Я видел кое перевод на французский

По дороге домой я видел кое-что интересное.

J'ai vu une chose agréable, en rentrant dans le train, ce soir. Une chose, eh bien, comme douce.

- Я видел кое-кого.

- J'en ai connu.

Я видел кое-что ужасное.

J'ai vu quelque chose... d'effroyable.

Я видел кое-что, на прошлой неделе, на дне рожденья.

Un truc que j'ai vu à la fête d'anniversaire.

- Сегодня утром по дороге в город я видел кое-что интересное.

Je suis allé en ville ce matin et j'ai vu un truc intéressant.

Я видел кое-кого.

- Non.

Мы не облажались, генерал, послушайте, Я видел кое-что на том компьютере, понятно?

Général, j'ai vu des choses sur l'ordinateur.

Знаешь, я кое-что тебескажу, Марс. Я видел кое-что, ладно, только между нами, что-то реально отмороженное, понимаешь?

J'ai vu des choses, de près et personnelles, des trucs étrangement dégueulasses.

Я видел кое-что, что не должен был, на Дне Благодарения.

J'ai vu un truc que j'aurais pas dû à Thanksgiving.

Я видел кое-что,...

J'ai vu quelqu'un...

Точнее я видел кое-кого, который видел кое-что...

Ou plutôt, j'ai vu quelqu'un voir quelqu'un...

- Я видел кое-что на кладбище.

- J'ai vu un truc au cimetière.

Я видел кое-что на корабле.

J'ai vu quelque chose sur le vaisseau.

Я видел кое-что.

J'ai vu quelque chose.

Я видел кое-что, чего не должен был.

J'ai vu un truc que j'étais pas censé voir.

Это то, мне нужно. Ты разве не видел, что я кое-что вязала, не видел?

Tu me vois tricoter?

Нет дружище, я видел, что ты шептал кое-что в его ухо.

CHERUB : Non, mon vieux. Je t'ai vu lui dire un truc à l'oreille.

Платьице так обтягивало ее тело могу поклясться, я видел там у неё кое-чего.

Ça lui moulait les fesses.

И поэтому я решил навестить кое-кого, кого я уже очень давно не видел.

Parce que j'ai décidé d'aller voir quelqu'un que je n'ai pas vu depuis longtemps.

Я видел некоторых ребят, делающих кое-что.

J'ai vu des mecs faire un truc.

- Ни в коей мере, милорд. Я видел твоё лицо, когда ты его целовала.

Oui.

Ну, на днях я видел, как кое-кто пробирался по трубам Джеффри.

J'ai vu quelqu'un ramper dans l'un des tubes de Jefferies, l'autre jour.

Я кое-что видел, когда мы искали ХАБ.

J'avais repéré quelque chose quand on localisait hab.

Я тут видел кое-кого неподалеку

Je viens d'apercevoir quelqu'un, là-bas...

Знаешь, однажды я видел, как Фонзи кое-что делал в сериале, и могу проделать такой же трюк.

Tu sais, j'ai une fois vu le Fonzie faire un truc à la télé... qui ferait vraiment l'affaire...

- В прошлое воскресенье я кое-что видел.

Dimanche dernier, j'ai vu quelque chose.

Такого я раньше не видел. Вы тоже кое-что замечаете.

Vous avez vu quelque chose!

Я видел кое-что у Лекса, папа.

J'ai vu quelque chose chez Lex.

Я тебе скажу кое-что. Видел, какая грудь у барменши? Эй!

Tu as vu le balcon de la barmaid?

В общем, я кое-что видел.

J'ai vu des choses.

Я кое-что видел, мистер Диксон.

J'ai vu des choses, M. Dixon.

- Нет. Позвольте мне сказать кое-что. Я видел много несправедливости, когда был ребенком.

Laissez-moi vous dire, j'en ai vu des injustices quand j'étais enfant.

Ты должен сказать мне кое-что, что ты видел в будущем... на что я похож?

Il faut que tu me dises, dans ce futur... à quoi je ressemblais?

Но я кое-что видел.

Mais j'ai vu un truc.

Я видел кое-что у Мег.

Hé, j'ai vu quelque chose sur Meg.

И только что я видел еще кое-что.

Je viens d'avoir une vision à l'instant.

Я видел в холодильнике кое у кого, хочешь один?

J'en ai au frigo, t'en veux?

Так что я подумал, что ты кое-что знаете о его родне. Дезмонд. Я не видел и не слышал свою дочь уже три года.

Je n'ai pas de nouvelles de ma fille depuis 3 ans.

- Я тут видел корову в миле отсюда, получишь кое-какой эспрессо, и мы в деле.

J'ai vu une vache, pas loin. Prends un expresso, on a du boulot.

Сегодня я видел кое-что, что заставило меня задуматься что если будущее этого человека может сбыться- -

J'ai vu quelque chose, aujourd'hui.

Я кое-где такое уже видел.

J'ai vu quelque chose de semblable auparavant.

Видел я кое-что в холодильнике.

J'ai peut-être vu un truc dans le frigo.

И я кое-что видел. То что приведет нас к Abby.

Et j'ai vu quelque chose qui pourrait nous mener à Abby.

И ты был намного ближе к счастью, чем все те охотники, которых я видел. Я пересекся кое с кем.

Tu as tourné le dos à cette vie et c'est tout ce qu'un chasseur peut espérer.

Если под "кое-кем" ты подразумеваешь Эрику, то, мне кажется, я ее видел за чашечкой кофе вместе с остальным обслуживающим персоналом.

- S'il s'agit d'Erica, je crois l'avoir vue en pause-café avec les autres serveurs.

Но кое-что я знаю которую я не видел... жить надо весело.

Mais je suis prêt. Grâce à une grand-mère que je ne connais même pas. vous devez aussi rendre les autres heureux.

Но я видел ещё кое-что.

Mais avant cela j'ai vu quelque chose.

Нет, но я кое-что видел.

Non, mais j'ai vu!

Я нашла кое-кого, кто видел нашего стажера раньше.

J'ai réussi à trouver des gens qui avaient déjà vu ton stagiaire quelque part.

Уверен, я уже кое-кого видел с парочкой таких.

J'ai quelqu'un qui cherche une paire identique.

Просто странные звуки и.. перестановка и шипение и... я также кое-что видел.

Juste des sons étranges et... branlement et des sifflements, et...