Я вам объясню перевод на французский

Я вам объясню, что есть только бог на земле... и капитан на "Пекоде".

Je vous apprendrai qu'il n'y a qu'un Dieu sur terre et qu'un capitaine sur le Péquod.

- Я вам объясню

Je vous expliquerai!

Я вам объясню, что происходит

Je vais vous dire, moi...

Погодите, я вам объясню.

Laissez-moi vous expliquer.

Я вам объясню.

Je vais vous expliquer...

Позвольте, я вам объясню, что случилось.

Il faut que je vous explique!

Я вам объясню.

Je vais vous montrer.

Я вам объясню.

Je vous expliquerai.

Да, сейчас я вам объясню.

Je vais vous expliquer.

Сейчас я вам объясню.

Laissez-moi vous expliquer ça.

Я Вам объясню.

- Je garde toujours une arme chez moi.

Давайте я вам объясню кое-что.

Laissez-moi vous expliquer.

Я вам объясню, что произошло.

Attendez. Je vous explique, d'accord?

Я вам объясню, что произошло.

Je vais tout vous expliquer.

Итак, сейчас я объясню вам, в чем состояла шутка. Начнем сначала.

Tu en as besoin

Я всё вам объясню. "

Je vous expliquerai tout ça

Теперь я объясню вам, почему я сказал все это.

Il reste quelques minutes... Vous vous demandez :

Я все подробно объясню вам.

Je vais vous expliquer les choses en détail.

коленки. Но чтобы показать, что вам меня не провести, я объясню.

Mais pour vous montrer que je ne vous en veux pas, je vais expliquer.

Мои друзья, дослушайте меня - и я вам всё объясню.

Mes chers amis, attention, je vous dois une explication,

Я объясню вам, почему спрашиваю видите ли, в нашем досье, профессор вы классифицируетесь в досье, как белый, овдовевший мужчина.

Je vous demande ça parce que vous êtes fiché chez nous sous la rubrique "Hommes veufs".

Я вам все объясню, дайте мне хоть слово сказать!

Comment, alors? Comment je sais qu'elle est ici?

- Не волнуйтесь, я вам все объясню.

Je vais vous expliquer.

Я объясню Вам однажды.

Je vous expliquerai un autre jour.

- Я вам сейчас тоже кое-что объясню.

Eh bien, moi aussi, nom de dieux

Я вам всем объясню.

Je vais tous vous montrer.

Сейчас я избавлюсь от миссис Дюран, а потом все вам объясню.

- Je vais vous expliquer. - Ça ne servira à rien.

Вы что, с ума сошли? Я учитель, я вам все объясню.

Vous êtes devenus fous?

Я объясню вам, как люди называют эту школу.

Je vais vous dire comment les gens appellent cette école.

- Нет, мэм. Хорошо, тогда я объясню Вам.

Je vais vous résumer.

Я сейчас же возвращаюсь в Рим, я вам все объясню.

Je vais revenir à Rome et tout vous expliquer.

Спасибо. Я вам все объясню.

J'aimerais savoir un petit détail, comme ça, simple curiosité.

Я сейчас оденусь и все вам объясню.

Pourquoi vous dites ça? Chacun ses goûts.

- Вот тут? - Да, тут. Ради Бога, не волнуйтесь, я вам все объясню.

Le 31 décembre, mes copains et moi nous allons aux bains municipaux.

Я вам все сейчас объясню. Вчера Женя пошел в баню.

Et comment a-t-il échoué chez vous?

Я вам все объясню.

- ll est marié? - ll a des enfants?

Я сейчас все вам объясню.

- Je m'habille et je vous expli...

ПАН ДОКТОР, Я ВАМ ВСЕ ОБЪЯСНЮ, ИЗВИНИТЕ, ЭТО ПАН РУМБУРАК

Excusez - moi, je vous présente M. Rumburak.

Ладно. Я объясню вам иначе.

D'accord, je vous crois.

- Я вам сейчас объясню.

Je vais vous expliquer.

Я Вам все объясню.

Oui, je vais expliquer ça à mon banquier. Je suis sûr qu'il se montrera très compréhensif.

- Тихо, тихо. Я вам все объясню

Arrêtez que je vous explique

Послушайте, я сейчас Вам все объясню.

Ecoutez, je vais vous expliquer exactement ce qui s'est passé.

Пойдёмте, мисс Данн, я одолжу Вам 10 фунтов на билет и на вокзале Вы напишите записку Вашей хозяйке, а я передам её и всё ей объясню.

Venez. Je vais vous avancer 10 livres pour votre billet. Vous écrirez une lettre à votre patron.

Я вам сейчас объясню Это такой порядок.

Comme je vous l'ai expliqué, c'est la procédure normale.

Пойдемте в мою каюту, я вам все объясню.

Viens avec moi dans ma cabine et Je vais expliquer.

Я вам сейчас все объясню!

C'est un malentendu.

Я обещаю вам, что объясню всё позже.

Je vous expliquerai plus tard.

Я Вам объясню.

Je vais vous le dire en un mot...

Ну, пройдемте со мной, и я вам все объясню.

Retournez dans vos quartiers et je vous expliquerai tout en détail.

- Я вам всё объясню!

- Allô! Allô!