Я попрошу кого перевод на французский

- Я попрошу кого-нибудь забрать их.

- Je la ferai prendre. - Je n'ai pas le temps.

Лети дальше. Я попрошу кого-нибудь из термологов забрать меня.

Un scientifique me ramènera.

Я попрошу кого-нибудь, чтобы принёс вам договор.

Je demanderai de venir vous chercher, dans quelques jours.

Я попрошу кого-нибудь принести.

- Je vais envoyer quelqu'un.

Я попрошу кого-нибудь другого принести эти бочонки.

Je devrais pouvoir me passer de toi.

Я попрошу кого-нибудь.

Ils sont en cours? Je vais mettre quelqu'un dessus.

Сейчас я попрошу кого-нибудь это вытереть.

Je vais chercher de quoi nettoyer.

Эрик немного устал, работал допоздна, Я попрошу кого-нибудь другого отвезти тебя.

Eric est fatigué, il a travaillé tard. Je t'ai trouvé un autre chauffeur.

Позволь я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Laisse-moi demander à quelqu'un de te ramener.

Я попрошу кого-нибудь из персонала поработать над коленом.

Je vais demander à un kiné de regarder votre genou.

Но я попрошу кого-нибудь привести её для вас.

Je vais charger quelqu'un de vous l'amener.

Я должна вернуться и забрать сумочку. Я попрошу кого-нибудь привезти её в участок.

Il faut que je retourne chercher mon sac à main...

Да, Я попрошу кого-нибудь посмотреть на её обувь и, возможно, это поместит её на место взрыва

J'envoie quelqu'un vérifier, ça pourrait la placer là-bas pendant l'explosion.

Так, что я попрошу кого-нибудь прийти и осмотреть твою шишку.

Je demanderai qu'on regarde.

я попрошу кого-нибудь в офисе, чтобы кого-нибудь прислали.

Je demanderai qu'on en fasse venir un.

Я попрошу кого-нибудь отвезти вас в отель.

Je vous fais reconduire chez vous.

Хорошо, я попрошу кого-нибудь тебя подвезти завтра утром.

Ok, on viendra vous prendre dans la matinée.

Хорошо, хотите я попрошу кого-нибудь это сделать?

Tu veux que je trouve quelqu'un pour le faire à ta place?

Я попрошу кого-нибудь тебя подменить.

Je vais appeler quelqu'un d'autre.

Я попрошу кого-нибудь им заняться. - В самом деле?

J'aurai quelques vérifications à faire.

Хорошо. Не бери в голову. Я попрошу кого-нибудь другого.

Je demanderai à quelqu'un d'autre.

Я попрошу кого-нибудь из обслуги принести вам что-нибудь с кухни.

Bien sur. Je vais demander qu'on vous apporte quelque chose de la cuisine.

Я попрошу кого-нибудь в участке сделать тест ДНК.

Je m'arrangerai pour que quelqu'un effectue un test ADN au poste.

Попозируешь на фотографиях, я попрошу кого-нибудь позвонить тебе, если ты мне понадобишься.

Montrez-vous pour les photos, j'enverrai quelqu'un vous appeler si j'ai besoin de vous pour autre chose.

О, мой Бог, я попрошу кого-нибудь другого!

Oh, mon Dieu, laissez tomber.

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя в морг.

Quelqu'un va vous conduire à la morgue.

Я попрошу кого-нибудь увезти тебя к нам.

Je vais demander à quelqu'un qu'il te ramène chez nous.

Я попрошу кого-нибудь из полицейских приглядеть за домом Люси, на случай, если он решит явиться домой.

Un agent en uniforme passera chez Lucy - au cas où il rentre. - Il a les clés de chez toi?

Я попрошу кого-нибудь почистить кофеварку.

Ne t'en fais pas pour Whalen.

Я должен вернуться к горе бумажной работы, но, возможно, я попрошу кого-нибудь из службы по отлову животных принести мне их личные дела.

Et bien, je dois retourner à Paperwork Maintain, mais je pourrais demander à quelqu'un de la Protection des animaux de m'amener leur dossier personnels.

Может, я попрошу кого-то из вас подбросить меня домой.

Je risque de vous demander de me ramener.

- Если я попрошу кого-нибудь, перевести мне деньги в Центральную Америку посреди ночи, они решат...

Si je demande à n'importe qui que je connaisse de me faire un virement d'argent en Amérique Centrale au beau milieu de la nuit, ils vont penser...

- Я попрошу кого-нибудь помочь.

- On va trouver de l'aide.

Кого я попрошу? О чем тьı вообще гово...

- À qui?

Я попрошу кое-кого показать нам, где она.

J'ai quelqu'un qui va nous montrer où il se trouve.

Многие с радостью дали бы мне взаймы. Но вы мой лучший друг, и я боялся, что обижу вас, если попрошу у кого-нибудь еще.

Je peux demander à d'autres, mais je craignais de vous offenser.

Я... попрошу кого-нибудь.

Je vais trouver quelqu'un.

Я попрошу кого-нибудь, чтобы забрали Эвелин.

Quelqu'un ira chercher Evelyn.

Подожди здесь. Я попрошу кое-кого составить полный отчет.

J'envoie quelqu'un qui prendra votre témoignage.

Но я, наверно, попрошу еще кого-нибудь.

Mais je peux demander à quelqu'un d'autre.

- А если я попрошу тебя убить кого-нибудь дождливым зимним вечером, ты согласишься?

- Si je te demandais d'assassiner quelqu'un un soir d'hiver pluvieux, que répondrais-tu?

Я знаю, кого я попрошу подсчитать сбор и чаевые.

Je sais qui comptera la TVA et le pourboire.

Можно я попрошу кое-кого подняться на сцену?

Quelqu'un peut le faire avec moi?

Узнает кого-нибудь - я попрошу ордер.

Si elle les reconnaît, j'aurais un mandat.

Да. Я попрошу кое-кого.

Oui, je vais voir.

Ты последняя, кого я попрошу заступиться за меня.

Tu es la dernière personne que je veux voir prendre mon parti pour l'instant.

Но, знаешь, я попрошу всех, кого знаю, пытаться писать поаккуратней теперь, окей?

Mais je vais dire à mes connaissances d'essayer de pisser proprement.

Я позвоню и попрошу кое-кого об одолжении, пока мы...

Je pars devant et je t'appelle dans quelques heures pendant qu'on est à...

Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой.

Vous serez en sécurité?

Слушай, Отто, ты не против если я попрошу Лору Саттон присоединиться тут к нам ненадолго, помочь мне отследить кое-кого в интернете?

Ecoute, Otto, est ce que je peux demander à Laura Sutton de nous rejoindre ici pour un moment, afin de m'aider à traquer quelqu'un sur internet?

Если хочешь, я позвоню и попрошу прислать кого-нибудь тебе на замену.

Si tu veux, je peux demander à quelqu'un de te remplacer quelques temps.