Я вам не нравлюсь перевод на французский

Слушайте, я ничего не могу поделать с тем, что я вам не нравлюсь.

Je n'y peux rien si vous ne m'aimez pas.

- Я Вам не нравлюсь?

Je vous déplais?

Послушайте, если я вам не нравлюсь, вас никто не держит.

Juste un peu de café.

Скажите честно, я вам не нравлюсь?

Je sais que je ne vous plais pas.

Я вам не нравлюсь? Вы не любите черепах?

Je vous reviens pas?

Похоже, я вам не нравлюсь, Бреннер. Но это нормально. Потому что и вы мне не нравитесь.

Vous ne semblez pas m'apprécier, j'ai le même sentiment à votre égard.

Я вам не нравлюсь, не так ли?

Vous ne m'aimez pas, hein?

- Зеачит, я вам не нравлюсь?

Je ne vous plais pas?

- Если я вам не нравлюсь, найдите ему другого врача.

Si je ne vous conviens pas, trouvons quelqu'un d'autre.

Я вам не нравлюсь, Бонд.

Vous ne m'aimez pas.

Я вам не нравлюсь?

Vous ne m'aimez pas?

Я вам не нравлюсь, правда?

Vous ne m'aimez pas tous les deux, n'est-ce pas?

Так и скажите, что я вам не нравлюсь.

Vous ne m'aimez pas de cette façon

Так что если я Вам не нравлюсь...

Si vous avez un problème avec moi...

У меня будет ребенок, а вы можете только шутить, потому что я вам не нравлюсь.

Je vais avoir un enfant et vous vous moquez parce que vous ne m'aimez pas.

Я вам не нравлюсь, я понимаю.

Vous ne m'aimez pas et je suis un con.

Поэтому, давайте перейдем к сути. Я вам не нравлюсь.

Allons donc droit au but : vous ne m'aimez pas.

Я вам не нравлюсь.

Je comprends.

Я вам не нравлюсь, не так ли?

Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas.

Гаррис, я Вам не нравлюсь, Вы меня не уважаете и Вы считаете, что я не справляюсь со своей работой.

M. Harris, vous ne m'aimez pas, ne me respectez pas et vous pensez que je suis nulle.

Я Вам не нравлюсь?

Tu m'aimes pas?

Просто признайте мистер Шу, я вам не нравлюсь.

Admettez-le, M. Shue, vous ne m'aimez pas beaucoup.

Я вам не нравлюсь...

Vous ne m'aimez pas.

Я вам не нравлюсь, да, маршал?

Vous m'aimez vraiment pas, hein?

- Я вам не нравлюсь и вы мне не нравитесь.

Vous ne m'aimez pas, moi non plus. C'est exact?

Знаете, почему меня не беспокоит, что я вам не нравлюсь?

Vous savez pourquoi ça m'est égal que vous ne m'aimiez pas?

Я вам не нравлюсь, не так ли?

Vous ne m'aimez pas beaucoup, non?

Я знаю, что не нравлюсь Вам, майор. Если бы совершенно искренним, Вы мне не нравитесь... чрезвычайно.

Commandant, vous ne m'aimez pas et, pour être honnête, je vous déteste.

- Я ведь вам не нравлюсь.

- Soyez franc, je ne vous plais pas.

Я Вам не нравлюсь, не так ли, мистер Бомонт?

Vous ne m'aimez pas beaucoup, M. Beaumont.

Мне жаль, что я вам не нравлюсь, отец.

Désolé que vous ne m'aimiez pas, mon père.

Вы не хотите научить меня, ведь так? Я вам больше не нравлюсь?

Tu veux plus rien m'apprendre maintenant.

Если я вам так не нравлюсь, зачем же вы предложили приехать и посмотреть на ваши работы?

Si je vous déplais tant, pourquoi me montrer votre travail?

Я вам не нравлюсь.

Vous ne m'aimez pas.

Я вам ни капельки не нравлюсь.

Je ne vous plais pas du tout.

Я понимаю, что не особенно вам нравлюсь, мистер Митчел, но, раз уж я сюда назначена, может, мы извлечем максимум пользы из этого?

Je sais que vous ne m'aimez pas, M. Mitchell, mais puisque on m'a assignée ici, essayons de faire de notre mieux.

Я больше вам не нравлюсь?

Tu ne m'aimes pas encore un peu?

Я не думала, что так нравлюсь вам.

Je ne pensais pas que je vous plaisais beaucoup.

Если я вам нравлюсь не просите меня об этом.

Si vous m'aimez un peu... ne me demandez pas de faire ça.

Я вам не слишком нравлюсь, так?

- Vous ne m'aimez pas beaucoup.

Я вам нравлюсь не больше, чем капитану или Ивановой, ну и прекрасно.

Vous ne m'appréciez pas plus que le commandant ou Ivanova. Parfait.

Я знаю, что нравлюсь вам. Вы не сможете меня одурачить.

je sais que vous m'aimez bien.

Я знаю, что я чуть-чуть вам нравлюсь, но вы мне нравитесь очень сильно и я не хочу, что вы погибли.

- ok. vous m'aimez un peu, mais je vous aime beaucoup et je refuse que vous mourriez.

Послушайте, я понимаю, что я вам не очень нравлюсь...

Ecoutez, je sais que vous ne m'aimez pas beaucoup...

Я не нравлюсь вам, да?

Vous ne m'aimez pas, c'est cela?

Почему я вам так упорно не нравлюсь?

Pourquoi êtes-vous si déterminé à me détester?

Почему? Я вам чем-то не нравлюсь, мистер Ковальски?

Qu'est-ce qui vous gêne, chez moi?

Я вам не нравлюсь.

Ça va plus loin.

Вы меня знаете, и я вам не нравлюсь.

- On apprend à se connaître.

Мне все равно, нравлюсь ли я вам, и плевать, что вы думаете о том, как я одеваюсь, но я никогда не обижу Денни. Как я могу быть уверена в этом?

Ça m'est égal que vous m'aimiez pas, et que vous aimiez pas ma manière de m'habiller, mais je ferai pas de mal à Danny.

Я вам просто не нравлюсь.

Vous ne m'aimez pas.