Я попросил перевод на французский

Я попросил его, чтобы нам прислали немного шампанского.

J'ai commandé du champagne.

Я попросил Джерри придти.

Je lui ai demandé de venir.

Я попросил Джерри приходить на пару часов в неделю, пока мы найдем ему постоянную замену.

Je lui ai demandé de venir quelques heures par semaine en attendant son remplaçant.

Вообще-то, в эти выходные я попросил ее стать моей женой.

D'ailleurs, ce week-end, je lui ai demandé sa main.

Слушайте, я не хочу проходить через это снова перед ней, и я не хочу, чтобы она знала, что я попросил, чтобы ее там не было.

Ecoutez, je - je ne peux parler de cela encore une fois devant elle, et- - et je ne veux pas qu'elle sache que j'ai demandé à ce qu'elle ne soit pas là.

Это было моей изначальной версией, до того, как я попросил тебя помочь.

C'était ma version originale, avant que je te demande de l'aide.

Я попросил ее прислать журнал посетителей с демонстрации дома, чтобы посмотреть, может там что-то будет.

Je lui ai demandé d'envoyer les registres des gens ayant participé aux visites porte-ouvertes pour voir s'ils peuvent être utile.

Я попросил Манус оформить ордер.

J'ai demandé à Manus pour une assignation.

Я попросил Алисию, вернуться назад к нашему браку.

J'ai demandé à Alicia de reconduire notre mariage.

Я попросил тебя потому, что хотел чтобы отношения между нами наладились.

Je t'ai fait venir parce que je veux que les choses soient meilleures entre nous.

Итак, я попросил её разнюхать в офисе Ваалдта.

Donc je lui ai demandé d'espionner le bureau de Waaldt.

Я попросил бумажной работы, вот и все.

J'veux juste qu'on règle les papiers, c'est tout. On a quelque chose.

Я попросил прощения.

Je lui ai dit que j'étais désolé.

Женевьева и я провели много времени вместе в последнее время, и, я попросил ее выйти за меня.

Genevieve et moi avons passé beaucoup de temps ensemble dernièrement, et je lui ai demandé de m'épouser.

Я попросил о паре одолжений.

J'ai fait joué quelques relations.

Ни у кого из нас его нет, поэтому... я попросил какую-то женщину возле аптеки купить для нас таблетку.

Aucun de nous ne l'avait, donc... J'ai demandé à une dame à la pharmacie d'aller la chercher pour nous.

- Потому что я попросил тебя.

- Parce que je te le demande.

Я попросил ее приготовить арахис.

Je lui ai demandé de s'occuper des cacahuètes.

А тот парень в магазине... он так психанул, когда я попросил экземпляр "Нью-Йорк Таймс".

Et le type du magasin, il s'est énervé quand j'ai demandé une copie du New York Times.

Дэниел, это я попросил следователя прийти.

Daniel, j'ai demandé à l'enquêteur de venir.

Я попросил Гарсию составить список проникновений на территорию, а также заявлений о пропавших без вести.

Rossi dit que si on veut savoir, on doit demander au grand chef directement. J'ai demandé à Garcia de faire une liste des cambriolages dans la région et aussi des personnes portées disparues.

В общем, я попросил Энн съехать сегодня утром.

Alors, j'ai demandé à Anne de déménager ce matin.

Я попросил менеджера переписать его.

J'ai demandé au manager de le filmer.

Это одна из причин, почему я попросил ващей помощи в моем исследовании.

C'est une des raisons qui m'ont poussé à vous demander de m'aider pour cette étude.

Ага, после того, как я попросил не брать.

Oui, après que je t'ai demandé de ne pas le prendre.

Я попросил её, а она ответила, что должна проверить своё расписание.

Je lui ai demandé, et elle m'a dit qu'elle vérifierait son planning...

Я углубил разрез в подкожной ткани, попросил отсос

J'ai creusé l'incision jusqu'au tissu sous-cutané, demandé pour une rétraction.

Я просто сделал то, что ты попросил.

J'ai fait ce que vous avez demandé.

Пол, надеюсь ты не против? Я позвонил Аише и попросил разрешения потихоньку войти вместе с ней.

J'espère que ça ne vous dérange pas, Paul, j'ai appelé Ayesha, en lui demandant si je pouvais me faufiler ici avec elle.

Мы переписывались, и он попросил навестить его, я так и сделал.

On s'envoie des messages et il me dit de venir, alors j'y suis allé.

Я не попросил ее показать Бейонсе.

Pas de Beyoncé.

Направлялся, пока я не попросил генерального прокурора связаться с Федеральным Управлением Гражданской Авиации и отравить рейс обратно в Аэропорт Кеннеди.

Il l'était jusqu'à ce que je demande au ministre de la Justice de contacter la FAA ( * direction générale de l'aviation civile * ) pour qu'ils fassent rappeler le vol à JFK.

Да, я видел, как он фотографировал и попросил его прекратить.

Oui, je l'ai vu prendre des photos, et je lui ai dit d'arrêter.

Потому что я узнала, что когда Луис попросил у Харви благословения тот ответил : "Забирай его, он твой."

Quand Louis a demandé sa bénédiction, il a dit : "Il est à toi."

Потому что я ее попросил.

Parce que je lui ai dis de le faire.

Он просто попросил позвонить ему, если вдруг я замечу что-нибудь странное.

Il m'a juste dit de l'appeler... si quelque chose de bizarre se produisait.

И... когда я вежливо попросил вас остановиться вы побежали и продолжаете убегать.

Et... Quand je vous demande poliment d'arrêter..... vous courez, et continuer à fuire.

Я должен был согласиться еще в тот раз, когда ты попросил.

J'aurais dû te laisser les rênes la première fois que tu as proposé de le faire

Я была единственной, кто попросил его приехать в Л.А., Рэй.

C'est moi qui l'ai fait venir à Los Angeles, Ray.

Джордж уже попросил, чтобы я спросила ее.

George m'a déjà demandé de lui proposer.

и он попросил меня поехать с ним в Нью Йорк, но я люблю эту школу я хочу закончить эту школу, до того как я выйду замуж.

J'aime cette école. Je veux finir l'école avant de me marier.

Через две недели после того, как я въехала, твой отец попросил меня шпионить за тобой.

Deux semaines après mon emménagement, ton père m'a demandée de t'espionner.

- Ага. Нет... Я его попросил сфоткаться, а он аж перекосился и стал хамить мне!

Je voulais une photo et il nous a pris de haut.

- Ладно... я бы попросил тебя твердо стоять ногами на земле прямо здесь.

- D'accord... Eh bien, j'ai besoin que vous gardiez vos pieds fermement sur la terre en ce moment.

... камеру, а потом мы выпили. Потом он попросил меня попозировать для него и я, ну, попозировала.

Un appareil photo, et on avait bu il voulait que je pose et, je l'ai fait.

Я стараюсь снять с Эвы обвинения и попросил Майка помочь ей выйти под залог.

Je travaille à ce que les charges contre Ava soit retirées, et Mike travaille à la faire sortir sous caution.

Я бы попросил тебя о помощи, но не хочу злоупотреблять положением.

Je t'aurais bien demander de l'aide, mais je ne voudrais pas t'exploiter.

Ой! Я же попросил не бить.

J'avais dit de ne pas me frapper.

- Потому что я ее попросил.

- Parce que je lui ai demandé.

Я позаботился о SOPA, когда ты попросил меня.

Je me suis soucié de SOPA ( Hadopi ) quand vous m'avez demandé de le faire.

Он просто попросил меня что-нибудь приготовить, я приготовил, и ему понравилось.

Il m'a juste demandé de préparer quelque chose, je l'ai fait, et, euh, il a aimé.