Я сделаю это сам перевод на французский

Пожалуй, я сделаю это сам.

Non. Je préfère le faire moi-même.

Я сделаю это сам, Ваше Высочество.

Je préfère agir seul.

- Нет, я сделаю это сам!

- Non, je vais le faire moi-même.

я сделаю это сам.

Je vais le faire moi-même.

Я сделаю это сам в случае необходимости.

Je le ferai moi-même si c'était le cas.

Нет, я сделаю это сам.

... si la C.C.A. vire Beale... Non, je le tuerai moi-même!

Тогда я сделаю это сам.

Si vous ne le faites pas, je le ferai.

Вы же должны были умереть еще прошлой ночью но сейчас... я сделаю это сам с моим превеликим удовольствием,...

Vous auriez dû mourir hier. Je vais avoir la joie de m'en charger.

Если ты не сделаешь этого, когда он приедет сюда, то я сделаю это сам.

Quand Hoi sera là, si tu peux pas le faire... je le ferai.

Я сделаю это сам.

Je pourrais le réparer moi-même.

- Выглядит довольно просто. Хотите, я сделаю это сам?

J'ai voulu voler un truc.

Если ты не справился с работой, я сделаю это сам!

Si tu remplis pas ta mission, je le ferai! Crève, sale démago!

Если ты не заткнешься, я сделаю это сам!

Je le ferai moi-même si tu continue à piailler comme ça!

Пожалуйста Рафаэль. Если Вы не будете выключать это... То я сделаю это сам.

Per favor Raphaël, si tu ne l'éteins pas, je le ferai.

- Нет, я сделаю это сам.

- Je m'en occupe.

Не волнуйтесь. Если Кортланд не подошлёт никого, чтобы их убить, я сделаю это сам.

Si Cortland ne les fait pas liquider, je m'en chargerai.

Я сделаю это сам!

Je vais le faire moi-même!

Да, я сделаю это сам, оберну вас в шелка.

Oui, je vous gâterais mon aimée.

- Тогда я сам это сделаю.

- Oui, à cette heure!

Девушка, известите доктора Чамли о моем присутствии, или я сам это сделаю.

Informez-le de ma présence. - Dois-je le faire moi-même?

Если с тебя не спустят шкуру, когда мы вернёмся, я сам это сделаю.

S'ils ne t'écorchent pas vif à notre retour, je m'en chargerai.

Этот человек шпион. или я сам сделаю это для тебя.

ULYSSE : C'est un espion. Occupe-t'en, ou je le ferai pour toi.

Я сам это сделаю!

Je m'en occupe.

Сам подумай, часто ли такое бывает.Я это сделаю.

Tu imagines si ça arrive souvent.

Лучше я сам это сделаю. Спасибо за идею.

Je viens d'apprendre que ça se fait.

Я сказал тебе, что если ты скоро ее не пригласишь, я сам это сделаю.

Je t'ai dit que si tu ne l'invitais pas, je le ferais moi-même.

Я сам это сделаю.

Je vais le faire moi-même.

Собственно говоря я избавлю тебя от хлопот и сам это сделаю. Валяй.

D'ailleurs, je vais le faire moi-même.

Спасибо, но я сам это сделаю.

- Merci, mais je m'en charge.

Через пять дней, когда часы пробьют полночь, ты объявишь о помолвке с девушкой, которую изберёшь сам, либо это сделаю я.

Dans 5 jours, au premier coup de minuit, vous annoncerez le nom de votre élue, ou je l'annoncerai pour vous.

Если он не хочет тебя пристрелить, я сам это сделаю. Доктор Рассел!

s'il ne veut pas tirer, je le ferai.

Можешь не писать рапорт. Я сам это сделаю.

Ne vous embêtez pas avec le rapport, je l'écrirai.

Нет, я сам это сделаю.

Non, je m'en occupe.

Я сам это сделаю.

Attends. Laisse-moi faire.

Я сам это сделаю.

Je m'en occupe.

Я сделаю это сам.

Faut que je m'y colle.

Я сам сделаю это.

- Non, je m'en occupe.

Если вы не сделаете, я сам это сделаю.

Maman, tu m'as promis.

Я это сам сделаю.

Laisse-moi faire.

Для людей, которые хотят расстаться, или для тех, кто не может сказать об этом сам, я могу... нет, я сделаю это за вас.

Pour ceux qui hésitent à rompre, ou qui ont des difficultés à s'exprimer, je le ferai... Non, nous ne le ferons pour vous.

Слушай, если ты не расскажешь ей о нас, я сам это сделаю.

Si tu ne lui dis pas, je le ferai.

Если ты меня не представишь, Роберт то я, пожалуй, сделаю это сам.

- De l'ombre? - T'as rien à faire ici, Robert. Pas besoin que tu me présentes, je vais le faire moi-même.

Я сам это сделаю. Нет, не сделаешь.

Je le ferai moi-même.

Я сам это сделаю.

Je vais le faire.

" Я сам это сделаю.

Je vais le faire.

- Я сделаю это сам.

Si vous le faites pas, je le ferai.

Нет, когда придет время, я сам это сделаю.

- Non. Quand viendra le moment, je le ferai.

Я ценю это, но я думаю что будет лучше если я сделаю остальное сам,

Non, c'est sympa, mais ça va me faire du bien de faire quelque chose où j'assure.

Будет лучше, если я сделаю это сам.

qu'il vaut mieux que je le fasse.

Если ты не согласен, я сам это сделаю.

Si tu le fais pas, moi, je le ferai.

Я и сам это сделаю.

Non, je le ferai.