Я сделаю лучше перевод на французский

Я сделаю лучше : скажу, что я с Мартиники.

Je suis de la Martinique.

Я сделаю лучше.

Je peux faire mieux que ça.

Я лучше сделаю это без их помощи.

J'aime mieux y aller seul.

Может, лучше это сделаю я, как номинальный глава семейства?

Je suis encore le chef de famille. Je leur parlerai.

Я сделаю быстрее и лучше, чем Вы.

Je peux le faire plus vite et mieux.

Я сделаю это лучше, если вас рядом не будет. Хорошо.

Et je le ferai mieux si vous n'êtes pas là.

- Я лучше умру. Я сделаю все, что угодно, чтобы не жить с Бобом Старлингом и свиньями. Давая ему детей, убирая дом, и гнить в деревне.

Plutôt mourir que de vivre avec Starling... et ses pourceaux... lui donner des enfants... moisir dans ce village!

Лучше это сделаю я за тебя, еще рано думаю что застану его в отеле как раз после завтрака у меня есть о чем поговорить с мистером Мейсоном я пойду с тобой

Je devrais pouvoir le faire pour toi. Il est tôt. Je devrais le voir à son hôtel après le déjeuner.

Но я никогда не сделаю тебя счастливым, так что лучше тебе уйти.

- Oh non.

- Я лучше сделаю пометки.

- Je devrais prendre des notes.

Я сделаю это быстрее и лучше.

Laissez-moi faire, ça ira plus vite.

Лучше это сделаю я. Кто будет следить за оборудованием?

- Qui va s'occuper de l'escadron?

Чем быстрее я сделаю это, тем лучше.

Le plus tôt sera le mieux.

Давайте, я сделаю, так будет лучше.

- Je crois que ce sera beaucoup mieux.

Я дам тебе успокоительное, вот что я сделаю, и ты почувствуешь себя лучше, оно снимет боль, хорошо?

Je vais vous donner un sédatif, ainsi, vous vous sentirez mieux et vous n'aurez plus mal.

Лучше я сделаю то, что они просят.

Je ferais mieux de m'executer.

Лучше я сделаю тебе кофе вместо этого.

Je vais plutôt te faire du café.

А давай-ка я сделаю кое-что лучше :

Je vais faire mieux :

Лучше я сам это сделаю. Спасибо за идею.

Je viens d'apprendre que ça se fait.

Я лучше умру. Я боюсь, что Бог осудит меня, если я такое сделаю.

Je crains le jugement de Dieu, si je fais ça.

Так? Я знаю, после того, как я это сделаю, мне будет лучше.

" Je sais que je me sentirai mieux quand je l'aurai fait.

Лучше я это сделаю.

Laissez-moi faire.

Я лучше сделаю что-нибудь и совершу ошибку чем буду бояться делать что-нибудь. Вот, в чем проблема у нас дома.

Mais si j'avais eu tort... mieux vaut agir et se tromper... que de ne rien faire.

Я лучше сделаю копию этого.

Il me faut une copie.

Но я сделаю его лучше.

Mais je vais le guérir.

Я сделаю все что смогу, чтобы тебе жилось лучше.

Je ferai tout ce que je peux pour améliorer ta qualité de vie.

И сдаётся мне, что в этот раз я сделаю своё дело лучше.

Je sens même que je vais me surpasser.

А я лучше сделаю сэндвич.

Moi, je vais me faire un sandwich.

Я сделаю это. Но я предупреждаю тебя, это может сделать меня лучше. И это будет не тот человек, в которого ты влюбилась.

Je peux en ressortir grandi... différent de l'homme que t'aimes.

Я рад, что тебе лучше, но всё равно я сделаю тебе массаж и разотру розмариновой настойкой.

Tu te sens bien, je suis content. Je vais te faire un massage et une friction au romarin.

Если мне когда придет в голову делать то, что ты делал, захочется помогать людям, тогда я сделаю все намного лучше, чем ты.

Si jamais j'acceptais de faire ce que tu fais, d'aider les gens, je serais bien plus douée que toi.

Вы, детки, покажите себя с лучшей стороны, и я тоже сделаю все от меня зависящее.

Les enfants vous faites de votre mieux et je ferai de mon mieux.

Боишься, что я пою лучше тебя? Боишься, что я тебе сделаю?

Tu crains que je chante mieux, que je te surpasse?

А если я и сделаю ее, лучше я покажу ее Фезу чем когда-либо тебе.

Mais si je devais m'en faire un, je le montrerai d'abord à Fez avant de te le montrer

"и лучше сказать прямо, что я и сделаю."

" et je suis toujours direct, alors je ne vais pas changer.

Я лучше сделаю пару звонков.

Je vais téléphoner.

Мастер, может лучше я это сделаю?

Maître, laissez-moi régler ça.

Конечно, я не могу быть ему матерью лучше, чем были бы вы, - но я сделаю всё, что смогу, чтобы стать лучшей из матерей ".

"Je ne suis sûrement pas une meilleure mère " que vous le seriez vous-même, " mais je ferai de mon mieux

И я вам обещаю, я сделаю все, что в моей власти... чтобы открыть вам дорогу в колледж и к лучшей жизни.

Et je vous promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour que vous alliez en fac et ayez un meilleur avenir.

Взятка, это когда я скажу им, что сделаю лучше только когда он подсунет мне пару баксов. Или оплата за то, что я не должен делать.

Ce serait de la corruption si je monnayais les soins ou si je touchais un pot-de-vin pour tricher.

Может, лучше я сделаю это.

Peut-être que je devrais le faire.

Если позволите, мэтр, я сделаю их лучше.

Si vous m'autorisez maître, je vais en faire un meilleur.

Уж лучше я сделаю это сама.

C'est aussi bien d'anticiper.

Так что, не волнуйся, потому что... Я сделаю все возможное, чтобы ему стало лучше.

Donc ne tinquiète pas car je ferais le nécessaire pour qu'il aie mieux.

Ладно, зацени лучше теперь. Я сделаю точно как Коби Брайант.

Hey matez ça, j'vais faire un truc à la Kobe Bryant.

Я о тебе позабочусь, сделаю так, чтобы тебе было удобно чтобы ты почувствовала себя лучше.

Je vais prendre soin de toi, je vais te chouchouter, je vais te remonter le moral.

Я ценю это, но я думаю что будет лучше если я сделаю остальное сам,

Non, c'est sympa, mais ça va me faire du bien de faire quelque chose où j'assure.

Будет лучше, если я сделаю это сам.

qu'il vaut mieux que je le fasse.

Будет лучше, если я сделаю это один.

Je préfère m'en charge moi-même.

Я сделаю так, что тебе станет лучше.

- Je vais t'arranger ça.

Вот что, я даже лучше сделаю.

Je vais te dire une chose. Je ferai mieux que ça.