Да пошли вы перевод на португальский

Да пошли вы все! Ну ладно, ну давай, отдай.

- Cristo, trabalhas barato.

Да пошли вы все!

Está tudo bem!

Да пошли вы!

Vai-te foder!

- Да пошли вы!

- Vá-se foder!

Да пошли вы все!

Maldito chimpanzé.

Да пошли вы!

- Oh, vão-se lixar!

- Да пошли вы все!

- Vai à merda também!

Выйдите отсюда! - Да пошли вы все!

- Vocês são todos marados.

Да пошли вы оба!

Vá à merda. Desande daqui!

Да пошли вы!

Vá-se lixar!

Да пошли вы!

Que se lixe.

"да пошли вы все", это прокатит с твоей мамой. Это может прокатить даже когда ты имеешь дело с местными полицейскими, которые давно тебя знают и понимают, что ты дурак полный, и если бы ты убил кого-нибудь, то нашлась бы парочка свидетелей.

pode resultar com a tua mãe, pode até resultar com a polícia local que te conhece ao ponto de perceber que és burro demais... para matares alguém sem testemunhas e sem uma confissão assinada.

Да пошли вы к черту!

Que se foda a minha redenção.

Черт, да пошли вы все.

Vão todos lixar-se!

Тогда вы не возражаете, если мы посмотрим? Да пошли вы.

- Então, não se importa que procuremos.

Да пошли вы.

Vão-se lixar!

Да пошли вы на хуй, засранцы.

Vão-se lixar, palhaços.

Да пошли вы все к ядрёне матери!

Larga-me, sacana!

Да пошли вы.

Fodam-se!

- Да пошли вы! - Сам пошел!

- Vão se foder!

Да пошли вы оба на...

Vai-te lixar, está bem?

Да пошли вы на фиг оба!

Vão lixar-se os dois.

- Да пошли вы, парни.

- Vão-se lixar.

Да пошли вы оба.

Vão-se lixar os dois!

Да? Тогда пошли вы все нахрен!

Bem, então vão-se foder!

Никаких заявлений вроде : " Да пошли вы все!

Não desates a dizer : "que se lixe, sou fufa!"

Да пошли вы!

Vá-se lixar.

Ты будешь здесь до тех пор, пока я не отпущу тебя. Да пошли вы.

- Fica até eu dizer que pode ir.

Да пошли вы! Оба говорите одно и то же.

Faz isto bem feito!

Да пошли вы подальше, Стоун, со своими фактами.

Que se lixem os esclarecimentos, Stone!

Да пошли вы со своими правами!

Que se lixem os seus direitos.

- Да пошли вы!

Vão-se foder todos!

Да пошли вы.

Meu, que se foda!

Да пошли вы, ублюдки.

Deixem-se de merdas.

Да, пошли вы!

Diz a tua mãe. - Di-lo à mamã!

Да пошли вы!

Que se foda...

Вы с Томасом спускались к причалу? Мы пошли туда после занятий... но никаких новых записей. Да.

Tu e o Thomas foram às docas?

- Да, пошли вы все!

Vão-se todos foder!

Да пошли вы...!

Gaita!

- Да, пошли вы, парни!

- Vão-se lixar!

Да, дела пошли в гору после того, как вы начали убивать Гоаулдов одного за другим.

As coisas estão bem melhores desde que vocês começaram a matar Goa'uid um a um...

Да пошли вы все к чёрту.

Para o inferno todos vós.

Да что вы сэр... Пошли, послушаем радио!

- Venham ouvir a rádio.

- Сотрудничайте с нами, господин! - Да пошли вы, засранцы!

- Por favor, coopere, senhor.

Да пошли вы все!

Fodam-se todos!

И вы пошли в секс-комнату? Да.

Você foi para o quarto de sexo?

Да пошли вы.

Não me parece!

Вы видели, куда они пошли? Да.

- Viu para onde foram?

Да пошли вы оба.

Não escolho nenhum.

Да пошли вы все, суки.

Sai daqui.

- Да пошел ты! Пошли вы оба!

Ei, vai-te foder!