Блестящая идея перевод на португальский

Блестящая идея!

Que ideia divinal!

Эй, у меня блестящая идея.

Ei, eu tenho uma ideia incrível.

У меня блестящая идея.

Tenho uma ideia.

Это блестящая идея. Дай пять. Да.

É uma óptima ideia!

У меня появилась блестящая идея.

Tive uma ideia brilhante neste táxi.

Я думаю, что поднять ставки - блестящая идея.

Acho que aumentar as apostas é uma ideia brilhante.

Эй, эй, Toни у меня только что появилась для нас блестящая идея.

Tony! Tive uma ideia genial para nós.

Это блестящая идея.

Que ideia tão criativa!

Это блестящая идея.

É uma ideia brilhante.

- Блестящая идея!

- Meu Deus, que brilhante ideia.

Блестящая идея.

Uma ótima ideia.

Блестящая идея.

É brilhante.

Ну, мы с Моррисом раскинули мозгами, и у нас родилась блестящая идея. - Какая же?

Bem, o Morris e eu estivemos a pensar e chegamos ao que penso que seja uma grande ideia.

Думай так : "Эй, блестящая идея" - потому что она поможет тебе освободиться.

- Pensa, "É brilhante". Porque esta ideia pode libertar-te.

Знаешь что? У меня блестящая идея.

Tive uma excelente ideia!

Банни, ах ты ж хуесос, должен признать, блестящая идея.

Filho da mãe! Tenho de admitir. Foi uma ideia brilhante!

- По-моему, это блестящая идея.

Acho uma ideia esplêndida.

Это была блестящая идея.

- Claro. Obrigado pela óptima ideia.

Все, что нам сейчас надо, это новая блестящая идея, до которой еще никто не додумался.

- Basta-nos pensar numa nova e melhor ideia, de que ninguém ainda se tenha lembrado.

Эй, у меня есть блестящая идея.

Tenho uma ideia muito boa.

Алекс, только что заселился в дом, это была блестящая идея Мередит и у него ещё есть что-то ко мне...

O Alex acabou de mudar para lá, foi uma ideia brilhante da Meredith.

Секундочку... У меня есть блестящая идея.

Acabei de ter uma ideia brilhante.

Хотя в наше время мне трудно Вам сказать, празднуется ли его неудача или блестящая идея.

Hoje em dia, é difícil dizer se comemoramos o seu fracasso ou a sua ideia brilhante.

- Это блестящая идея.

Quantas vezes já te ouvi dizer isso? Estou a dizer-te, Maureen.

Я думаю, это блестящая идея.

- Que ideia fabulosa.

И тогда у Матиаса родилась блестящая идея... но чертовски опасная.

E foi aí que o Matias teve uma ideia genial... mas perigosa pra caralho.

блестящая идея!

Óptima ideia!

Думаю, ему в голову пришла блестящая идея попробовать откупиться от парня, чтобы тот оставил его в покое.

Teve a ideia genial de pagar ao tipo para deixá-lo em paz.

Ничего себе. Это и правда блестящая идея.

Isto é mesmo brilhante.

Представьте всех этих людей, протискивающихся в двери, полных оптимизма и с криком "У меня блестящая идея!"

Pense em todas as pessoas abrindo as portas de uma vez, cheio de otimismo : "Eu tenho uma idéia fantástica!"

Это действительно блестящая идея для рождественского подарка.

Isto é um excelente presente de natal.

Это была блестящая идея. Но хватит! Мы нашли капитана Немо!

Foi uma brilhante ideia mas acabou-se, encontrámos o Nemo!

Блестящая идея, Энджела!

Isso é brilhante, Ângela.

И чья была эта блестящая идея?

E de quem foi essa brihante ideia?

Твоя блестящая идея привести нас сюда на ланч.

Que grande ideia teres-nos trazido aqui para almoçar!

Это блестящая идея.

Acho que é brilhante.

Блестящая идея от моего блестящего брата, которого я так люблю и...

Brindemos a uma ideia brilhante, do meu brilhante irmão. Que adoro tanto.

Если у тебя блестящая идея, достойная Дэниэла Пирса, я само внимание.

Se tiveres uma das tuas brilhantes ideias, sou toda ouvidos.

Помните, однажды у меня была блестящая идея?

Lembram-se daquela ideia incrível que tive daquela vez?

Эти качели - блестящая идея.

O baloiço é uma ideia genial.

Блестящая идея.

Soa-me a uma ideia brilhante.

Это твоя блестящая идея.

É a tua ideia brilhante.

- Ну, тогда... блестящая идея.

- Não é nenhum incómodo. - Então, é uma ideia brilhante.

Блестящая идея!

Uma grande idéia.

Идея блестящая.

Bem, foi brilhante.

Да идея с факелами тоже не блестящая Мы чуть не сожгли магазин

Sim, a ideia das tochas não correu lá muito bem. Quase incendiámos a loja.

Ты уже можешь сказать, почему это блестящая идея?

Podes explicar o porquê de ser uma ideia brilhante?

Идея блестящая, не хотим, чтобы ее украли.

É tão bom que não queremos que alguém o roube.

Это была блестящая идея.

Conceitualmente brilhante.

Нет, блестящая идея.

Não, é brilhante.

Мы ищем собаку, так? Очень большую собаку, вот твоя блестящая идея.

Procuramos um cão grande, não é?