Я была дурой перевод на французский

Какой же я была дурой, когда думала что в Лас-Вегасе нас ждёт куча денег.

Moi qui croyais qu'on ratisserait Las Vegas!

Я была дурой.

J'ai été bête.

Я была дурой, ты на меня злишься.

- J'ai été bête. Vous devez me détester. - Non.

Наверно, когда я вам скажу, вы подумаете, какой же я была дурой.

- Je vais passer pour une idiote. - Ne compliquez pas les choses.

Конрад. Я была дурой. С моей стороны было глупо смеяться.

J'ai été stupide de rire, c'était de ma faute.

Какой же я была дурой, Карлос! Как я не догадалась раньше?

Quelle idiote j'ai été, Carlos.

Я была дурой.

J'étais idiote.

Я была дурой, не так ли?

Comment on peut être si bête?

Это я была дурой!

Idiot! Le seul idiot c'est bien toi!

Я была дурой.

Je suis idiote.

- Я была дурой, как всегда.

Hier n'est arrivé qu'à toi.

Какой же я была дурой!

J'ai été sotte.

Я была дурой, что верила тебе.

- J'ai été idiote de te croire.

Я была дурой, что пошла с тобой, это правда.

Je suis conne, c'est tout.

Прости меня, я была дурой.

Je suis désolée, je suis perdue.

Сейчас, я вижу, какой я была дурой.

Maintenant je vois que j'ai été une idiote.

- Ага, ты прав. Я была дурой.

- Ouais, t'as raison, j'étais ridicule.

Я была дурой.

I was a fool.

Я была... Я была дурой и эгоисткой.

J'ai été... stupide et égoïste.

* Но теперь я понимаю, какой я была дурой. *

Now I know what a fool l've been

Какой же я была дурой.

Cle-bro, sus à la bouffe!

Я была такой дурой.

J'ai été idiote.

Я была идиоткой, круглой дурой.

J'ai été une idiote, une stupide imbécile.

Я была бы дурой, если бы не была им.

Je serais stupide de ne plus vouloir l'être.

Какой же я была дурой!

Que j'ai été bête!

Клод, Клод, я была такой дурой.

Claude! Claude! L'ai été un imbécile!

Я была полной дурой.

Je n'étais qu'une gourde intégrale.

Я была бы конченой дурой, если бы не дала ему.

Ça aurait été stupide de dire non.

Я была такой дурой.

C'était si stupide...

И я была эгоистичной дурой.

Et j'ai vraiment été égoïste et stupide.

Я была такой дурой, когда поверила, что ты справишься, не опустишься до скотского состояния.

Je peux expliquer - Ne le fais pas Je devais vraiment être idiote pour croire que tu pourrais faire ça sans redevenir un dégénéré complet

Я была дурой.

J'ai été stupide.

- Ох Гермес, я была такой дурой.

- Hermès, j'ai été si stupide.

Какой же я была дурой.

Quelle idiote j'ai été!

Я была бы полной дурой, если бы не ждала подобного.

Je serais stupide de m'attendre à autre chose

Джойс, если бы мы ещё... То есть, если бы я - я не была такой дурой...

Mais j'essaie d'être fidèle à mes principes, et tu ne me facilites pas la tâche avec cette jolie petite... cette jolie petite robe.

Я была дурой.

J'ai été idiote.

Я была такой дурой.

J'étais si conne.

Была бы я дурой, если бы дала тебе всё, что ты хотел бы после чего, у меня было что-то вроде гарантии что, я получу все, что хочу.

Je serais idiote de vous donner tout ce que vous voulez avant d'avoir la garantie que j'aurai bien ce que je veux.

— Я была такой дурой.

- Quelle idiote j'étais.

Но когда я выросла, я поняла, что она не была дурой.

Mais en grandissant, je me suis rendu compte qu'elle n'était pas idiote.

Я была полной дурой.

J'étais idiote.

- Я бы была дурой, если бы не согласилась.

- Je serais bien folle de refuser.

Я люблю тебя, Билл, но после всего, что случилось в Миссиссипи, я была бы дурой, если бы доверяла кому-то из вас.

Je t'aime, Bill, mais après toute cette pagaille au Mississippi, j'aurais été folle de vous faire confiance.

Я была такой дурой.

J'ai été si stupide!

Я не для того тебя растила, чтобы ты была такой дурой!

Je t'ai pas élevé pour que tu sois si stupide.

Как была дурой... Таблицу умножения-то я знаю!

Idiote imbécile... tu sais.

Я была просто дурой.

Totalement ridicule.

Ты всегда была дурой, но прийти сюда, было самым глупым дерьмом, что я когда-либо видела.

T'as toujours été stupide, mais venir ici, c'est le summum.

Можно сказать, что я была просто дурой.

On peut dire que j'ai été un peu bête.

Я очень сожалею, что была такой дурой.

Vraiment désolée. D'avoir été si bête.