Этим займусь я перевод на французский

- Теперь этим займусь я.

- Je vais régler ça d'ici. - Il n'en est pas question!

Я займусь этим сразу же после того, как позабочусь об Ангеле.

Une fois Tokyo-3 nettoyé, on pourra se farcir l'Ange ici.

Я займусь этим делом!

Je m'occuperai de cette affaire!

Я займусь этим, сэр!

Je m'en occupe sir.

Я займусь этим.

Je m'en occupe.

- Я займусь этим.

Du Dewars.

И все-таки лучше я этим займусь.

- Je préfère m'en occuper. - Vraiment, ça ne me gêne pas.

Не думайте, что это нормально. Я никогда в жизни не бил женщин и никогда не ударю. Никогда не займусь этим дерьмом!

Je n'ai jamais frappé une femme et je ne le ferai jamais.

искусственные ювелирные украшения, если я займусь этим?

Je fabriquerai des bijoux.

Расслабься, я этим займусь.

Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

Знаете что? Я займусь этим.

Je le fais.

Я немедленно этим займусь.

Je vais immédiatement y prêter attention.

- Я займусь этим, сэр.

Je m'en charge, M. Ie président.

Я займусь этим.

- J'y vais!

- Большое спасибо. Я займусь этим.

C'est quoi, ces tarés?

Я займусь этим.

Je vais regarder ça.

Иди, я сам этим займусь.

Je prends le relais.

Я займусь этим.

Je m'y mets tout de suite.

Я займусь этим безумием. И сосчитаю буквы, но давай кое-что проясним. Никакого сарказма не было, пойми это.

Je le fais, je compte les lettres, mais sache qu'en aucun cas je n'ai été sarcastique, que ce soit bien clair.

я займусь этим.

Je m'en occupe.

Если я займусь этим, я хочу взять своих людей.

- Accordé.

Этим я займусь!

Je m'occupe de cette zone!

Не волнуйтесь. Я займусь этим.

Ne t'en fais pas, je m'en occupe.

Я все прикрою. — А этим я займусь после вечера.

Je mets la chemise par-dessus, et je peux aller à la boum.

- Я займусь этим.

- Je m'en occupe.

Я займусь этим.

Je m'en charge.

Я собиралась сканировать спектр кометы, которая проходит через пояс Денориоса, если я займусь этим, кто посидит с тобой?

Je voulais effectuer un balayage du passage de la comète. - Mais si je le fais, qui va te garder?

Хорошо. Я займусь этим сам.

J'y veillerai en personne.

- Вы берите тот чемодан! А я займусь этим!

Prenez-la, je prends l'autre.

Я перевел туда 45 агентов со всей страны! Я займусь этим, когда смогу.

Quand je pourrai, j'y verrai.

И именно этим я займусь.

Je sens que ça monte.

Я этим займусь.

Je m'assurerai qu'il les fera.

Я этим займусь.

Je m'en occupe.

Ты прав. Лучше я займусь этим.

Vaut mieux que je le fasse!

Я займусь этим, Эрик, уведи свою маму домой.

Je m'occupe d'elle. Ramène ta mère à l'intérieur.

Хорошо, я займусь этим.

C'est bon, je m'en occupe.

А я пойду займусь этим.

Et moi, je m'occupe du reste.

- Я займусь этим делом сам.

Où allez-vous?

Я займусь этим.

Je n'ai rien dit!

- Э, я прямо сейчас этим займусь. - Я также хотел бы знать, был ли кто-нибудь... Сожжен заживо в последнее время?

- Essayez de savoir s'il y a eu... Des meurtres par incinération? Tu vois, je suis top.

Конечно, вот сейчас я этим займусь.

Maintenant, je le fait.

- Я займусь этим, Таббс!

- Laisse-moi faire, Tubbs!

Я займусь этим прямо сейчас.

Et je vais commencer tout de suite.

Ну, подождите, я займусь этим.

À un kilo près.

Нет я думал что сам займусь этим.

Je pensais en fait ne rien vous dire du tout. Désolé.

Я займусь этим.

Je l'ai, attends un peu!

Вот Вы где. - Я займусь этим.

Je m'en occupe

- Я займусь этим. Постараюсь как можно лучше. – Хорошо.

- Je ferai de mon mieux.

я этим займусь?

Charmant, non?

Теперь я этим займусь.

Je m'en occupe.

- Я займусь этим.

- Je m'en charge