с Марией?

Comment peut-on résoudre Un cas comme Maria

Что же нам делать с Марией?

Comment résoudre un cas Comme Maria

Что же нам делать с Марией?

Comment résoudre Un cas comme Maria?

Что же нам делать, если вдруг опять кто-то из них появится?

VICKI : Que diable allons-nous faire si une autre de ces choses sort?

- Что же нам делать?

- Qu'est-ce qu'on fait?

" ак, что же нам делать, др.'орбин?

C'est-à-dire?

Что же нам делать?

Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

Так что же нам делать с этим сукиным Билом?

Alors, qu'est-ce qu'on fout avec ce fils de pute de Beale?

что же нам делать? Выхода нет.

- Ce n'est pas facile de partir d'ici.

Что же нам делать? Может быть выпорем её?

Pourrions-nous la fouetter?

Что же нам делать?

Qu'attends-tu de nous?

Внучок Такэмару нам задал задачу, но вот что же нам делать с конем?

La réaction du cheval sera plus grave que celle du petit Takemaru.

Что же нам делать? Мы - в западне.

C'est grave, on est coincés.

Не знаю. Что же нам делать?

Je ne sais pas.

Что же нам с этим делать?

Qu'allons-nous faire?

Да, что же нам тогда делать?

- Bon, que faisons-nous alors?

Что же нам теперь делать?

- Qu'allons-nous faire?

Но... Но что же нам тогда делать?

- Qu'allons-nous faire?

Что же нам теперь делать?

Que va-t-on faire?

Что же нам с тобой делать?

Maintenant, que pouvons-nous faire de toi?

Послушай, проф, что же нам теперь делать?

Écoutez, prof, la question est : qu'est-ce qu'on fait?

И что же нам тогда делать?

Quel est votre plan?

Что же нам делать? Я достаточно тихо молчу?

Je suis assez tranquille?

Что же нам со всем этим делать, господа?

Maintenant voici ce qu'il faut faire pour sauver cet homme :

- И что же нам делать?

- Que voudriez-vous que nous fassions?

А что же делать нам?

Qu'allons-nous faire?

— Что же нам ещё делать?

- Que faire d'autre?

Что же нам делать?

- C'est pas possible! Dans le même lit!

Что же нам теперь делать?

Qu'est-ce qu'on en fait?

Кроме того, что же нам теперь делать с ней?

En plus, que diable ferons-nous d'elle?

Что же нам предстоит делать?

- De rien. Vous, le 12.

Да-а. Ну и что же нам теперь делать?

Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant?

- Что же нам делать?

on fait quoi?

Мама, что же нам теперь делать?

Maman, qu'est-ce qu'on va faire?