Я тебя не виню перевод на французский

Я тебя не виню.

Oui, je ne t'en veux pas.

Пол, я тебя не виню. Я просто беспокоюсь за нас. Мы имеем право на лучшую жизнь.

Et nous, nous n'avons pas droit à une vie meilleure?

Я тебя не виню, это наша компания так делает дела.

- Je sais. Je n'en ai pas contre toi, mais contre la compagnie.

Я тебя не виню, что ты обиделся.

Je comprends que vous soyez irrité.

- Я тебя не виню.

- Pas étonnant.

Но я тебя не виню, Сэмми.

Je ne te blâme pas, Sammy.

Я знаю, что ты злишься на меня за то, что я послала тебя сюда. Я тебя не виню.

Je sais que tu es en colère contre moi de t'avoir envoyé ici.

Ладно, я тебя не виню.

Vous ne me faites pas confiance, vous avez raison.

Я тебя не виню. Ну, если так, ничего не объясняя...

Il n'y a rien à expliquer...

- Я не верю. - Я тебя не виню.

Mon vrai nom, c'est Eleonora Rosanna.

Я тебя не виню. Садись.

Je te blâme pas...

Я тебя не виню.

Je ne t'en veux pas.

Я тебя не виню.

Je te comprends.

Я тебя не виню.

Je sais.

Да, я тебя не виню.

Je te comprends.

Я тебя не виню.

Je comprends.

Я тебя не виню, дело не в тебе, математический псих! Я говорю о парне.

C'est pas de toi qu'il s'agit, con de matheux, mais du petit!

Я хочу уйти в отставку. Я тебя не виню.

Je ne t'en veux pas.

Я не виню тебя, Дон.

Je ne t'accuse de rien, Don.

Я знаю. И я не виню тебя.

Et je ne te blâme d'avoir ce sentiment.

Я не виню тебя. Я бы тоже никому не доверяла.

À votre place, je penserais comme vous.

Я не виню тебя.

Je ne vous en veux pas.

Я не виню тебя, но, пожалуйста.

Je te comprends, mais écoute.

Смейся. Я не виню тебя.

Ris, tu as raison.

Тебя Я не виню, но Мэлу непростительно.

- J'en veux à Mel, pas à toi.

Как бы то ни было, я не виню тебя.

Du moins, je ne me souviens de rien.

Я не виню тебя.

- Je ne te blâme pas.

Я не виню тебя.

Je te comprends.

Я не виню тебя за обман.

Je ne vous en veux pas de m'avoir trompé.

Антуан, я не виню тебя за то, что тебе не нравятся креветки.

T'aimes les crevettes?

- Ладно, дорогая, ты же знаешь, я тебя не виню.

Un instant! Baron, faites quelque chose!

Я не виню тебя, и послушай...

- Je ne t'en veux pas, mais...

Я не виню тебя.

- Je comprends ça.

Я не виню тебя.

Ce n'est pas un reproche.

Я не виню тебя за то, что ты из-за меня в ярости.

Je comprends que tu sois furieux contre moi.

Я не виню тебя за то, что ты злился на меня.

Je ne t'en veux pas de m'en vouloir. Je peux être terrible.

Я не виню тебя в том, что ты сбежал.

Je te comprends de t'être tiré.

Джек, я знаю, как ты относишься ко мне после того случая у Джеферсон Периш... с этим шпиончиком, и я тебя нисколько не виню.

Je sais ce que tu penses de moi depuis l'affaire avec ce gars et je te donne raison.

И я даже не виню тебя.

Je te reproche rien.

Сегодня я не виню тебя ни в чем

Ce soir, je ne te reprocherai rien

А я тебя в этом не виню.

C'est normal.

Нет, я не виню тебя.

Je ne suis pas vous blâmer.

Я не виню тебя.

Je ne te blâme pas.

– Я тебя не виню.

- Je ne te blâme pas.

Я не виню тебя, папа.

Je ne t'en veux pas.

- Я тебя не виню.

Je te comprends.

- Я не виню тебя в том, что ты расстроена.

- C'est normal que ça vous dérange.

Я не виню тебя за то, что ты еще надеешься быть с ней.

Je comprends que vous la regrettiez.

Я не виню тебя, потому что они действительно очень милые.

Je te comprends, ils sont épatants.

Я не виню тебя в том что ты зол.

Je comprends que tu sois contrarié.

Я не виню тебя.

Je ne t'en veux pas.