Я тебе скажу кое перевод на французский

Я тебе скажу кое-что. Не будешь смеяться?

Je vais te dire une chose.

Я тебе скажу кое-что, что кроме нас, наверное, никто не придёт.

Je vais te dire, je parie qu'y aura personne.

А я тебе скажу кое-что, предводитель.

Écoute, Seigneur de guerre.

Я тебе скажу кое-что.

Bon, vous savez pas...

И я тебе скажу кое-что по секрету. Я знаю, где ты можешь найти много золотых монет.

Ton père et toi vous voulez être riches?

Я тебе скажу кое-что, только ничего не говори Катрин.

Je vais te dire quelque chose, mais ne dis rien à Catherine.

Я сначала скажу тебе кое-что.

Je dois d'abord te parler.

- Теперь я тебе кое-что скажу.

Écoute-moi...

- Теперь я тебе кое-что скажу...

- Écoute-moi...

И я скажу тебе кое-что, что изменит твою точку зрения.

Mais je vais te dire une chose qui changera tout.

- Я кое-что скажу тебе, Лу...

- Écoute...

Я тебе еще кое-что скажу!

Attends de tout savoir.

Я скажу тебе кое-что, Райкер.

S'il est parti, c'est qu'il était lâche.

Я скажу тебе больше. Понятно, что между Оуэнсом и мной кое-что было. И было потому, что я хотела, чтобы было.

Je vais te dire, il y a bien eu quelque chose entre Owens et moi, mais parce que je l'ai voulu.

Я ещё кое-что тебе скажу.

Et je vais t'en dire plus.

Ладно, я скажу тебе кое-что.

Je vais te dire une chose.

Для твоего же блага я скажу тебе кое-что.

Je vais vous dire une chose.

Черри, я не обижу тебя, если скажу тебе кое-что?

Suis-je une brute si je vous parle?

Я собираюсь кое-что тебе сказать. Возможно, это шокирует тебя, но всё равно я скажу.

Je vais te dire une chose qui te choquera.

Будет весело. Я еще кое-что скажу тебе.

Très drôle!

Хорошо, дай я тебе кое-что скажу.

Laissez-moi vous dire une chose.

Сейчас я тебе ещё кое-что скажу, Гарольд Лэмпсон.

Et laisse-moi te dire autre chose Harold Lampson.

Мири. Я тебе кое-что скажу.

Miri, écoute-moi bien.

И пока я жду, что Господь помянет меня, я, Туко Рамирез, брат Брата Рамиреза, скажу тебе кое-что.

En attendant qu'll se souvienne de moi, je vais te parler de frère à frère. Je vais te dire une bonne chose.

А теперь, я кое-что тебе скажу.

Écoute-moi bien.

Прежде, чем ты извинишься, я скажу тебе кое-что, Чейни.

Avant que vous vous excusiez je vais vous dire quelque chose.

Я скажу тебе кое-что, дорогой!

Je vais te dire quelque chose, mon bonhomme!

Я скажу тебе еще кое-что,

Et je vais te dire,

Послушай. Я тебе кое-что скажу. Мои надежды не оправдались.

Ecoute, ça n'a pas bien marché pour moi.

Но я скажу тебе кое-что... Я никогда не просыпалась утром, видя кого-то, кто заставлял бы меня пожалеть, что я там оказалась!

Mais je vais vous dire, je ne me suis jamais réveillée le matin... en voyant quelqu'un qui me fasse regretter d'être là.

Я еще кое-что тебе скажу.

Encore une chose...

- Я тебе точно говорю. Я тебе кое-что скажу.

Je vais t'en dire une bien bonne.

Я скажу тебе кое-что. Я буду честен с тобой. Ладно?

Moi aussi je vais être franc.

Знаешь, Роза... я тут подумал кое о чем... может это не самая хорошая идея, но я тебе скажу... Тебе нужен пистолет.

tu sais, Rose, y a une chose que j'ai pensé... je crois pas que ce soit une bonne idée, hein... c'est que tu es un révolver...

Я скажу тебе кое-что, Пятница.

je vais te dire une bonne chose.

Пока я дождусь, когда эта черепаха ответит на звонок... я скажу кое-что тебе, Норман Тэйер-младший.

Et moi qui attend que cette idiote veuille bien me répondre. laisse-moi te dire, Norman Thayer junior...

- К черту его! - Я тебе кое-что скажу.

Qu'il aille se faire foutre.

- Отлично. Я тебе еще кое-что скажу.

Et je vais te dire autre chose :

Я тебе кое-что скажу.

Je vais te dire quelque chose.

Может я и старик, но я тебе кое-что скажу.

Mais disons que je suis vieux, je vais te dire une chose.

Я тебе также кое-что скажу.

Et je vais te dire autre chose.

Я тебе кое-что скажу.

Je vais vous dire.

Я скажу тебе кое-что.

Je vais vous dire.

Послушай, Джоул, ты, похоже, умный парень поэтому я скажу тебе кое-что, и я уверен, что ты это поймешь.

Joël, t'as l'air intelligent. Alors, je vais te dire un truc que tu vas comprendre.

- Можно я тебе кое-что скажу?

- Je peux te dire quelque chose?

Эдди..... иди поближе, я тебе кое-что скажу.

Approche-toi. J'ai quelque chose à te dire.

Ну так я тебе кое-что скажу. Ни хрена ты не знаешь, приятель.

Je vais te dire, tu sais que dalle.

Я тебе кое-что скажу.

Je vais vous dire quelque chose, Freddy.

Я тебе кое-что скажу. Я хочу, чтобы этого парня поймали и сделали это быстро.

Je veux que ce type soit buté rapidement.

Я скажу тебе кое-что... Хотя об этом не стоит никому рассказывать...

Je vais te dire une chose, que je ne devrais dire à personne.

Слушай, я тебе сейчас кое-что скажу.

Il faut que je vous parle! J'ai un plan.