Я вам верю перевод на французский

Мелли сказала. Я вам верю.

Je vous crois.

Я вам верю... Так одеваться...

- Normal, habillée comme ça...

- я вам верю.

- Je vous fais confiance.

- Да, теперь я вам верю

- Je vous crois

- Я вам верю.

- Je crois en vous.

Я вам верю во всем.

J'ai en vous une confiance absolue.

Лично я вам верю. Я сам считаю, что это дело принципа.

Je crois que vous êtes parti pour des questions de principes.

Я не верю в одалживание, но дам вам десятку.

Je ne prête jamais, mais je vous donne 10 $.

Я верю вам, сэр... но я не могу ходить без них, сэр.

Je vous crois, mais je ne peux pas marcher sans les béquilles.

Я верю вам, сэр.

Je vous crois.

- Я вам не верю.

Je ne vous crois pas.

- Где? - Я Вам не верю.

- Où est-il?

Я вам не верю.

- J'ai pas confiance.

Даже не знаю, что вам и сказать. Никакой драки я не слышу и не вижу. Да и не верю, что драка возможна.

Je ne comprends pas, je ne vois aucune émeute.

Вдруг он и Вам принесет удачу. Я верю в это.

Il vous portera chance.

- Я не говорил, что не верю вам.

Je n'ai jamais dit le contraire.

- Я вам верю.

- J'ai compris.

Что вы думаете, доктор Джадд, если я скажу вам что я верю в эту историю Ирены.

Et si je vous disais que je crois à l'histoire d'lréna?

Я не верю вам.

Je ne crois pas en vous.

Я вам не верю.

Je ne vous crois pas.

- Убит? ! Я вам не верю!

S'il voulait que je l'innocente, pourquoi se serait-il suicidé.

Я вам верю.

Je vous crois.

Я верю вам, а мои люди верят мне, но пока мы выполняем данные обещания.

On se fie à nous tant que nous tenons nos promesses...

Дайана, я уверена, что всё это вы сообщили мне из лучших побуждений, но я вам не верю.

J'aurais préféré que vous vous taisiez.

- Нет, но и в депрессию не вгонят. - Я не верю вам.

Ça ne fait pas forcément le malheur non plus.

- Я не верю вам.

- Je ne vous crois pas.

Спасибо, я тоже верю вам.

Je vous fais confiance aussi.

Я не верю вам.

Je vous crois pas!

Вы слишком хорошо продаёте свой товар. Я вам теперь верю.

Vous avez trop bien prêché et je crois tout!

Нет, я вам не верю.

Je ne crois pas.

Я вам не верю, полковник.

Vous ne me ferez pas croire cela.

Я верю Вам.

- Je vous crois.

Честно говоря, сам я ее не видел, но Вам верю.

Je ne l'ai pas vu moi-même, mais... Mais je vous crois.

Помните это, я Вам больше не верю

Ne l'oubliez pas.

Я верю вам, мисс.

Je vous crois.

Я верю вам, дон Зикель.

Je vous crois, don Zequiel.

Ну, мистер Морган, мили я не считал, но верю вам на слово.

Encore 1 50, dans l'autre sens. J'ai besoin qu'on répare les chariots, pas qu'on parie dessus.

я должен вам признатьс €, доктор, что € не верю в продолжение этой работы.

Je dois vous avouer que je ne crois pas en leur continuation.

Конечно, я вам верю.

Vous devez me croire.

Я не верю, вам не дашь больше 40.

Tu n'en fais pas plus de 40.

Я вам совсем не верю, вы меня разыгрываете!

Je ne vous crois pas, vous vous moquez de moi!

Я вам не верю.

Je ne vous crois pas!

Почему-то я вам не верю!

MAAGA : Tout à coup, je ne vous crois pas!

Вы - незнакомец здесь, как и ваш компаньон, и поэтому я вам не верю.

Tu es un étranger. On ne peut donc pas te faire confiance.

Вы - бродяги, вы оба, и я вам не верю.

Vous êtes des vagabonds, indignes de confiance.

Я не сказал, что я полностью вам верю.

Je n'ai pas entièrement confiance. BEN :

Я вам верю, господин комиссар.

Moi je vous crois.

Я вам не верю, Сьюзи.

Je ne vous crois pas, Susy.

- Так зачем вы это сделали? - Капитан, я верю вам на слово, что я это сделал,

Vous dites que j'ai changé notre cap et je vous crois sur parole.

- Я верю вам на слово. - Ну, что-то там да было.

- Il y a quelque chose.

- Я не верю Вам!

- Je n'en crois rien.