Вы знали его перевод на португальский

- Вы знали его, миссис Лэндис?

- Conhecia-o, Sra. Landis?

Вы знали его не формально или по работе?

Conhecia-o socialmente ou profissionalmente?

Вижу, вы знали его и его жену.

Ah, você conhecia-o e à mulher?

- Вы знали его в Будапеште?

- Conheceu-o em Budapeste?

Вы знали его имя?

Sabia o nome dele?

Возможно, вы знали его под другим именем?

Talvez o conhecesse por outro nome?

Вы знали его?

- Conheceu-o?

- У меня нет ответа для вас. - Вы знали его! Он тоже был убийцей?

- Não tenho respostas para si. - Conhecia-o.

Да. Вы знали его?

- Conhecia-o?

Вы знали его, под именем, Донни Браско.

Para vocês, este homem é o Donnie Brasco.

Вы его знали?

Conhecia-o?

Вы знали, что она его одевала, и предложили мне его выбрать! Вы знали!

Sabia.

Вы тоже его знали?

Conhece-o?

Давно вы его знали?

- Já o conhecia há algum tempo?

Когда освоите танец, вы поймете, что всегда его знали.

Quando o praticares, eis o que tens de saber simplesmente diz enquanto sobes :

- Вы хорошо его знали?

- Conhecia-o bem? - Não.

Вы знали и его партнера, верно?

Também conhecia o sócio dele, não conhecia?

≈ сли б вы знали, как истово € работал на мистера'огга, с каким рвением исполн € л любую его прихоть.

Se soubesse como trabalhei arduamente para o Sr. Fogg... como diligenciei sempre para lhe satisfazer todos os caprichos.

Иуда Бен-Гур не мог совершить этого, вы же знали его.

Judá Ben-Hur não é assassino! Conhece-lo bem!

Вы хорошо его знали?

E conhecia-o bem?

– Вы его знали?

- Conhecia-o?

Когда вы сбросили топливо и сожгли его, вы знали, что нет никакого шанса, что кто-нибудь это увидит, и вы все равно это сделали.

Quando incendiou o combustível, sabia que não havia hipótese de ser visto.

Вы знали, что я пристрелю его при первой же возможности.

Todos sabiam que o mataria na primeira oportunidade.

А вы его знали, Дэнби?

Era a sua primeira missão.

Вы знали ответ до того, как получили его.

Sabia a resposta de antemão.

Вы сказали, что знали его мать.

Disse que conhecia a mãe dele.

- Его титул? - Да. Лорд Долиш, Вы разве не знали?

que, em nenhum momento, Caroline Crale declarou a sua inocência, a não ser numa carta para a filha ;

В день обыска она подкинула второй в Вашу сумочку, мадемуазель а затем достала его, когда зашла в Вашу каюту. Вы знали?

Eu amava-o e ele estava só a iludir-me.

Знали бы Вы, что творится в голове пианиста, когда его пальцы гладят клавиши, в то время как вы потягиваете шампанское.

Quem sabe o que vai na cabeça de um pianista enquanto toca enquanto bebe o seu champanhe.

Если вы знали, что родник там есть, и вы не сказали горбуну, значит, вы все виноваты в его смерти!

Se sabiam que havia uma e não o disseram ao corcunda, então são vocês os responsáveis da sua morte.

- Вы знали, что они застрелили его?

- Sabia que eles o fuzilaram?

Вы знали, что его история дерьмо.

Sabe que ele é conhecido por se pôr com tretas.

Вы знали, что я был его братом. - Да. А в чем дело?

E depois?

Вы знали, что он был там со мной. Почему вы его не вырубили?

Vão-se foder.

Видите ли, доктор Эймс, Вы знали, что после смерти Феликса Блайбнера состояние целиком перейдет к его наследнику, и племяннику Руперту Блайбнеру.

Está a ver, Dr. Ames, o senhor sabia que quando o Sr. Felix Bleibner morresse, a fortuna ficaria para o seu herdeiro e sobrinho, o Sr. Rupert Bleibner.

Вы его хорошо знали?

Conhecia-o bem?

Взрыв в школе - вы знали, что это выманит его из монастыря.

A escola, os protestos, o bombardeamento. Sabia que isso o tiraria do mosteiro.

Я так понимаю, вы его знали.

Consta-me que o conhecia.

Но Вы знали, что после его смерти унаследуете очень крупную сумму.

Mas sabia que, quando ele morresse, provavelmente herdaria a maior parte. - Aí está o seu motivo.

Чтобы вы знали, это заведение того человека... а я - его сын.

Aquele homem é o dono do restaurante e eu sou o filho dele.

Но зачем вы попросили меня заказать карандаш, если знали что собираетесь купить его в другом месте?

Por que me pediu que a encomendasse se sabia que ia comprá-la noutro sítio?

Если бы вы его только знали...

Se o conhecesse...

- Вы его знали?

- Conheceu-o?

Этот выступ его бы ни за что не удержал, и вы это знали.

Sabe que a saliência não aguentaria o peso dele.

Вы знали, что его брат погиб при падении с дерева?

Sabia que o irmão dele morreu numa queda?

Ривалус пользовался им, когда писал "Ожидание". Вы его знали?

Revalus usou-a quando escreveu A Espera.

Мы знали, что доктор не был предназначен работать так долго, но я думала, что вы запрограммировали резервные блоки, чтобы его схемы не разрушались.

Sabíamos que o Doutor nunca fora desenhado para ficar activo e a funcionar tanto quanto ele tem estado, mas eu pensei que você tivesse programado armazenadores de segurança, então os circuitos dele não deveriam se degradar.

Так вы его знали.

Vejo que o conheceu.

Вы его знали, не так ли?

Conhecia-o, não conhecia?

Теперь, я хочу, чтобы вы знали понадобился гид, чтобы указать учёному на ошибку в его пути.

Quero que saibam... que foi preciso um guia de turismo mostrar a este cientista o seu erro.

Весьма печально. Здесь уже не имеет значения, забыли вы его или никогда не знали.

É uma pena porque é indiferente que se tenha esquecido ou que nunca a tenha sabido.