Что тебе скажу перевод на французский

Я вот что тебе скажу, он реально убивает страсть.

Je vais te dire quoi, c'est un vrai tue-l'amour.

Я вот что тебе скажу...

Je vais te dire..

Если я... кое-что тебе скажу, обещаешь сохранить в секрете?

Si je... te dis quelque chose, tu me promets de ne rien dire?

Хорошо, я вот что тебе скажу.

Je vais te dire quoi.

А если я скажу тебе, что его подставили два грязных копа?

Et si je vous disais qu'il a été piégé par une paire de flics pourris?

Я не скажу тебе ничего, что может быть использовано против него.

Rien de ce que je pourrai vous dire ne pourra être utilisé contre lui.

Но знаешь, что я тебе скажу - сделаешь что-нибудь такое еще раз я закопаю тебя где-нибудь в пустыне.

Mais laisse-moi te dire que si tu me fais un coup de plus par derrière, je t'enterrerai profondément dans le désert.

Да, позволь я тебе кое-что скажу.

Ouais, laisse-moi te dire quelque chose.

Слушай, дай я тебе кое-что скажу.

Je vais te dire quelque chose.

Я скажу тебе, что они думают.

Je vais te dire ce qu'ils pensent.

За это я не скажу тебе что она говорила.

Rien que pour ça, je te raconterai pas ce qu'elle a dit.

Я не видел в твоём деле ничего о том, что ты художница, но я скажу тебе, это впечатляюще.

Je n'ai pas lu dans votre dossier que vous étiez peintre, mais je dois dire que c'est impressionnant!

Давай я тебе кое что скажу, хорошо?

Laisse moi te dire quelque chose, ok?

Да, я скажу тебе что это серьезно.

Ouais, plutôt.

Я знаю, возможно, это не имеет никакого смысла, но я скажу тебе ещё кое-что.

Tu penses que ça ne veut rien dire, mais je vais te dire autre chose.

Я скажу тебе, что происходит.

Je vais te dire ce qu'il se passe.

Скажу тебе вот что, мы можем встретиться в Hinano в час, и я принесу тебе 15-й выпуск Чудо-Человека.

Venez me retrouver au Hinano dans une heure, je vous amènerai une copie de Miracleman n ° 15.

Лучше, чем кофе, который варит моя жена, вот что я тебе скажу.

Ça marche mieux que le café de ma femme.

Правда, просто напиши и я скажу это тебе... только пообещай, что я больше никогда не увижу тебя.

Vraiment, écris-le et je te le dirai... si tu me promets que je n'aurai plus jamais à te revoir.

Хорошо, вот что я тебе скажу.

D'accord. Je vais te dire.

Что ж, сделай, как я тебе скажу, и ты получишь её назад.

Faites ce que je vous dis et vous la retrouverez.

Я тебе вот что скажу. Освободи 12 заложников.

Libérez une douzaine d'otages.

Я скажу тебе, что решил

Je vais te dire ce que j'ai résolu.

Ладно, как тебе идея начать с того, что я скажу, что люблю тебя и что я рядом, несмотря ни на что?

C'est vrai. Tu peux tout me dire.

Поэтому я скажу тебе кое-что. Мы уверены, что Дерек жив.

On est certains que Derek est encore en vie.

Вот что я тебе скажу.

Tu sais quoi.

Ситуация вышла из-под контроля, скажу тебе честно, так что я избил его в жопу.

Quelqu'un devrait me faire ça.

Вот что я тебе скажу, я сделаю лучше, я отведу тебя туда сам. Пойдем.

Je vais faire encore mieux, je vais vous y conduire.

Вот что я тебе скажу.

Un conseil.

Это значит, ты делаешь всё, что я тебе скажу.

Tu fais tout ce que je te dis.

Можно я тебе кое-что скажу?

Puis-je vous dire quelque chose?

Вот, что я тебе скажу, Эл. Это всё, чего можно было ожидать от поединка.

Je vais te dire, Al, c'est tout ce que tu pourrais vouloir dans un combat de championnat.

Да. В любом случае, я решил, что будет лучше, если мы встретимся, и я скажу тебе это в лицо.

Je voulais juste remettre le message dans son contexte et, surtout, te le dire en face.

Скажу тебе вот что. Как насчет того, что я вернусь сюда на ужин?

Hmm bon et si je revenais ici pour diner?

Я скажу тебе, что случилось.

Je vais te dire ce qui est arrivé.

Я понял, что хочу быть журналистом, с 18-ти лет, и скажу тебе, мне пришлось браться за всякую вшивую работенку, чтобы свести концы с концами.

J'ai su que je voulais devenir journaliste alors que j'avais 18 ans, et je te le dis, j'ai dû accepter des boulots minables en attendant, pour joindre les deux bouts.

Я скажу тебе, что, присмотрите за машиной, и я дам Вам два фунта стерлингов.

- Tu sais quoi, surveille la voiture et je te donnerais deux Livres. - Cinq.

Вот что я тебе скажу.

Tu sais quoi?

Потому что я прямо сейчас скажу тебе, что кого-нибудь они точно убьют.

Je te le jure, ils tueront d'autres personnes.

И я тебе кое-что скажу.

Et je vais te dire autre chose.

Знаю, но не скажу тебе потому что ты пошла выпивать с представителем.

Je le sais, mais je ne te le dirai pas parce que tu as bu un verre avec un agent.

- и я не скажу тебе, что это.

- Je ne te dirai pas de quoi il s'agit.

Позволь я тебе кое-что скажу :

Laisse-moi te dire quelque chose :

Вот что я тебе скажу. Я позвоню в офис и скажу им, что ты не придешь, а мы с тобой проведем день в спа.

Tu sais quoi, je vais appeler le bureau et leur dire que tu ne viens pas, et toi et moi allons nous faire une journée spa.

И это ты правильно придумал, потому что скажу тебе так... - Наверху дикая пылища.

Et heureusement que je l'ai fait, car je vais te dire, y a pas mal de poussière.

Я скажу тебе всё, что ты хочешь знать.

Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.

Я скажу тебе всё, что ты хочешь знать.

Je suis l'homme que tu voulais rencontrer. Je vous dirais tout ce que vous voulez savoir.

Хорошо, я скажу тебе кое-что.

Ok, laisse moi te dire une chose.

Я скажу тебе, что в ней исключительно.

Je vais vous dire ce qui est unique à ce sujet...

Если наше будущее для тебя что-то значит, то поступай так, как я тебе скажу.

OK? Si nous comptons pour toi, tu vais faire exactement ce que je te dis.

Тогда я тебе вот, что скажу.

Dans ce cas je te laisse avec ça!