Я вам не верю перевод на французский

- Я вам не верю.

Je ne vous crois pas.

- Где? - Я Вам не верю.

- Où est-il?

Я вам не верю.

- J'ai pas confiance.

Я вам не верю.

Je ne vous crois pas.

Дайана, я уверена, что всё это вы сообщили мне из лучших побуждений, но я вам не верю.

J'aurais préféré que vous vous taisiez.

Нет, я вам не верю.

Je ne crois pas.

Я вам не верю, полковник.

Vous ne me ferez pas croire cela.

Я вам не верю.

Je ne vous crois pas!

Почему-то я вам не верю!

MAAGA : Tout à coup, je ne vous crois pas!

Вы - незнакомец здесь, как и ваш компаньон, и поэтому я вам не верю.

Tu es un étranger. On ne peut donc pas te faire confiance.

Вы - бродяги, вы оба, и я вам не верю.

Vous êtes des vagabonds, indignes de confiance.

Я вам не верю, Сьюзи.

Je ne vous crois pas, Susy.

Нет. Я вам не верю.

Je ne vous crois pas!

А я вам не верю.

Je ne vous crois pas.

- Мадемуазель Полин, я вам не верю!

- Pauline, je ne vous crois pas...

¬ ы правы. я вам не верю.

- Je ne vous crois pas.

Я вам не верю.

Je vous crois pas.

- Я вам не верю.

- Je ne vous crois pas.

Я вам не верю.

- Je n'en crois rien.

- Я вам не верю.

- Il faut le dire vite.

Я вам не верю! Что?

Vous êtes pas possible!

Я вам не верю, мессир. Вы хотите меня напугать.

Vous voulez me faire peur.

Я Вам не верю.

Je ne vous crois pas.

Я не верю в одалживание, но дам вам десятку.

Je ne prête jamais, mais je vous donne 10 $.

Я верю вам, сэр... но я не могу ходить без них, сэр.

Je vous crois, mais je ne peux pas marcher sans les béquilles.

Даже не знаю, что вам и сказать. Никакой драки я не слышу и не вижу. Да и не верю, что драка возможна.

Je ne comprends pas, je ne vois aucune émeute.

- Я не говорил, что не верю вам.

Je n'ai jamais dit le contraire.

Я не верю вам.

Je ne crois pas en vous.

- Убит? ! Я вам не верю!

S'il voulait que je l'innocente, pourquoi se serait-il suicidé.

- Нет, но и в депрессию не вгонят. - Я не верю вам.

Ça ne fait pas forcément le malheur non plus.

- Я не верю вам.

- Je ne vous crois pas.

Я не верю вам.

Je vous crois pas!

Честно говоря, сам я ее не видел, но Вам верю.

Je ne l'ai pas vu moi-même, mais... Mais je vous crois.

Помните это, я Вам больше не верю

Ne l'oubliez pas.

Ну, мистер Морган, мили я не считал, но верю вам на слово.

Encore 1 50, dans l'autre sens. J'ai besoin qu'on répare les chariots, pas qu'on parie dessus.

я должен вам признатьс €, доктор, что € не верю в продолжение этой работы.

Je dois vous avouer que je ne crois pas en leur continuation.

Я не верю, вам не дашь больше 40.

Tu n'en fais pas plus de 40.

Я вам совсем не верю, вы меня разыгрываете!

Je ne vous crois pas, vous vous moquez de moi!

Я не сказал, что я полностью вам верю.

Je n'ai pas entièrement confiance. BEN :

- Я не верю Вам!

- Je n'en crois rien.

- Фелисьен! - Что? Я вам не верю.

Un homme... je ne vous crois pas. et je vous avertis que demain, je vous accompagne jusqu'à Orly.

Я не верю вам.

- C'est dur à croire.

- Ай... я Вам не верю.

À d'autres.

Теперь, не солгав вам, не тешив вас ложными надеждами, я верю в вас.

Je ne vous ai jamais menti ou jamais donné de faux espoirs, mais je crois en vous.

Вы знаете, я вам не верю.

Voulez-vous que je vous dise?

Я вам не верю.

Je tiens à moi, j'aime ma vie!

Я не знаю. Верю ли я вам.

Je ne sais pas si je vous crois.

– Я вам не верю.

Quoi?

Я Вам не верю.

- Ton père refuse... - Non.

- Знаете, я не верю вам.

Tu sais... je te crois pas.

Нет, я не верю Вам.

Alors là, je te crois pas.