Делаем что перевод на португальский

Я имею в виду, социопатов, мы... мы просто... делаем что-то... обманываем, манипулируем, чем-нибудь... чтобы получить то, что мы хотим.

Nós, sociopatas... Fazemos qualquer coisa, mentir, manipular... qualquer coisa... para conseguir o que queremos.

Уолтер, ты знаешь как мы любим хорошую тайну. Что именно мы здесь делаем?

O que é que estamos a fazer aqui?

- Это то что мы делаем!

- É o que estamos a fazer!

Что мы делаем?

- O que estamos a fazer?

Мы просто делаем нашу работу, Капитан. Тогда убирайте свои задницы отсюда и покажите мне, что вы действительно можете.

Então, vão trabalhar e mostrem-me que sabem fazer.

Мы делаем всё, что нужно, чтобы найти Оли.

Estamos a fazer o necessário para encontrar o meu filho.

Потому что это именно то, что мы делаем.

Porque é isso que fazemos.

Мы делаем, что должны делать.

Fazemos aquilo que temos que fazer.

Уверяю, мы делаем, что можем.

Prometo que estamos a fazer tudo o que podemos.

Мы делаем, что можем.

Temos feito grandes esforços.

- Что мы делаем?

- Que fazemos?

Отгадайте, что мы сегодня делаем... собираем яблоки.

Adivinha o que vamos fazer hoje? Picar maçãs.

Мы делаем, что должно, не правда ли?

Fazemos o que temos de fazer, não é?

Чтобы выжить, мы делаем то, что должны.

Pois. Para sobreviver, fazemos o que temos de fazer.

Мы только и делаем, что думаем.

Tudo o que fazemos é pensar.

Тогда никто не придет за нами и мы делаем именно то, что они хотят чтобы мы делали.

Então não vem ninguém por nós e estamos a fazer exatamente o que eles querem que façamos.

Что мы здесь делаем?

O que estamos aqui a fazer?

- Что мы делаем здесь?

- Qual é o trabalho?

Мы делаем хорошее дело, потому что хотим снизить давление. И тогда в голове будет отверстие...

E, então, o cérebro terá espaço para...

- Мы делаем всё в наших силах, чтобы узнать, что произошло.

Estamos a fazer o possível para descobrir o que se passou.

Важно то, что мы делаем всё, чтобы убедиться в их отличном состоянии.

O que interessa é que damos o nosso melhor pela qualidade.

Тогда мы сделаем то, что делаем лучше всего.

Então temos de fazer melhor.

Вы хотели знать что мы делаем? Вот это.

Queria saber o que fazemos?

Итак, что мы делаем, чтобы остановить происходящее в Западно-Африканской Республике?

O que estamos a fazer para impedir o que vai acontecer, na República da África Ocidental?

Я понял, хорошо, но я найду способ продолжать жить потому что это то, что мы делаем.

Eu entendo, certo? Mas encontrei uma forma de continuar. É o que se faz.

Мы делаем всё, что можем.

Estamos a fazer tudo o que podemos.

Потому что, тогда, что мы делаем здесь?

Então, o que estamos a fazer aqui?

Мы делаем все что можем.

Estamos a fazer tudo o que podemos!

Так что делаем теперь?

- O que é que vamos fazer?

И для записи, вы не хотите знать о жертвах, которые мы делаем, потому что если узнаете, вам будет так стыдно за ваши действия, за это слушание и за ваше жалкое подобие карьеры.

E para que conste, você não quer saber dos sacrifícios que fazemos, porque se souber, vai ficar tão envergonhado dos seus actos, nesta audiência e a sua desculpa patética de carreira.

Убийство зомби, это то, что мы делаем.

Matar "zombies", é aquilo que fazemos.

- Что мы делаем сейчас?

O que é que fazemos agora?

Что о некоторых вещей мы не делаем?

E então as coisas que não estamos a fazer?

Генерал, расскажи мне, что, черт возьми, мы делаем?

Então, General, quer-me dizer o que diabo é que estamos a fazer?

Это то, что мы делаем.

É isso aquio que faço.

Мы делаем все, что в наших силах, чтобы найти его.

Estamos a fazer todo o possível para o encontrar.

- Что мы делаем?

- O que é que vamos fazer?

Не хочу объяснять, что мы делаем.

Não quero ter de explicar isto.

Эй, я твой поручитель, и это то, что мы делаем

Sou a tua madrinha, é o que fazemos.

Что мы тут делаем? Вы не помните это место?

Não te lembras deste lugar?

Я хочу продемонстрировать смелость и послать тех, кто использует тактику запугивания, чтобы это пронизывало всё, что мы делаем.

Eu quero que seja isso, a falta de medo e o vai-te lixar às táticas de intimidação têm que estar presentes em absolutamente tudo o que fazemos.

Итак, пока Этвотер находится внутри и пытается найти доказательства тому, что Такер заказал то убийство, мы здесь делаем все возможное, чтобы идентифицировать стрелявшего и связать его с Такером.

Então, enquanto o Atwater está lá dentro a tentar uma confissão do Tucker com uma escuta, vamos estar aqui fora a fazer o que pudermos para identificar o atirador e ligá-lo ao Tucker.

И чтобы сам Саймон не догадался, что мы делаем.

E sem que ele perceba o que fazemos.

Потому что то, что мы делаем, непривлекательно и мы прячемся от Бога.

O que vamos fazer é desagradável.

Да. Я снимал наши футбольные матчи, чтобы посмотреть, что мы делаем не так.

Eu gravo os nossos jogos de futebol para ver o que fazemos mal.

Как они узнают, что мы отправили им сообщение, если мы ничего не делаем?

Como é que eles vão saber que estamos a passar-lhes uma mensagem, se não estamos a fazer nada?

- Что мы делаем?

- O que fizemos?

Да что плохого мы делаем?

O que estamos a fazer é assim tão errado?

Но эта некоммерческая организация, где я работаю... все, что мы там делаем кажется таким мелким и бессмысленным.

Mas esta organização sem fins lucrativos com que estou a trabalhar... Tudo o que fazemos parece ser tão pequeno e inútil.

Знаете, что мы тут делаем с карточными шулерами, мистер? !

Sabe o que fazemos a quem faz batota nos jogos de cartas aqui, senhor?

Должно быть, мы что-то делаем не так.

Deve andar a fazer algo de errado.