Автомату перевод на португальский

Я тут буквально к любому автомату могу подойти, дёрнуть два раза рычаг и выиграть.

Podia, literalmente, ir para qualquer uma destas máquinas e ganhar à segunda tentativa.

Я взял отцовский плащ и надел его шляпу И пошел к телефону-автомату, когда знал, что она дома

Peguei na capa de chuva do meu pai, pus o chapéu dêle... e fui a uma cabina pública quando soube que ela estava em casa.

Мистер Гарибальди проводит Вас к обменному автомату.

O Sr. Garibaldi pode-lhe indicar o caminho para a maquina de trocos.

Мистер Шнайдер, Билли Крендел снова приковал себя к автомату.

Director, o Crandle acorrentou-se à máquina dos salgadinhos.

Они бросаются к твоему автомату и крадут твой джекпот.

Avançam e roubam-te o jackpot.

Да! Ещё раз стукнул по автомату, И вот она!

Só uma pancadinha no lado da máquina e pronto!

Сходи к автомату.

Vai às máquinas.

Каждый раз, когда кто-то звонит по телефону-автомату в малоэтажках... мы получаем номер телефона, время и продолжительность звонка.

Sempre que uma cabine é usada nas torres-baixas... Nós ficamos com o numero do telefone, a hora e a duração da chamada.

Она попросила меня вызвать Эмили к телефону-автомату в Университетском городке.

Pediu-me que telefonasse à Emily para um telefone público no campo universitário.

Я подожду, пока она не пойдет в уборную, затем стратегически перемещу себя к музыкальному автомату...

Vou esperar que ela vá à casa de banho e depois coloco-me estrategicamente perto da jukebox...

Боже, мы отходили к автомату всего лишь на 30 секунд.

Nossa, vai-se a uma máquina de vendas durante 30 segundos.

Затем я снова проголодался, поэтому я пошел к продуктовому автомату, но когда я спустился туда, я понял, что уже не голоден.

Então fiquei com fome outra vez, por isso fui à máquina de venda automática, mas enquanto me dirigia para lá deixei de ter fome.

Вот смотрю я на этого парня, который идет пританцовывая к музыкальному автомату, и думаю, знаете... Возможно Стелла поступила правильно.

Olho para aquele jovem rapaz, a fazer breakdance em direcção à jukebox, e penso para mim mesmo, sabes, talvez a Stella tenha tomado a decisão correcta.

И когда "кареглазая девушка" подойдет к музыкальному автомату, Все что вы услышите... это - тишина.

E depois o "Brown Eyed Girl" surgiria na jukebox, e tudo o que ouviriam seria silêncio.

И как слон сказал автомату с орешками : засовывай их мне в хобот! ( Прим. "trunk" - это одновременно и хобот, и багажник ).

Tal como o elefante disse ao vendedor de amendoins, atire-os para a minha mala.

Потому что я собирался сходить к торговому автомату и купить яичный салат.

Porque ia à máquina buscar uma salada de ovo.

Да, я схожу к автомату и куплю вам перекусить.

Sim, eu vou á máquina buscar uns lanches.

Кем ты и являешься Хотя это почему-то меня не удержало от того, чтобы приложить её к торговому автомату.

Mas isso não me impediu de a empurrar contra a máquina automática.

И вот выходишь ты из нашей комнаты, и первое, что ты видишь - Лемми, нагнувшегося к игровому автомату.

Saiamos pela porta e a primeira coisa que viamos... era o Lemmy dobrado sobre a máquina.

Я еду в город раз в неделю, чтобы купить воды к "игровому автомату", который забирает каждый раз по $ 15.

Eu vou para a cidade uma vez por semana. para comprar água. Há uma máquina caça-níqueis.

твоя задача, смотреть вокруг, и замечать, что то не так... Если ты заметил проблему с сантехникой, электрикой и пожарной безопастностью... Ты идешь в торговый зал к автомату и звонишь Райну.

Enquanto estiveres por aí nas tuas rondas, se vires algo que não te parece bem... se tiveres um problema com a canalização ou electrecidade, fogo... se tiveres um chocolate preso na máquina dos doces, ligas ao Ryan.

Почему бы тебе не вернуться к автомату с конфетами, а мы подождём?

Porque não voltas à máquina de doces que nós esperamos?

Это в значительной мере состоит из моих хождений туда - сюда к автомату со льдом, последние несколько часов.

Resume-se basicamente a mim a andar para trás e para a frente à maquina do gelo nas duas últimas horas.

Думаю, у Кесслера был запасной магазин к автомату.

Acho que a arma de Kessler tinha um pente extra.

Можешь сгонять к торговому автомату и притащить мне шоколадный батончик и мятные конфеты?

Podes ir à máquina e trazer-me uma barra energética e mentos?

Думаю, я должна просто раздать вам график, а "сгонять к торговому автомату" все смогут, когда у нас будет перерыв.

Acho que é melhor distribuir isto, mas todos podem ir à máquina quando for intervalo, está bem?

- Я хочу, чтобы ты сел на свой велосипед, поехал к телефону-автомату, позвонил в полицию и сказал им, что в 2 : 45 видел маленького мальчика идущим по Southport Avenue, хорошо?

- Quero que vás de bicicleta até lá e ligues para a polícia. Conta que viste um menino a vaguear pela Southport Avenue às 2 : 45, está bem?

Чувство, как будто ты подошел к автомату, хочешь выбрать вкусняшку, а её там нет, и приходится выбирать что-то... совсем невкусное.

Tipo quando vais à máquina de venda e não há batatas de cocktail de gambas, e tudo o que tu desejas são... Batatas de cocktail de camarão.

ј телефонный номер прив € зан к телефону-автомату.

E o telemóvel era pré-pago.

Да, я хочу позвонить по автомату. Чтобы не отследили.

Vou usar um telefone público, para não ser localizado.

Пойдем к торговому автомату и купим что-нибудь вкусное.

Regina, já chega. Vamos até à máquina buscar um bolo.

Отведите их к торговому автомату.

Leve-os àquele café.

Автомату нужно разогреться.

A máquina só precisa de aquecer.

Устроим же крещение этому автомату.

Chegou finalmente a altura de batizar a máquina.

Я был замерзший и напуганный, особенно после того, как дети рассказали эти страшилки, так что я сбежал к телефону-автомату, позвонил тебе, плача.

Tive frio e estava assustado, sobretudo depois de um miúdo contar uma história de fantasmas.

Ну, знаешь, к торговому автомату.

Sabes, a máquina de venda automática.

Но нам бы лучше не приближаться к бейсбольному автомату.

É melhor não irmos dar umas tacadas.

Вот открою свою страничку на Etsy, придумаю себе статус на Buzzfeed, выложу видео, как я пародирую Кристофера Уокена и как я подъезжаю на гироскутере к автомату с напитками на игровой площадке и я не осуждаю вас.

Assim que a minha página Etsy seja descoberta, Inventei o meu título de trabalho no Buzzfeed e no livestream a minha impressão como Christopher Walken, hoverboard para o distribuidor na sala de jogos E não posso culpar-vos se neste mundo de auto-promoção implacável, que todos nós tenhamos crescido a pensar que o centro das atenções

Ёби подключилась к этому телефону-автомату.

A Abby violou o posto telefónico.

Где они? Пошли за кофе к автомату.

- Onde estão eles?

Я иду к автомату.

Obrigado.